Источник:
https://vk.com/potf_community?z=video-168463_456240021

Источник:
https://anony-ig.com/ru

Источник:
https://insta-anon.com/ru
Источник:
https://vk.com/wall-168463_184230

The 20th Anniversary Edition of Carnival of Rust goes straight to ✨#1✨ on the Official Physical Album Chart in Finland! We didn’t do too badly on the combined physical + digital chart either, carnivaling our way to #3.

This definitely calls for a glass of bubbly 🥰🥂

𝐓𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮, 𝐭𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮, 𝐭𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮!

PS: In case you missed it, the special 20th Anniversary vinyl edition of Carnival of Rust + exclusive merchandise & collector’s bundles are available NOW at shop.poetsofthefall.com 🔥

Юбилейное издание альбома Carnival of Rust, посвященное 20-летию, сразу же заняло ✨1-е место✨ в официальном чарте физических альбомов Финляндии! Мы также неплохо себя показали в объединенном чарте физических и цифровых альбомов, "накарнавалив" нам 3-е место.

Это определенно повод выпить бокал игристого 🥰🥂

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Источник:
https://insta-anon.com/ru
I recently came across this blast from the past: I was interviewed for MikroBitti (a popular Finnish computer/gaming magazine) in -94. Our band Dance Nation had just released our first (and only) full-length album which we made in my room. Yeah and would you take a look at that super stylish guy in the photo (I do still miss that Roland JD-800 synth though, shouldn’t have sold it). 😎

Fast forward 30+ years, and some things have changed, but not that much: I still code and make music in my room, just like back then.

Недавно я наткнулся на эту фотографию из прошлого: в 1994 году у меня брали интервью для MikroBitti (популярного финского журнала о компьютерах и играх). Наша группа Dance Nation только что выпустила свой первый (и единственный) полноформатный альбом, который мы записали у меня в комнате. Да, и взгляните на этого супер стильного парня на фото (хотя я до сих пор скучаю по тому синтезатору Roland JD-800, надо было его не продавать). 😎

Прошло более 30 лет, и кое-что изменилось, но не так уж сильно: я по-прежнему пишу код и сочиняю музыку у себя в комнате, как и раньше.

Видео:
https://vimeo.com/1172814548


1.


2.


3.


4.


5.


6.

Источник:
https://insta-anon.com/ru

Источник:
https://vk.com/potf_community
Фото с недавнего интервью Марко и Кэпа на финском MTV.

* Я пропустила, восполняю ( источник фото Пинтерест).
Источник: https://vk.com/potf_community
( 25 апреля 2026 года )
Сегодня группе Poets of the Fall исполняется 23 года! 🎉

Марко Сааресто для anylouder.com, 2017 год:

"Одна из тех историй, когда можно задуматься - как, чёрт возьми, нам это вообще удалось, но нам удалось. Мы основали группу вместе с Олли, - наш гитарист и я. Капитан появился вскоре после этого. В потрёпанной машине Олли у нас был офис, но она была на ходу, и мы могли выбирать любой пейзаж, который хотели видеть из окон нашего офиса, ха-ха, так что мы сидели там и строили свои планы. В общем-то, мне пришлось продать свою машину и переехать из своей квартиры жить в подвал к своим родителям, просто чтобы иметь деньги на выпуск первого альбома. Конечно, мы разорились за четыре месяца до релиза первого альбома, и хотя наши первые два сингла уже крутились на радио и были на слуху, мы на самом деле понятия не имели, добьёмся ли чего-нибудь в музыкальном бизнесе. Это было непростое время, но мы продолжали работать. Затем первый альбом появился в магазинах, и - бум!, стал №1. Наши концерты внезапно были распроданы во многих городах солд-аутами и всё такое. Это была настоящая перемена от того, что денег не было на еду, до полноценных туров и самых больших сцен."


1.


2.


3.

* Огромное Спасибо!
Источник:
https://vk.com/potf_community


1.


Перевод интервью Марко и Маркуса в программе Viiden Jälkeen на финском MTV 24 апреля 2026 года.

За текст интервью на финском и видео большое спасибо
Анне Кузнецовой

А теперь прислушайтесь. Послушайте, узнаете ли вы следующую песню. Речь шла о «Carnival of Rust» группы Poets of the Fall, которая в своё время была настоящим суперхитом. От него было невозможно оторваться, да и не было в этом, конечно, никакой необходимости. Но только представьте себе: клип на эту песню набрал на YouTube более 70 миллионов просмотров. В этом году исполняется ровно 20 лет с момента выхода одноименного классического альбома группы, и в честь этого в нашу студию пришли два участника группы: вокалист Марко Сааресто и клавишник-продюсер Маркус Каарлонен. В этом специальном интервью мы немного поговорим о том, что произошло с группой за последние двадцать лет, а также будет интересно узнать, насколько отличается создание собственной музыки от написания музыки для игр. Микко выяснит это.

Ведущий: Добро пожаловать, господа!

Марко: Большое спасибо.

Кэп: Спасибо.

Ведущий: Вернёмся на 20 лет назад. Если вспомнить, каким было для вас это время как для группы?

Марко: Очень захватывающим.

Кэп: Это было захватывающе. Для нас это было в новинку.

Марко: Ну да.

Кэп: Мы немного учились тому, как все устроено. Нам некому было посоветовать, как нужно делать.

Марко: Да, это правда. Да, всему приходилось учиться на собственном горьком опыте. Но мы тогда, в молодости, были так полны энтузиазма, что было полезно пройти через все эти препятствия, и это было интересно. И, возможно, именно это стремление, желание заниматься этими вещами, помогло нам преодолеть все те немного сложные моменты, с которыми пришлось столкнуться.

Ведущий: Так что же это были за сложные моменты?

Марко: Музыкальный бизнес, конечно, чрезвычайно сложный бизнес, который включает в себя различные сферы деятельности, и, например, концерт включает в себя территории и разных участников. И тот факт, что вы находите все эти способы и людей, которые подходят вам и вашему собственному способу ведения дел – нашему способу ведения дел – означает, что в этом процессе задействовано немало экспериментов.

Ведущий: Это было довольно напряженное время и в том смысле, что с момента выхода предыдущего альбома прошло совсем немного времени.

Марко: Да.

Ведущий: Вы, по сути, занимались продвижением сразу двух альбомов.

Кэп: Да, первый альбом ведь ещё был в чартах. Когда мы выпустили второй – и сейчас, оглядываясь на то время, немного удивляешься, как мы успели все сделать, ведь в предыдущем году вышел первый альбом, а потом мы гастролировали, и одновременно записывали второй альбом, и я тогда еще работал на основной работе. Что за чертовщина?

Марко: Да, так и было. Мы бегали с концертов в твою гостиную, чтобы записывать альбом «Carnival of Rust», где мы записали и наш первый альбом. А потом ты бегал на основную работу, а я бегал, занимаясь продвижением всего нашего материала в то время. Вот тогда приходилось работать в три смены.

Ведущий: А в какой момент за границей вами стали интересоваться больше, чем в Финляндии? Ведь вы уже давно гораздо популярнее за рубежом, чем у себя дома.

Марко: По-моему, это произошло сразу, то есть популярность за границей начала расти очень сильно и очень быстро. Но вот чтобы мы смогли начать гастролировать за границей, на это ушло несколько лет. Да, мы впервые выехали за границу еще в 2005 году, но тогда акцент был на том, что мы, наверное, 80 процентов концертов давали в Финляндии, а остальные — за границей. Но с каждым годом ситуация менялась, и, конечно, она по-прежнему зависит от того, чем мы занимаемся, какие проекты у нас в работе и сколько у нас времени и возможностей для гастролей и всего такого.

Ведущий: Как, по-вашему, альбом «Carnival of Rust» выдержал испытание временем?

Кэп: Да, это обычное дело. Эксперты по истории могут ответить лучше нас, но, конечно, если вы послушаете его сейчас или вам придется послушать, вы в основном услышите все ошибки. Особенно когда ты сам занимаешься продюсированием, ты слушаешь все эти технические детали, которые, возможно, не имеют большого значения для обычного человека, не принимавшего участие в создании музыки. Ты слышишь это по-другому, возможно, воспринимаешь всю композицию целиком, чувствуешь атмосферу и тому подобное.

Ведущий: Бывают ли у вас моменты, когда вы думаете: «Сегодня я бы сделал это немного по-другому»?

Кэп: Такие моменты случаются постоянно.

Ведущий: А как насчет Марко – например, «Lift» и «Illusion and Dream» тех времен – каково это слушать их по радио спустя долгое время? Случается ли, что вы их слышите?

