Утро на реке Барле

Эдгар Туниянц - В объятьях тишины


Спасибо, Господи, за то, что я живу За то, что не во сне а наяву.
За боль мою, за поиски дорог, За все, что оставляю между строк
За то, что, Боже, где бы ни была, Я находила толику тепла.
За сына, дочь, за близких и родных За мир, что предназначен для двоих.
За головокружение без вина За всех, кому была я так нужна.
И за врагов спасибо, за моих, Не стала бы сильнее я без них.
За счастья срок и за тоску разлук, За нежность некогда любимых рук -
Спасибо, Господи, Тебе за все: За то, что есть и то, что суждено.

Лидия Фогель

Dance of Life · Renara Akhoundova


Мне снилось сегодня ночью, что сбылся вчерашний сон,
но ласков и беспощаден был утренний небосклон.
Как нежно ложились тени вчера на исходе дня!
Казалось, душа родная пришла навестить меня.
Пришла из иного мира и долго была в пути,
но с ней аромат надежды успел до меня дойти.
И шла она, будто знала, что путь одинокий крут
и дни мои - словно слезы, которые все бегут.
____________

Хуан Рамон Хименес (1881-1958)
Пер. с исп. А.Гелескула