*Îðèãèíàëüíûé òåêñò ãðóïïû "Poets of the fall''.
Èñòî÷íèê:
https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/weaver_of_dreams.html
© Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ «Àìàëüãàìà»:
www.amalgama-lab.com/.
Òêà÷ ñíîâ (ïåðåâîä Ýëåí)
Let your thoughts fade away
Ïîçâîëü ìûñëÿì óãàñíóòü.
Softly now, you're safe
Òèøå, òû â áåçîïàñíîñòè.
And even your name
Äàæå íå ãîâîðè ñâîåãî èìåíè,
'Til there's nothing left but grace
Ïîêà íå îñòàíåòñÿ íè÷åãî, êðîìå áëàãîäàòè,
Flowing like a ballet
Ñòðóÿùåéñÿ êàê áàëåòíûé òàíåö,
You're walking on air
Ñëîâíî òû è䏸ü ïî âîçäóõó.
Touching the clouds as they tear
Êàñàÿñü ðàññåèâàþùèõñÿ îáëàêîâ,
While you sail before the wind
Òû ïëûâ¸øü áûñòðåå âåòðà,
Like an ocean wave
Ñëîâíî îêåàíñêàÿ âîëíà.
Watch as your doubts disappear
Ñìîòðè, êàê èñ÷åçàþò òâîè ñîìíåíèÿ,
Like a chorus, you ascend
Êàê ïåíèå õîðà, êîãäà òû ïîäíèìàåøüñÿ ââûñü,
To the break of day
Âñòðå÷àÿ ðàññâåò.
Ocean blues out of greys
Ñèíåâà îêåàíà ñêðûâàåò ñåðîñòü äíåé,
Echoes whispering praise
Ýõî øåï÷åò ïîõâàëó,
While confusion entertains
Ïîêà õàîñ ðàçâëåêàåò íàñ,
Even shadow's embrace tells me
È äàæå îáúÿòèÿ òåíè ãîâîðÿò ìíå,
You will find your beautiful day
×òî òû íàé䏸ü ñâîé ïðåêðàñíûé äåíü.
Floating over the sea
ß ïëûâó ïî ìîðþ –
Metallic, filigreed
Ìåòàëëè÷åñêèé, ôèëèãðàííûé,
Horizon-free
Âíå ãîðèçîíòà.
And you, the storm of depths revealed
È òû, øòîðì ðàçâåðçøèõñÿ ãëóáèí
In a trance of steel
 ñòàëüíîì ýêñòàçå –
Tell me, how do you feel?
Ñêàæè ìíå, êàê òåáå îùóùåíèÿ?
Hear now eternity
Ñëûøèøü? Òåïåðü âå÷íîñòü
Whispering in your ear
Ñ êàæäûì òâîèì øàãîì
Every step you take
Øåï÷åò íà óõî:
And you are the weaver of dreams
"Òû - òêà÷ ñíîâèäåíèé
Void of any fear
Ñâîáîäíûé îò ñòðàõà,
Calm and awake
Óìèðîòâîð¸ííûé è î÷íóâøèéñÿ".
Ocean blues out of greys
Ñèíåâà îêåàíà ñêðûâàåò ñåðîñòü äíåé,
Echoes whispering praise
Ýõî øåï÷åò ïîõâàëó,
While confusion entertains
Ïîêà õàîñ ðàçâëåêàåò íàñ,
Even shadow's embrace tells me
È äàæå îáúÿòèÿ òåíè ãîâîðÿò ìíå,
You will find your beautiful day
×òî òû íàé䏸ü ñâîé ïðåêðàñíûé äåíü.
Watch as the clouds disappear
Ñìîòðè, êàê èñ÷åçàþò îáëàêà,
While you're lying in the sun
Ïîêà òû íåæèøüñÿ íà ñîëíöå,
And the world awaits
È ïóñòü ìèð ïîäîæä¸ò.
Such is the will without fear
Òàêîâà âîëÿ, êîãäà ñòðàõà íåò.
It'll never be undone
"Òàê òîìó è áûòü", –
With a thought, create
Ñ ýòîé ìûñëüþ òû ñîçäà¸øü äðóãèå.
Ocean blues out of greys
Ñèíåâà îêåàíà ñêðûâàåò ñåðîñòü äíåé,
Echoes whispering praise
Ýõî øåï÷åò ïîõâàëó,
While confusion entertains
Ïîêà õàîñ ðàçâëåêàåò íàñ,
Even shadow's embrace tells me
È äàæå îáúÿòèÿ òåíè ãîâîðÿò ìíå,
You will find your beautiful day
×òî òû íàé䏸ü ñâîé ïðåêðàñíûé äåíü.