Марко: Да, слышу. На самом деле, я сегодня как раз слушал радио в парикмахерской, когда мне стригли волосы, и из динамика над моей головой заиграла «Carnival of Rust». И такое случалось и раньше – именно в парикмахерской. Не знаю, что это, но меня это немного смешит. Но сами песни - это более привычные песни, которые поются и исполняются годами. Их, конечно, так легче слушать, потому что они как бы все время были со мной и лучше выдерживают испытание временем. Но когда дело доходит до песни, которую ты когда-то написал, но которую ты не исполнял и не слышал много лет, это всегда небольшие сюрпризы. Всегда надеешься, что это будут приятные сюрпризы. Но я бы сказал, что, например, с точки зрения текстов, тематически они более или менее таковы, что их все еще можно подписать – что в них, так сказать, есть какая-то суть моего мировоззрения. Конечно, они также очень неоднозначны.

Ведущий: У вас есть как старая, так и новая музыка. В апреле вы, ребята, выпустили песню «Black Waters», которая, как известно, появилась во время записи альбома «Carnival of Rust». Сейчас мы послушаем короткий отрывок, а затем поговорим об этой песне подробнее.

Ведущий: Итак, это оригинальная версия, довольно старая, ей около двадцати лет. Насколько сильно вы доработали эту песню?

Кэп: Думаю, у нас была своего рода – скажем так – акустическая демо-версия, с акустической гитарой и вокалом. Она родом из тех времен, когда записывался «Carnival of Rust». Я думаю, что в ней уже были многие основные идеи, тексты были почти готовы, мелодии тоже, и настроение песни было очень похоже на то, что есть в окончательной версии.

Ведущий: Это для вас нормально?

Марко: Да.

Кэп: Да.

Марко: Да, так бывает. В каком-то смысле можно сказать, что этой песни никогда не существовало – если она не попала на тот альбом. У нас был план записать 12 песен, а тут получилась 13-я, когда мы решили её выпустить. Так что для нас это по-прежнему была незавершенная песня, которую мы потом доработали. Просто эта доработка произошла 20 лет спустя. Но принцип тот же: мы берём текст песни, перечитываем его, смотрим, что ещё в нём говорится, насколько он актуален, нужно ли что-то добавить, достаточно ли он личный, нужно ли изменить какую-то строку, чтобы она больше трогала и вызывала сопереживание. И с музыкой, наверное, примерно то же самое: мы прорабатываем мелодию, проверяем, насколько хорошо она сочетается с фоновой гармонией. Да, создание музыки — это именно такой процесс проб и ошибок. И это несмотря на то, что иногда появляются песни, которые рождаются так: я просто начинаю играть на фортепиано, а через десять минут уже в полном восторге восклицаю: «Послушайте, что у меня получилось!»

Ведущий: Еще один проект, который развивался параллельно, — это Old Gods of Asgard. Вы создавали музыку для очень популярных игр «Alan Wake» и «Max Payne» от студии Remedy. Почему вы работаете под другим именем? Как это вообще началось?

Марко: На самом деле это началось с желания и потребности игровой компании иметь в своем мире подобную группу. А потом, когда мы так долго в этом участвовали, это стало для нас своего рода альтер эго. И это хорошо, потому что в некотором смысле это дает нам свободу в музыкальном плане — иногда делать под своим именем нечто иное, чем то, что подходит стилю Poets.

Ведущий: То есть вы всё время относитесь к ней как к своей собственной группе?

Кэп: В некотором смысле да, потому что у нее есть своя – пусть и вымышленная – но все же своя предыстория, свой мир и своя атмосфера. А поскольку это своего рода викинг-рок-группа, расцвет которой пришелся на 70-80-е годы, это, конечно, сразу же определяет, как звучит эта музыка. Когда начинаешь сочинять эти песни, можно сразу погрузиться в этот мир, представить, что мы находимся в нем, и оттуда приходят, возможно, немного другие идеи, чем в случае с песнями Poets.

Ведущий: Сейчас, оглядываясь на 20 лет назад – по крайней мере, в Финляндии, ажиотаж, пожалуй, немного поутих. Насколько я понимаю, за границей вы по-прежнему более популярны, чем здесь. Находитесь ли вы сейчас в том положении, в котором хотели бы быть? Вас устраивает такая ситуация?

Марко: Я думаю, что да. Мне кажется, все сложилось очень хорошо, наша деятельность продолжается. Это сработало для нас. И если подумать о такой кривой развития, то она всегда немного похожа на подъемы и спуски. Тем не менее, кажется, что у нас все идет в гору. И по-прежнему сохраняется та же страсть к музыке. Но, возможно, стало также яснее, что всякая лишняя музыкальная чепуха, которая не обязательно должна быть включена в музыку, отсеялась и отпала. Но и это потребовало определенного опыта, чтобы понять, что в этом деле действительно важно и на чем самому хочется сосредоточиться. Но я бы сказал от себя, что это довольно хорошее положение, когда можно немного выбирать, чем заниматься.

Ведущий: Маркус скучает по своей второй основной работе и по музыке, которую он создает в своей гостиной?

Кэп: Да — я согласен — я в значительной степени поддерживаю эту точку зрения. Возможно, это связано с тем, что, поскольку мы так долго занимались этим в качестве нашей основной работы, мы научились, как это все работает, как бы само собой. Потому что мы по-прежнему инди-группа. У нас нет контракта на запись ни с кем, и все дела мы ведем сами. И это требует от нас очень многого, ведь у нас всего лишь эта основная тройка, которая управляет нашей компанией и всем таким, так что, чтобы все работало, нам пришлось научиться, что, ладно, так – что нам не нужно постоянно сидеть на каких-то совещаниях или заниматься бумажной работой, а можно сосредоточиться на музыке.

Ведущий: Вы когда-нибудь ссоритесь?

Марко: У нас бывают разногласия, но такие ссоры, чтобы… нет – к счастью, их нет. Но иногда возникают такие разногласия, что приходится..отстраниться от рабочей обстановки и поговорить об этом на работе. Мы довольно умело ведем такие разговоры, мы к этому привыкли. Всегда существовал основополагающий принцип: мы хотим во всем разобраться. Мы не хотим создавать проблему из этой проблемы, мы хотим ее решить. И это в значительной степени является тем ориентиром, который в конечном итоге помогает нам преодолеть все эти разногласия.

Ведущий: Во многих отношениях хорошо, когда у людей есть общая цель.

Марко: Да.

Ведущий: А что у вас в ближайших планах? Я с удовольствием посмотрю на вас и в Финляндии.

Кэп: Да, скоро мы снова будем давать концерты – после пары лет перерыва – и активно записываем новый альбом, да и с играми тоже много дел – много мячей в воздухе, и постараемся все их поймать.

Ведущий: Когда же будут первые концерты в Финляндии?

Марко: В конце июня, после праздника летнего солнцестояния, мы отправимся в тур и будем играть на фестивалях в Финляндии, а затем и в Хельсинки – мы сыграем в Allas Sea Pool – а потом снова поедем за границу.

Ведущий: Мы с нетерпением ждем концертов, новой музыки и музыки для игр. Спасибо, Марко и Маркус, что приехали в гости.

Марко: Было очень приятно.

Капитан: Спасибо.

* 🥰🥰🥰Знаете, когда я вчера прослушала песню, то была эмоция, как же я по ним соскучилась. А сегодня днём посмотрев клип поняла, что очень сильно соскучилась. Poets, я вас люблю 🥰🥰🥰
Видео:
https://vimeo.com/1172814548

A music video for the song ‘Black Waters’ by Poets of the Fall.
(https://poetsofthefall.com)
Directed by Miika Hakala
https://miikahakala.com
Make-up and hair by Melissa Pippola
https://www.melissapippola.fi/
Gaffer: Panu Pikkuaho
Huge Thanks to Tervakosken kartano (https://tervakoskenkartano.fi/)

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Join us for the Black Waters music video premiere chat THIS FRIDAY at 12pm Finnish time / 9am UTC on our YouTube channel 🎵

👉🏼 tinyurl.com/poetsbw

See you there! 🔥

Black Waters started as a demo during the recording sessions of Carnival of Rust in 2006. It is now finished, and the story is complete. 🎪 Pre-order the Carnival of Rust 20th Anniversary vinyl, including Black Waters at shop.poetsofthefall.com

Источник:
https://vk.com/potf_community
🎂 Сегодня день рождения не только басиста, но и архитектора, прекрасного фотографа и графического дизайнера, хорошего друга, который находится на борту музыкального корабля Poets of the Fall почти со дня его основания, - Яни Снеллмана! 🎸

Пусть твоя жизнь будет наполнена яркими красками и сочными нотами, выстраиваемыми в правильном - твоём собственном - ритме! 🎉

* Доживём, послушаем ( я очень надеюсь, что у меня это получится ).

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Black Waters - our new single and music video are out this Friday, April 17th! 🌊

20 years in the making, the story of Black Waters began during the recording sessions of Carnival of Rust. The time has finally come to finish the song and complete the story…

Join us for the video premiere chat on Friday at 12pm Finnish time / 9am UTC - stay tuned for the link & more! 🔥

#poetsofthefall #blackwaters #cor20

Black Waters — наш новый сингл и клип выйдут в эту пятницу, 17 апреля! 🌊

История Black Waters, работа над которой велась 20 лет, началась во время записи альбома Carnival of Rust. Наконец пришло время закончить песню и завершить историю…

Присоединяйтесь к нам в чате, посвященном премьере клипа, в пятницу в 12:00 по финскому времени / 9:00 по Гринвичу. Следите за ссылкой и другими новостями! 🔥

Источник:
https://insta-anon.com/ru
Vuosaari / Nordsjö. Äkisti / Plötsligt.

Источник:
https://insta-anon.com/ru
Friends! The biggest thank you for all the bday wishes! Now back to the rehearsal mode for the upcoming tour! 🤩

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Happy Birthday, @ollie_t_gtr 🎸✨

Thanks for the riffs, the happy energy, and the magic you bring to every song… and for rising to every occasion, even when your chair doesn’t 😂

Here’s to many years of epic solos, loud crowds, and beautiful music. 🎶🔥

С Днём Рождения, @ollie_t_gtr 🎸✨

Спасибо за риффы, позитивную энергию и волшебство, которое ты привносишь в каждую песню... и за то, что справляешься с любыми трудностями, даже когда не хватает сил 😂

Желаем тебе ещё много лет эпичных соло, шумных толп и прекрасной музыки. 🎶🔥


Перевод от Poets of the Fall Community
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183779
С днём рождения, Олли Ти! 🎸✨

Спасибо за риффы, за позитивную энергию и магию, которую ты вкладываешь в каждую песню… и за то, что ты всегда на высоте, даже когда твой стул — нет 😂

За долгие годы грандиозных соло, восторженных зрителей и прекрасной музыки. 🎶🔥

Источник:
https://insta-stories.ru/ru/jani.snellman

Источник:
https://finland.fi/ru/kultura-i-iskusstvo/golos-dr...yushhij-v-rukah-tyutti-metsya/

Смычковая лира, или по-фински йоухикко – музыкальный инструмент, корни которого уходят в глубь тысячелетий. В наши дни финнов, играющих на этом древнем инструменте, можно пересчитать по пальцам, но для Тютти Мется йоухикко с его напевным напоминающим дыхание звучанием стал основой творческого самовыражения.

Все началось в день ее выпускного в 1990-х – тогда 19-летняя Тютти впервые взяла в руки смычковую лиру, по-фински йоухикко. Инструмент, сделанный вручную дедушкой ее подруги, был великолепен во всем – и в том, как выглядел, и в том, как звучал.

Его мягкое, и при этом удивительно щемящее и почти гипнотическое звучание словно находило отклик в глубине ее души.

«В нем было что-то невероятно прекрасное, захватывающее тебя целиком», – говорит Мется. Йоухикко покорил ее сердце с первых звуков.

К тому времени Мется уже пела и играла на пианино и на кантеле – национальном финском инструменте, разновидности цитры. Но смычковая лира, казалось, только и ждала своего часа, чтобы попасть ей в руки и занять главное место в ее музыкальной вселенной.

Смычковая лира – это живое продолжение ранней европейской традиции игры на лире. Находятся свидетельства того, что такой инструмент существовал в Венгрии уже VIII–V веках до нашей эры.

В Средние века лиру можно было встретить на обширной территории – от Франции до Карелии. Вероятно, техника смычковой игры на лире сформировалась на Британских островах, откуда распространилась на север-восток, в итоге достигнув Финляндии.

В то время как многие другие древние смычковые инструменты в результате своей эволюции вошли в семейство скрипичных инструментов, в глухих деревнях – особенно в приграничной Карелии на востоке Финляндии и островах Эстонии – смычковая лира продолжала свое существование почти в неизменном виде.

На сегодняшних день искусством игры на йоухикко владеет только небольшое число финских музыкантов.




1.


Йоухикко – смычковый инструмент с тысячелетней историей. В Финляндии его использовали для исполнения танцевальной музыки и сопровождения вокала. К его ближайшим родственникам относятся эстонские инструменты хийуканнель (hiiukannel) и руутсканнель (rootsikannel), а также шведские талхарпа (talharpa) и строкхарпа (stråkharpa).
Когда звук становится голосом: трио Tytti Metsä & Hyypiöt
https://finland.fi/ru/kultura-i-iskusstvo/golos-dr...yushhij-v-rukah-tyutti-metsya/

Сегодня Мется выступает вместе с барабанщиком Янне Хаависто и басистом Мииккой Паателайненом в составе трио Tytti Metsä & Hyypiöt.


2.


«В нашем репертуаре есть потрясающие фольклорные поэмы, созданные в метрической системе «Калевалы», – говорит она, имея в виду древнюю ритмическую структуру, существовавшую задолго до появления финского национального эпоса.

Ее собственный инструмент вырезан из ольхи; его струны – комбинация конского волоса и синтетических волокон, а нижние струны сделаны из овечьих кишок. Струны требуют постоянной настройки – таков уж характер йоухикко, и Мется каждый раз педантично и терпеливо их настраивает.
Текст: Эмилия Кангаслуома; фото: Нина Карлссон, январь 2026 г.

Данная статья частично основана на материалах книги Рауно Ниеминена «Йоухикко: смычковая лира» (2017 г.).

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Revelations

In the brooding silence by the light of the moon
Running through yesterdays gone wrong
Plant a seed of violence it's the same old tune
Lay out the ravages of love

And it cuts so deep that the fool in you is me
But it pays to see the unholy cast of disharmony

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time

You are asylum to my solitude
Playing charadеs all along
You are a siren wherе I lay marooned
And here I thought nothing could go wrong

And it cuts so deep that the fool in you is me
But it pays to see the unholy cast of disharmony

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time

Well, this is my life story
My fingers to the bone
I'm running after glory
Oh yeah, I should've known
Should have known
Yeah, I should know by now

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time
Ooh-ooh-ooh-ooh

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Revelations/translation/ru

Откровения

В гнетущей тишине, в свете луны,
Я прокручиваю в голове вчерашние ошибки.
Посеять семя насилия — всё та же старая песня,
Выставить напоказ разрушительную силу любви.

И это ранит так глубоко, что глупцом в тебе оказываюсь я,
Но так важно видеть этот нечестивый спектакль дисгармонии.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.

Ты — убежище для моего одиночества,
Всё это время игравшая в шарады.
Ты — сирена, у берегов которой я потерпел крушение,
А я-то думал, что всё будет хорошо.

И это ранит так глубоко, что глупцом в тебе оказываюсь я,
Но так важно видеть этот нечестивый спектакль дисгармонии.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.

Что ж, это история моей жизни,
Мои пальцы стерты до костей,
Я гонюсь за славой,
О да, мне следовало знать,
Следовало знать,
Да, теперь-то я должен знать.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.
О-о-о-о

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Revelations/translation/ru

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Sounds of Yesterday

It was seven forty seven
We were on our way to heaven in a race car to the stars
With a city of blazing lights embracing us
We never thought to worry, 'cause we only thought of glory
And we trusted our lucky stars
So we never thought mere, seconds would betray us

Thought we saw true
In the bright youth
Ghost of light come shining through
In the dawn blue, in a breath they flew

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Nothing I do, nothing I say will ever turn the rising tide
In the vein of fever dreams, it seems to ride us
We never said we're sorry and the pattern wrote the story
One more death by friendly fire
All on pain of missing out on that final rush

Did we run through before we knew what it was we left behind?
Hunting ghostlights all the white nights through

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Hear them softly sigh
The sounds of yesterday
Let them heal our wounds
If I close my eyes, I can see you
Oh, I can see you close enough to touch
I hardly dare to dream you, oh, lest it be too much
What's the moral of the story
When I only see us fighting, elegy to, to the starry-eyed
Ooh

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
'Till silent fall the sounds of yesterday

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Sounds-of-Yesterday/translation/ru


Звуки вчерашнего дня

Было семь сорок семь,
Мы были на пути к небесам в гоночной машине к звёздам,
Город с ослепительными огнями обнимал нас.
Мы и не думали волноваться, потому что думали только о славе
И верили в свою счастливую звезду.
Поэтому мы и подумать не могли, что считанные секунды предадут нас.

Думали, что видели истину
В яркой юности,
Призрачный свет сиял,
В рассветной синеве, в одно мгновение они улетели.

Теперь молчат звуки вчерашнего дня,
Я снова ступаю по святой земле,
Как одинокий заблудший луч,
Показывая нам раны, что мы оба получили,
И нашу священную боль,
Пока не умолкнут звуки вчерашнего дня.

Ничто, что я делаю, ничто, что я говорю, не повернёт вспять прилив,
В потоке лихорадочных снов, кажется, он управляет нами.
Мы так и не извинились, и этот сценарий написал нашу историю,
Ещё одна смерть от дружественного огня,
Всё из-за страха упустить финальный рывок.

Неужели мы бежали, не зная, что оставляем позади?
Преследуя призрачные огни все эти белые ночи напролёт.

Теперь молчат звуки вчерашнего дня,
Я снова ступаю по святой земле,
Как одинокий заблудший луч,
Показывая нам раны, что мы оба получили,
И нашу священную боль,
Пока не умолкнут звуки вчерашнего дня.

Слышишь, как тихо вздыхают
Звуки вчерашнего дня,
Позволь им исцелить наши раны.
Если я закрою глаза, я увижу тебя,
О, я увижу тебя так близко, что смогу коснуться.
Я боюсь даже мечтать о тебе, о, как бы это ни было слишком.
В чём же мораль этой истории,
Когда я вижу лишь наши ссоры, элегию, обращённую к тем, кто когда-то смотрел на мир широко раскрытыми глазами?
О-о-о.

Теперь молчат звуки вчерашнего дня,
Я снова ступаю по святой земле,
Как одинокий заблудший луч,
Показывая нам раны, что мы оба получили,
И нашу священную боль,
Пока не умолкнут звуки вчерашнего дня.

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Sounds-of-Yesterday/translation/ru

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник:
https://teksty-pesen.pro/570107-artist/track/3279027

Is the dream still alive? Still the image of perfection?
Мечта все еще жива? Все еще образ совершенства?

Sweet little delight, a happy disaster, an easy lie?
Сладкое маленькое наслаждение, счастливая катастрофа, легкая ложь?

Well, sometimes hurt befriends rejection
Что ж, иногда обида приводит к отвержению.

It's kinda rich, I know, when you're the one denied, ooh-ooh
Это довольно богато, я знаю, когда тебе отказывают, о-о-о

Is this a role or disguise, seeking mercy in creation?
Это роль или маскировка, ищущая милосердия в творении?

Just another device, or truly a time when we will rise
Просто еще один прием или действительно время, когда мы восстанем

Oh, one and all, to the occasion
О, все до единого, к этому случаю

And bridge the gap to see the other side?
И преодолеем пропасть, чтобы увидеть другую сторону?

Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh
Ищем чего-то большего, гоняемся за отголосками, ооо-ооо

Are you really surprised to hear the daydream shop went bankrupt?
Вы действительно удивлены, узнав, что магазин грёз обанкротился?

Truly beside yourself 'cause the carnival closed down?
Действительно вне себя из-за закрытия карнавала?

When the show suddenly stops
Когда шоу внезапно прекращается

No matter how much you've got, it's still cold out here alone
Сколько бы у вас ни было денег, здесь все равно холодно одному

Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh
Ищем чего-то большего, гоняемся за отголосками, ооо-ооо

Here we go shamelessly courting the vices
Вот мы и бесстыдно ухаживаем за пороками

The virtues, the trifles until we bring down the world
За добродетелями, за мелочами, пока не разрушим мир.
♪
♪
Pleasure highs within meanings lost
Наслаждение достигает максимума в потерянных смыслах
Looking for a quick fix, fulfilment fast lane
Ищете быстрое решение, быстрый путь к реализации
Pleasure lies about the cost
Удовольствие заключается в цене
Of keeping the dream alive, alive, oh
Поддержание мечты живой, живой, о
♪
♪
Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes
Ищем чего-то большего, гоняясь за отголосками

Oh, looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh (let go...)
О, ищу чего-то большего, гоняюсь за эхом, о-о-о (отпусти...)

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник:
https://lyrsense.com/poets_of_the_fall/heroes_and_villains_potf
Автор перевода — Ярослава Волкова

Heroes and villains

There was discord, misuse of worth
And the wool over my eyes
When I needed support, to feel the burn
To lift me up to new heights
Sensation, compelling, and I’m closer to the edge
Temptation, alluring, yet I taste regrets

And who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in onе voice
All in one voice

Bеguiling words painted lips with soot
Made an empty shell of your lies
Exquisite hurt as the truth takes root
In the hollows of your eyes
Sensation, tormenting, and I’m closer to the edge
Temptation, enduring, yet I taste regrets

Who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in one voice

What is it to you, can you deny
What is a secret to a lie?
Spins a world so watertight
It hides salvation in plain sight

Sensation, so telling, and I’m closer to the edge
Temptation wears my ring, yet I taste regrets

Who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in one voice

Герои и злодеи

Раздор, спор о ценностях
и пелена на моих глазах,
когда мне так нужна была поддержка, чтобы гореть,
чтобы взлетать к новым высотам.
Непреодолимая тяга, и я всё ближе к краю.
Заманчивое искушение, но я испытываю сожаление.

Кто заплатит цену: потерянный или проклятый?
Ничто так не отрезвляет,
Как ощущение стали в собственной руке.
Мы стали героями и злодеями случайно.
Герои и злодеи – по собственному выбору.
Мы и те и другие одновременно.
Мы и те и другие одновременно.

Обманчивые слова окрасили губы сажей
и создали пустой сосуд для твоей лжи.
Изысканная боль в твоих уставших глазах,
которые выдают правду.
Мучительная тяга, и я всё ближе к краю.
Тягучее искушение, но я испытываю сожаление.

Кто заплатит цену: потерянный или проклятый?
Ничто так не отрезвляет,
Как ощущение стали в собственной руке.
Мы стали героями и злодеями случайно.
Герои и злодеи – по собственному выбору.
Мы и те и другие одновременно.

Что тебе до этого? Можешь ли отрицать?
В чём секрет этой лжи?
Мир неоспоримо вращается
и скрывает спасение на виду.

Столь красноречивое притяжение, и я всё ближе к краю.
Я обручён с искушением, но испытываю сожаление.

Кто заплатит цену: потерянный или проклятый?
Ничто так не отрезвляет,
Как ощущение стали в собственной руке.
Мы стали героями и злодеями случайно.
Герои и злодеи – по собственному выбору.
Мы и те и другие одновременно.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/beyond_the_horizon.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

За горизонтом (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

The silence is whispering to me
Тишина шепчет мне
In voices only I hear
Голосами, которые слышу только я.
Of memories I wish to live once more
Она шепчет воспоминаниями, которые я хотел бы прожить еще раз.
Memories I hold most dear
Воспоминаниями, которыми я так сильно дорожу.


In the light of dying fires
В свете умирающих огней
Divine beyond what I'm allowed
Есть нечто божественное за гранью дозволенного мной.
I glimpse the spurs of runaway signs
Я увидел на мгновенье отроги убегающих знаков,
Before they flicker out
Перед тем, как они померкли.


And I long to sleep eternally
И я так хочу заснуть навечно
favicon
travelata.ru
Перейти
Peaceful in my release
В тишине и освободить себя,
Free me at last of my promise to stay
Освободиться наконец от обещаний остаться.
I long to go beyond
Я так хочу уйти за...


Beyond the horizon
За горизонт,
I'll follow where love has gone
Я пойду вслед за моей ушедшей любовью,
Twilight finds me here alone
А сумерки найдут меня здесь в одиночестве.
Beyond the horizon
Там, за горизонтом,
I see your love shining on
Я вижу, как моя любовь продолжает сиять.
My ghostlight, my afterglow
Мой призрачный свет, мой тлен.


My light, my sole surviving friend
Свет мой, мой единственный выживший друг,
As darkness still huddles near
Пока темнота еще толпится рядом
Flirting with my weary soul
И флиртует с моей измученной душой,
Of age beyond my years
Состарившейся раньше времени,


My wishes flow in rivulets
Мои желания текут ручьями,
Scarlet in the night
Алыми в ночи.
In pools of staring emptiness
В озёрах пристальной пустоты
Drowning in the tide
Они тонут в течении.


And I long to sleep eternally
И я так хочу заснуть навечно
Peaceful in my release
В тишине и освободить себя,
Free me at last of my promise to stay
Освободиться наконец от обещаний остаться.
I long to go beyond
Я так хочу уйти за...

[2x:]
Beyond the horizon
За горизонт,
I'll follow where love has gone
Я пойду вслед за моей ушедшей любовью,
Twilight finds me here alone
А сумерки найдут меня здесь в одиночестве.
Beyond the horizon
Там, за горизонтом,
I see your love shining on
Я вижу, как моя любовь продолжает сиять.
My ghostlight, my afterglow
Мой призрачный свет, мой тлен.


There are those who have become lost in the darkness
Есть те, кто потерялся в темноте,
And found hope
Но обрёл надежду.
Those who have surrendered to the fires of tribulation
Те, кто сдался бедственным огням
And been reborn
И заново родился.
Those who can illuminate the history of our time to come
Те, кто сможет озарить историю нашего времени, чтобы стать тем,
We call them "ghostlights"
Кого мы называем "призрачным светом".

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/requiem_for_my_harlequin.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Реквием по моему арлекину (перевод Александр Киблер)

This is a requiem, for the harlequin
Это - реквием по арлекину,
The great pretender, crashing' down with style
Великому притворщику, рухнувшему со стилем.
Here's to the fall of man, fame to dust
Выпьем за грехопадение человека! Слава обратится в прах,
To fortune, to sand
В деньги, в песок.
The great surrender finally arrived
Наконец-то пришла великая капитуляция!


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Wake up, your chains are porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Словно феникс из пепла, мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.

Onе more time, we'll cry into thе night again, woah
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.


This is a requiem, for the comedian
Это - реквием по комедианту,
The one who yearns to deftly dodge in time
Который стремился ловко увернуться в последний момент.
You cut a sparkling gem, never heeding the warning
Ты ограняешь драгоценный камень, не обращая внимания на предупреждение
Of the silver glint of knives in hungry eyes
Серебряного блеска ножей в голодных глазах.


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Wake up, your chains are porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Словно феникс из пепла, мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.
One more time, we'll cry into the night again, woah
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.


So how does it feel now
Ну и как ты себя теперь чувствуешь?
Tell me, can you let it go?
Скажи, можешь ли ты просто это отпустить?
The wrong you can't undo
То зло, что ты уже не можешь исправить.
So how does it feel now?
Ну и как ты себя теперь чувствуешь?
Tell me, can you let it go?
Скажи, можешь ли ты просто это отпустить?
The wrong you can't undo
То зло, что ты уже не можешь исправить.


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Breaking up this heart of porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
From the ashes we will rise again
Из пепла мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.
One more time, we'll cry into the night again
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Wake up, your chains are porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Словно феникс из пепла, мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.
One more time, we'll cry into the night again
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/firedancer.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Танцор огня (перевод Александр Киблер)

In the space between thought and wonder
В пространстве между мыслью и чудом
Memory cannot pull you under
Память не может утянуть тебя к себе.
In the moment between breath and dying
В момент между дыханием и смертью
You're free, fearless, you're flying
Ты свободен, бесстрашен, ты летишь...


It's a new age, gotta make it up as you go
Это - новая эра, нужно наверстать упущенное по ходу дела.
It's all the rage, gotta take it all in tow
Это - последний писк моды, нужно взять всё это на буксир.
You can't be living by the shreds of
Ты не можешь жить осколками того,
What you think you're owed
Что, как ты думал, тебе причитается.
Sage advice or sensory overload
Мудрый совет или перегрузка для органов чувств.

Whatever the pressure
Не смотря на давление,
However your pleasure holds you
Каким-то образом твоё наслаждение удерживает тебя
Captive to the treasure
В плену сокровищ.
No matter how the earth reverberates
Независимо от того, как сотрясается земля,
You're dancing with the greats
Ты танцуешь с великими,
With the fools and their fates
С дураками и их судьбами.
For time it never waits
Ради времени, которое никогда не ждёт,
Crash the gates
Сокруши врата!


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.


Are you ready for your life to be laid bare?
Готов ли ты обнажить свою жизнь?
And are you sure about the proof by which you swear?
И уверен ли ты в доказательствах, которыми клялся?
It's all the same, life's a game for name untarnished
Ничего не меняется: жизнь - это игра за имя, не запятнанное
By someone else's fear
Чьим-то чужим страхом.


Whatever they offer
Что бы они не предлагали,
However your wishes beckon
Твои желания манят тебя
Harder than you reckon
Сильнее, чем ты думал.
But fire doesn't dance to their dictates
Но языки пламени не танцуют под их диктовку.
And now you're dancing with the greats
И вот ты танцуешь с великими,
Let the fools have their fates
Оставь дуракам их судьбы,
For time it never waits
Ради времени, что никогда не ждёт.


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.


At the moment of breath of dying, I am free, fearless, flying
В момент последнего вздоха я свободен, бесстрашен, я лечу
With the Ace
С козырным тузом.


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/lust_for_life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Жажда к жизни (перевод Элен)

I think it's funny but it seems to heal me
Забавно, но, кажется, это меня исцеляет,
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Вроде как снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч –
When you look at me with a smile I feel stronger
Когда ты просто смотришь на меня с улыбкой, и я ощущаю себя сильнее;
You show me a world of truth will never falter, yeah
Ты показываешь мне истинный мир, который никогда не поколеблется.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday leaves me patching up my wounded pride
Когда каждый день я лишь пытаюсь залатать свою уязвлённую гордость –
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


I think it's funny but it seems to deal me
Забавно, но кажется, это срабатывает со мной –
A better hand of cards to play this round of poker
Словно мой лучший расклад для игры в этом раунде покера:
A full house with a pair of aces and soldiers
Фулл Хаус с парой тузов и валетов –
When your kiss on my lips still cools and smolders, ah ah
Когда твой остывающий поцелуй всё ещё тлеет на моих губах, а-а.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday seems a slow motion suicide
Когда каждый день похож на самоубийство в замедленной съёмке,
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


Though this ship's run aground
Хотя этот корабль сел на мель,
You can still come around
Ты всё ещё можешь быть рядом.
What is lost may be found
Что потеряно, будет найдено
Safe and sound
Целым и невредимым.
And on this sorry-go-round
И в этом порочном кругу
Don't know which way we're bound
Мы сами не знаем, какой путь нам суждено пройти,
What is lost may be found
Но то, что потеряно, можно найти
Safe and sound
Целым и невредимым.


Ain't it funny how it seems to heal me
Разве не забавно, что это меня исцеляет?
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Кажется, это снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч...


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
Still everyday I keep the faith that it will be alright
Но всё же каждый день я верю в то, что всё будет хорошо,
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/weaver_of_dreams.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Ткач снов (перевод Элен)

Let your thoughts fade away
Позволь мыслям угаснуть.
Softly now, you're safe
Тише, ты в безопасности.
And even your name
Даже не говори своего имени,
'Til there's nothing left but grace
Пока не останется ничего, кроме благодати,
Flowing like a ballet
Струящейся как балетный танец,
You're walking on air
Словно ты идёшь по воздуху.


Touching the clouds as they tear
Касаясь рассеивающихся облаков,
While you sail before the wind
Ты плывёшь быстрее ветра,
Like an ocean wave
Словно океанская волна.
Watch as your doubts disappear
Смотри, как исчезают твои сомнения,
Like a chorus, you ascend
Как пение хора, когда ты поднимаешься ввысь,
To the break of day
Встречая рассвет.


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.


Floating over the sea
Я плыву по морю –
Metallic, filigreed
Металлический, филигранный,
Horizon-free
Вне горизонта.
And you, the storm of depths revealed
И ты, шторм разверзшихся глубин
In a trance of steel
В стальном экстазе –
Tell me, how do you feel?
Скажи мне, как тебе ощущения?


Hear now eternity
Слышишь? Теперь вечность
Whispering in your ear
С каждым твоим шагом
Every step you take
Шепчет на ухо:
And you are the weaver of dreams
"Ты - ткач сновидений
Void of any fear
Свободный от страха,
Calm and awake
Умиротворённый и очнувшийся".


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.


Watch as the clouds disappear
Смотри, как исчезают облака,
While you're lying in the sun
Пока ты нежишься на солнце,
And the world awaits
И пусть мир подождёт.
Such is the will without fear
Такова воля, когда страха нет.
It'll never be undone
"Так тому и быть", –
With a thought, create
С этой мыслью ты создаёшь другие.


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
@poetsofthefallband promo shoot leftovers vol 666. Photo by @tiiaohman Thank you Tiia! ♥️

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
Good times / two gigs with our partyfolkmetalbeast @ritva\.nero this weekend! Glad to be back on the road with RN again!
And many thanks to our fellow bands @badtrickband & @midjungardsofficial for sharing the stage with us! 🤘🏼 You guys rock! #partyfolkmetal #ritvanero #immortaltradition #janipoets
Photo by @leclercqphotography - thank you! 🙏🏻

* Marko in Moscow 2013 (photos from darkside.ru)
https://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2013/page/2
https://flame-light.com/





Поздравляю Самого Офигительного Человека С Днём Рождения !!
С Самым Потрясающим Голосом, который не только поёт, но и читает стихи ( и тексты).
Dorifor С Днём Рождения !!
Здоровья и Вдохновения !!

* Поздравляю Повелителя Звука с Днём Рождения !!!

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
We’re a bit late to the party since it’s been CAPTAIN’S BIRTHDAY ALL DAY!!
Happy Birthday to our talented wizard of sound & good friend @domesticmachine!

Мы немного опоздали на вечеринку, так как это ВЕСЬ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КАПИТАНА !!

С Днем Рождения нашего талантливого мастера звука и хорошего друга @domesticmachine!

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
We thought we’d sold out the limited edition “Temple of Thought” vinyls… but then discovered a mystery box containing a few more! In other words: if you didn’t get one before, you just got a second chance! 🏼 shop.poetsofthefall.com

This edition is numbered and limited to 700 copies. It comes in gatefold sleeves and contains an insert with the band photo and red vinyl labels exclusive to this edition. All tracks are carefully mastered for vinyl edition from the source and carefully cut to preserve the dynamics.

Be quick, grab yours, no regrets!

Мы подумали, что мы продали ограниченное издание «Temple of Thought» винила ... но затем обнаружили загадочную коробку, содержащую еще несколько! Другими словами: если вы не получили один раньше, вы только что получили второй шанс! 🏼 shop.poetsofthefall.com.

Это издание пронумеровано и ограничено 700 экземплярами.Он поставляется в длинном конверте и содержит вкладыш с фотографией группы и красные виниловые этикетки, эксклюзивные для этого издания. Все треки тщательно подготовлены для винилового издания с исходника и аккуратно обрезаны для сохранения динамики.

Успейте купить, не пожалеете!

* Говорит дилетант : А разве установка меняет тембр (голос) гитары ? Хотя я тут у гуглёныша поинтересовалась, меняет. И всё же на мой слух новое звучание присутствует ( немного злое,хриплое и классное).
Короткое видео
Источник:
https://www.instagram.com/ollie_t_gtr/?hl=ru
Today I had a chance to fool around with my ”fusion/jazz/progrock” -setup. Every time I try to find a new sound for myself I end up sounding like I always do
# face tells it all
Сегодня у меня была возможность поиграться с моей установкой «фьюжн / джаз / прогрок». Каждый раз, когда я пытаюсь найти для себя новый звук, я получаю то же самое, что и всегда
# лицо все говорит

*Короткое видео
Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Regram @alanwakeofficial: Whatever you do, don't go out in the dark. Stay in the light.

Alan Wake Remastered is available now on the Epic Games Store, PlayStation, and Xbox.

#alanwake

Regram @alanwakeofficial: Что бы вы ни делали, не выходите в темноту. Оставайся на свету.

Alan Wake Remastered уже доступен в Epic Games Store, PlayStation и Xbox.

* Идиллия
Источник:
https://www.instagram.com/jani.snellman/?hl=ru
Hot afternoon in Lapland, 2.5 months ago.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Live show throwback: Pori, Finland (2012)
by : Tiia Öhman

Источник:
https://www.instagram.com/p/CS1XfOuDmCf/
This little guy will soon turn 15 and shows no signs of slowing down. We just went for a walk and he sprinted so fast I was barely able to keep up with him (good thing he was on a leash)! Here he is enjoying a well-deserved chewy treat.
Этому маленькому парню скоро исполнится 15 лет, и он не собирается сбавлять обороты. Мы просто пошли гулять, и он так быстро помчался, что я еле за ним угнался (хорошо, что он был на поводке)! Здесь он наслаждается заслуженным жевательным угощением.

Ангел.

I'm not looking for words
Я не подбираю слова

I'm not running from hurt
И не бегу от боли

I just want you by my side
Я просто хочу, чтобы ты была рядом

In this moment in time
Именно сейчас

Feels I'm crossing a line
Ощущаю, что пересекаю черту

I'm not looking to set things right
Мне не интересно это исправить

This tear I cry
Этот разрыв, я выплачу (слезами)

Falls like healing rain
Падает, как исцеляющий дождь

Softly soothes my pain
Тихо утешая в моей боли

This surrender it feels like I'll
Мне кажется,что в этой капитуляции весь я

Kiss the feathers of a hummingbird in flight
Прикосновение поцелуя, словно ветерок от крыльев летающей колибри

Breaking up into a million specks of light
Распадаясь на миллион пятнышек света

Take the shape of an angel in the night
Превратится ночью в ангела

Carry you to peaceful fields
Отнести тебя в умиротворяющие сферы

My home is my skin
Моя кожа - мой дом

And in the world I've within
А в мире, я в рамках

All I have is my love for you
Всё, что у меня есть, это моя любовь к тебе

If I conceal my fear
Если я скрываю свой страх

Will I be in the clear
Будет ли это очевидным

Or am I giving life to phantom pain
Или я даю жизнь фантомной боли

Cos it's playing out
Потому что это влияет

Every note in the score
Любое замечание к счёту

I surrender once more
Я снова сдаюсь

But as my tears fall they still
Но когда мои слезы падают, они все еще

Kiss the feathers of a hummingbird in flight...
Прикосновение поцелуя, словно ветерок от крыльев летающей колибри...

Grant me one wish
Исполни одно моё желание

Send me one more kiss
Пришли мне еще один поцелуй

On the whispering wind
На шепчущем ветре

Like white horses
Словно две жизни

Running in the fields
Бегущие свободными

Something new begins
Начало чего - то нового

This tear I cry...
Этот разрыв, я выплачу... (слезами)

Kiss the feathers of a hummingbird in flight...
Прикосновение поцелуя, словно ветерок от крыльев летающей колибри...

In your dreams of peaceful fields
В твоих мечтах об умиротворении

* Перевод мой и Google / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''
* Перевод почти вольный. Но песня мне сразу понравилась, едва я её услышала. А в медленном исполнении это " прикосновение поцелуя, словно ветерок от крыльев летающей колибри...".
Ох, Марко ...Dorifor ( и это бесспорно).

Источник:
https://www.instagram.com/p/CSjLIHotD4n/
Happy Saturday! Here’s a gentle reminder of the #CarnivalOfRust vinyl which is coming out next Friday! Order yours NOW: shop.poetsofthefall.com

PS: Don’t forget the T-Shirt to go with it!

As always, we thank you all for your love & support ♥

Удачной субботы! Напоминаем вам о виниле #CarnivalOfRust, который выйдет в следующую пятницу! Закажите прямо сейчас: shop.poetsofthefall.com
PS: не забудьте футболку!
Как всегда, благодарим всех за любовь и поддержку ♥

Побег.

Lying in the arms of night
Лежа в объятиях ночи

In the shadows of the firelight
В тени света

Suspended by this feeling of fading away
Отстранённый с ощущением угасания

I wanna run away with you
Я хочу сбежать с тобой

So meet me by the cut through
Чтобы разломать это, жди меня

Together we'll make our sweet escape
Вместе мы сбежим

Cos you're fearless in your love
Потому что ты бесстрашен в своей любви

Devoted to compassion
Посвящённой сопереживанию

The highest state of art
Высшее качество искусства

Piercing in your truth
Проникает в твою суть

Sincere in all intention
Искренний во всех намерениях

The way you wear your heart
То, как ты пользуешься своим сердцем

The way you hold my heart
То, какое место ты занимаешь в моём сердце

My fierce friend
Мой сильный друг

Under a canopy of stars
Под сенью звёзд

Where thought and truth divorce
Где мысли и правда расходятся

In that latticework of dreams we are shameless
В этой решётке мечты, мы беззастенчивы

I wanna run away with you
Я хочу сбежать с тобой

Somewhere they cannot undo
Туда, где они не смогут разрушить

Together we'll make our sweet escape
Вместе мы сбежим

Cos you're fearless in your love...
Потому что ты бесстрашен в своей любви...

And this is why I love you
И вот почему я люблю тебя

Why you're the only one
Почему только ты один

You're the only one
Единственный

Who has seen me come undone
Кто видел меня разрушенным

And then seen beyond
А потом смотреть дальше

Cos you're fearless in your love...
Потому что ты бесстрашен в своей любви...

I wanna run away tonight
Я хочу сбежать сегодня же

Just leave everything behind
Просто оставить все позади.

Together we'll make our sweet escape
Вместе мы сбежим

In the shadows out of sight
В тени, вне поля зрения

Like ghosts in ultraviolet
Словно призраки в ультрафиолете

* Оригинальный текст группы '' Poets Of The Fall ''/ перевод мой и Google
* Уж извините, но я в переводе без слова sweet.

Источник:
https://www.instagram.com/p/CRolqvKozGw/
These two mischievous Ravens come together to create this amazing, rocking print for the coolest t-shirt in the clan.

This stunning Old Gods of Asgard t-shirt & other mighty products now available in the official merch shop:
www.backstagerockshop.com/old-gods-of-asgard

PS: Don’t forget to follow your Old Gods on Instagram & Twitter: @oldgodsofasgard

Источник текста и фото:
https://finland.fi/ru/zhizn-i-obshhestvo/vosstanov...t-bioraznoobraziyu-finlyandii/
Автор текста: Тим Бэрд, февраль 2021 год.


1.

Болота охватывают треть всей территории страны. Этот снимок сделан в национальном парке Кауханева-Похъянкангас на западе центральной Финляндии. В водной глади пруда отражается небо.
Фото: Яакко Вяхямяки/Vastavalo/Лесная служба Финляндии
Может быть, вам известно, что финское название страны – не Финляндия и не Finland, и не что-нибудь похожее по звучанию. По-фински страна называется Suomi.
Согласно Институту языков Финляндии, о происхождении слова Suomi существует несколько теорий. Случайно или умышленно, но оно содержит слово suo, обозначающее «болото» – господствующую природную среду во многих частях Финляндии. Заболоченные земли охватывают примерно треть территории страны, около 8,9 миллиона гектаров. Их формирование в результате разложения осоки и мха началось после последнего ледникового периода около 12 000 лет назад.
Можно подумать, что это не самый привлекательный компонент национальной экосистемы, но восстановление и содержание финских болот является существенным вкладом в благополучие окружающей среды и прославленную красоту финской природы.
Болота настолько важны, что их включили в программу Министерства окружающей среды по природным средам Helmi, направленную на усиление биоразнообразия, обеспечение жизненно важных естественных ресурсов экосистемы, борьбу с изменением климата.
Слово helmi значит «жемчужина».
«Более половины финских болот дренированы для лесного хозяйства, неосушенными остались около четырёх миллионов гектаров», – рассказывает Кайя Эйсто из Агентства парков и дикой природы, которое ведает охраняемыми государственными территориями и является частью Лесной службы Финляндии – предприятия, управляющего государственными землями и водами.


2.

Заполнение проложенных канав содействует восстановлению естественного состояния болота.
Фото: Филипп Файт/Лесная служба Финляндии
Охраняемые территории Финляндии, включая 40 национальных парков, охватывают около 50 000 гектаров болот, дренированных до решения об их охране. Из них около 28 000 гектаров восстановлены за последние три десятилетия.
«В начале масштабы работы были небольшими, – вспоминает Эйсто. – Но теперь мы восстанавливаем сотни гектаров каждый год. Болота восстанавливали и на неохраняемых государственных территориях, с целью улучшения охотничьих угодий».
Основная задача в восстановлении болот – вернуть воду обратно на дренированные территории.


3.

Летним вечером туман опускается на лес и болото в национальном парке Торронсуо в южной Финляндии.
Фото: Ханну Мякеля/Vastavalo/Лесная служба Финляндии
Главная цель – восстановить качество и количество воды, вернуть горизонт грунтовых вод до исходного уровня. «Стараемся также усилить биоразнообразие, – добавляет Эйсто. – На дренированном болоте биоразнообразие обычно низкое из-за недостатка воды. Качество природной среды улучшается, когда многие виды – птицы, бабочки, растения, мхи и естественные сообщества – начинают снова процветать после восстановления. Уменьшаются и наводнения в связи с удержанием воды. Болота важны и для дичи».
Еще один очень важный аспект – регулирование климата, так как торф в своей естественной среде поглощает углерод, скорее удерживая его, чем выпуская в атмосферу. Специалисты по охране природы требуют сдерживать сжигание торфа как источник энергии в Финляндии.

Источник фото и текста:
https://finland.fi/ru/kultura-i-iskusstvo/v-helsin...starinnogo-finskogo-iskusstva/
Автор текста: Эмма Де Карвалью, апрель 2021 год.

Это слово многим трудно произнести, но техника и дизайн коврового изделия рюйю («ryijy») занимают особое место в финской культуре. Мы посетили обширную выставку рюйю в выставочном зале Kunsthalle Helsinki, чтобы увидеть традиционную яркую форму искусства.


1.

Произведения искусства – рюйю из четырех столетий – покрывают стены галереи Kunsthalle Helsinki. На переднем плане покрытые рюйю скульптурные изображения камней Айно Каяниеми кажутся причудливыми, но называются «Горе» (2015).
Фото: Kunsthalle Helsinki
Рюйю – это финский настенный ворсовый ковер, традиционно сделанный из шерсти, который иногда используют и как одеяло. С середины XX века наблюдается возрождение рюйю в искусстве, моде и дизайне интерьера. Сейчас эта техника продолжает набирать популярность среди молодых художников.
На выставке «Сотканная красота» в Kunsthalle Helsinki (до 23 мая 2021 года) представлено 130 великолепно оформленных финских произведений искусства рюйю, самое старое из которых датировано 1707 годом.


2.

«Рюйю с одиноко стоящим деревом» датируется примерно 1800 годом.
Фото: Kunsthalle Helsinki
Выставка в Kunsthalle Helsinki основана на коллекции Туомаса Сопанена, который владеет почти 600 коврами рюйю, что делает его владельцем самой большой частной коллекции рюйю в Финляндии. Сопанен и кураторы Юха-Хейкки Тихинен и Эева Холкери объединили свой личный опыт и сделали выставку, которая демонстрирует как старые, так и современные произведения искусства, а также богатое разнообразие техник и материалов.
Несмотря на то, что техника рюйю связана со шведской rya и норвежской rye, она занимает важное место в финском искусстве и истории текстиля. Первые финские ковры рюйю использовали викинги в IX веке. Толстый шерстяной покров обеспечивал тепло, а вода не портила его, делая рюйю идеальным укрытием для лодки. В последующие века ковры использовали как покрывало для кровати и даже как подстилку для саней. Невеста или один из ее родственников часто ткали свадебный рюйю на память о свадьбе.

Начиная с XIX века, как художники, так и ученые исследовали истоки искусства и эстетики, изучая текстиль и другие альтернативные формы искусства, в том числе включая рюйю. Ворсовые ковры занимают значительное место в истории финского искусства и связаны с международными художественными течениями, а также со старинными традициями. В послевоенную эпоху такие современные течения, как финский модернизм и абстракционизм, проникли в мир рюйю. В этот период ковры также стали широко цениться как предметы искусства, подходящие для демонстрации в домах.

На многих экспонатах выставки присутствуют такие символы, как роза, дерево жизни или песочные часы. Эти символы могут рассказать о происхождении рюйю, а также о его предназначении. Например, мотив древа жизни из центральной Финляндии с ветвями и плодами считался приносящим удачу семье, получившей его в подарок.


3.

В работе Йонны Каранки «Ry или Ru на каждый сезон» (2016) присутствуют перья и бусины. Они демонстрируют, как современные художники продолжают развивать рюйю.
Фото: Это Финляндия
На выставке также представлены современные эффектные экспериментальные работы, в том числе Every Season’s Ry or Ru («Ry или Ru на каждый сезон») Йонны Каранка и Rosanvärinen ryijy («Рюйю розового цвета») Тенки Иссакайнен. И Каранка, и Иссакайнен – выдающиеся художницы рюйю. В их работах могут сочетаться красочные ткани с декоративными элементами, такими как перья, бретелька бюстгальтера, игрушечная гитара, бусины, мишура или цветы.

Многие современные произведения можно считать частью новой волны постмодернистского искусства рюйю. Этот многообещающий стиль характеризуется экспериментами с формой и материалами, бросая вызов основополагающей концепции того, что такое рюйю. Тем не менее, современные художники продолжают размышлять о традиционных элементах художественной формы. «Они по-разному ”играют” с традицией и традиционными нормами рюйю», – говорит Тихинен.

Рюйю находит свое место в различных культурных и художественных пространствах. «Здорово наблюдать, что мастерство и занятие ремеслом так ценятся, – говорит Холкери. – Создание рюйю можно рассматривать как противовес быстрому темпу жизни».

Традиции и искусство финского рюйю продолжат вдохновлять любителей искусства и будущих молодых художников. Проходя по галерее, я услышала, как один посетитель музея сказал другому, любуясь произведениями искусства: «Может быть, тебе стоит откопать тот ворсовый ковер, который у тебя дома?»

Источник:
https://www.redomm.ru/gallery/gruppa-poets-of-the-...-v-restoran-bare-oblaka_14585/
Фотограф:
Максим Карасенко

Источник текста и фото :
https://www.fiskars.ru/O-nas/Nashi-tradicii
*Статья не вся.
Наши традиции
С 1649 года до наших дней.

1649 год – Открытие чугунолитейного завода Fiskars

Когда в Фискарс был построен чугунолитейный завод, Финляндия находилась под господством Швеции, которая в XVII веке являлась одним из крупнейших производителей чугуна в Европе. В 1649 году Петеру Торвесте (Peter Thorwöste) была дарована привилегия постройки в деревне Фискарс доменной печи и кузнечного молота для производства чугуна и кованых изделий. Железная руда для завода привозилась, главным образом, с рудника Утё (Utö), расположенного на одном из островов Стокгольмского архипелага, а большая часть пруткового железа отправлялась в Швецию для продажи на рынке чёрного металла в старом городе Стокгольма. Кроме того, в самом Фискарс прутковое железо использовалось для изготовления гвоздей, резьбовых деталей, ножей, мотыг, железных колес и других изделий.
XVIII век – От чугунолитейного к медеплавильному заводу

В 1783 году чугунолитейный завод перешёл в собственность семьи Бьоркман (Björkman), и предприятие перешло на промышленную переработку медной руды из расположенного поблизости рудника Ориярви (Orijärvi). К XIX веку в руднике практически не осталось руды для добычи промышленного масштаба, поэтому в 1802 году доменная печь была закрыта. В последующие годы в деревне Фискарс промышленное производство чугуна так и не было возобновлено.
1822 год – В деревне Фискарс начинается эра семьи Юлин

В 1822 году фармацевт Йохан Якоб Юлин (Johan Jacob Julin, впоследствии von Julin) из Турку приобретает металлургический завод и деревню Фискарс. В период его владения завод активно развивался и специализировался, главным образом, на металлообработке. После открытия в Фискарс в 1832 году первого в Финляндии завода по производству режущего инструмента, номенклатура продукции была расширена и стала включать не только ножи, но и вилки с ножницами. В 1837 году деревня Фискарс стала местом рождения ещё одного типа производства в Финляндии — механической мастерской. В 1830-е годы в этой мастерской была изготовлена первая в Финляндии паровая машина. Именно в этот период были заложены основы реформаторских и инновационных традиций завода Fiskars.
Пока заводом управляла семья Юлинов, в деревне был осуществлен ряд социальных реформ, в частности, были открыты школа и больница. Кроме того, в Фискарс ускорилось развитие животноводства и сельского хозяйства, которое оказало влияние на развитие сельского хозяйства по всей стране.
В то время цех по производству плугов в Фискарс изготовил более 1 млн. единиц данной продукции. Предприятие, возглавляемое семьей Юлинов, прославило деревню благодаря изготавливаемому сельскохозяйственному инвентарю и домашней утвари. Имя Fiskars стало синонимом продукции высокого качества.

1883 год – Компания Fiskars становится акционерным обществом с ограниченной ответственностью

После смерти Йохана Якоба Юлина (Johan Jacob Julin) управление металлургическим заводом осуществлялось назначенными опекунами. Постепенно всю власть в своих руках сосредоточил Эмиль Линдсей фон Юлин (Emil Lindsay von Julin), в результате чего была образована компания с ограниченной ответственностью. В 1915 году акции компании Fiskars стали котироваться на фондовой бирже в Хельсинки.
1967 год – Компания Fiskars стала производить первые в мире ножницы с пластмассовыми ручками

Ножницы с оранжевыми ручками являются самым известным продуктом компании Fiskars. Как было принято решение сделать ручки ножниц оранжевого цвета?

В 1967 году, когда готовился выпуск первых базовых моделей, дизайнер хотел, чтобы ручки были черными, красными или зелёными. Когда пилотные модели пошли в производство, оператор машины решил полностью выработать краситель оранжевого цвета, которым была заправлена его машина. Это значит, что пилотные модели были четырех разных цветов, среди которых черный и оранжевый оказались самыми популярными. Нужно было сделать выбор. В компании Fiskars было проведено голосование, в результате которого появились фирменные ножницы Fiskars с ручками оранжевого цвета.
Цвет Fiskars Orange™ был официально зарегистрирован как торговая марка в Финляндии в 2003 г. и в США 2007 г.

Превосходная конструкция наших ножниц с оранжевыми ручками обеспечила им большой успех во всем мире, и со времени их создания в 1967 году было продано более миллиарда ножниц.

Источник текста и фото:
https://www.globalblue.ru/destinations/finland/ved...ndy-stekla-v-finlandii/#slide1
Статья 22 мая, 2017

Ведущие стеклодувы Финляндии отдают предпочтение ясным формам и функциональности, поэтому созданные ими предметы интерьера становятся классикой и при этом всегда созвучны времени, – рассказывает Клэр Герват
Лимитированная коллекция ваз Iittala Tapio Wirkkala


1.

Iittala

История Iittala началась в 1881 году с основания стекольной фабрики в деревне Ииттала на юге страны. Но только в 1930-е годы, благодаря новой волне дизайнеров, бренд приобрел свой современный и узнаваемо финский стиль. Сиру Нори, менеджер по международному PR в Iittala, объясняет это так: «Первопроходцы финского дизайна, в том числе Алвар Аалто, Айно Аалто и Кай Франк, возглавили новый этап развития бренда. Они верили, что в основе любого предмета всегда должна лежать идея, которая доступна каждому. Именно их подход положил начало особенной философии дизайна Iittala: раздвинуть границы и подарить людям красоту и функциональность».

Один из самых известных проектов Iittala – ваза Аалто: ее волнообразный силуэт в наши дни выглядит столь же авангардным, как и в день премьеры, 80 лет назад. Однако и эта модель не самый старший представитель дизайна Iittala. Почетный статус достался бокалам Айно Аалто, разработанным в 1932 году: источником вдохновения для них послужили расходящиеся по воде кольца от брошенного камня.

Компания Iittala связана со многими прогрессивными представителями дизайна 20 века: с ней сотрудничали не только Алвар Аалто, Айно Аалто и Кай Франк, но и Тапио Вирккала, а позже Ойва Тойкка и Тимо Сарпанева. Их влияние заметно и сегодня. Коллекция Тойкка Kastehelm была перезапущена в 2010 году. Появившаяся на рынке в 1964 году линия остается одной из самых востребованных в ассортименте бренда. Капли росы послужили вдохновением для дизайна посуды. Подсвечники Kaasa, разработанные Илккой Суппаненом, - еще один пример эргономичного дизайна, который стал культовым.

«Модели Iittala не кричат о себе, они аккуратно и изящно вписываются в окружающую среду многих стран, в повседневную жизнь многих людей и в самые разные жизненные периоды, – поясняет Нори. – Мы верим в долговечный дизайн, который остается уместным во все времена».
Знаменитая ваза Iittala оригинального дизайна Аалто


2.

Декоративная фигура птицы Iittala стала одной из культовых моделей марки


3.

Muurla

Этот подход справедлив и для компании Muurla. Ее совладелец Джулия Уоти объясняет прямолинейный, но в то же время практичный подход бренда к дизайну так: «Многие идеи появились под влиянием нетронутой северной природы. Наша философия – создавать функциональные, но красивые вещи для людей и их домов».

Дед и партнер по бизнесу Уоти в 1974 году основал стекольную фабрику в небольшом поселении Муурла, которое находится между Хельсинки и вторым по величине городом Финляндии Турку. Там производились небольшие декоративные предметы. Некоторые из них по-прежнему выпускаются, но все-таки с тех времен Muurla значительно расширила свой ассортимент. В последние пять лет его пополнила серия яркой эмалированной посуды (где эмаль – это форма стекла), а также деревянные подносы с пейзажами дикой природы Финляндии.

Востребованный ассортимент стекла Muurla, которое вручную выдувается, прессуется и формуется, теперь поистине разнообразен, от бокалов с двойной стенкой, предназначенных для горячих напитков, до подсвечников и подставок для свечей. Все эти вещи, определенно, сделают темные зимние ночи ярче и уютнее. «Пожалуй, мне больше всего нравятся шары для цветов, – делится Уоти. – У них лаконичный, но практичный дизайн: они дополняют красоту растений и могут сами поливать их. Это вписывается в наше мировоззрение: простота и функциональность при красивом облике».

Эта характеристика применима ко всем продуктам Muurla: например, классическая ваза Eva с ее природным неровным силуэтом в производстве уже около 30 лет. В этом же ключе ведутся и длительные совместные проекты с дизайнерами, например, с Йуко Райалахти: его фигурки свиристелей стали источником вдохновения и для Ойва Тойкки, который сделал декоративных птиц для Iittala. Серия посуды Nostalgie от Ристоматти Ратиа соединяет два важнейших качества: хороший дизайн и практичность - она подходит для посудомоечных машин.

Muurla не ставит задачу сохранить только прошлое любыми средствами. Среди недавних разработок компании: графин и бокалы Rag Rug с принтами модного финского дизайнера Теуво Ломана, новый кувшин O в сером или белом цвете, ваза Veneer с «поясом» из светлого дерева. «Мы хотим предложить стильные, практичные и качественные вещи, сделанные, насколько это возможно, из финских материалов», – говорит Уоти.
Новый дизайн Muurla - ваза с деревянным кольцом Veneer


4.

Это совпадает с подходом Iittala: «Не подвластный веяниям времени дизайн, который никогда не устареет».