Источник:
https://insta-anon.com/ru
Источник:
https://vk.com/wall-168463_184230

The 20th Anniversary Edition of Carnival of Rust goes straight to ✨#1✨ on the Official Physical Album Chart in Finland! We didn’t do too badly on the combined physical + digital chart either, carnivaling our way to #3.

This definitely calls for a glass of bubbly 🥰🥂

𝐓𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮, 𝐭𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮, 𝐭𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮!

PS: In case you missed it, the special 20th Anniversary vinyl edition of Carnival of Rust + exclusive merchandise & collector’s bundles are available NOW at shop.poetsofthefall.com 🔥

Юбилейное издание альбома Carnival of Rust, посвященное 20-летию, сразу же заняло ✨1-е место✨ в официальном чарте физических альбомов Финляндии! Мы также неплохо себя показали в объединенном чарте физических и цифровых альбомов, "накарнавалив" нам 3-е место.

Это определенно повод выпить бокал игристого 🥰🥂

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

* Огромное Спасибо!
Источник:
https://vk.com/potf_community


1.


Перевод интервью Марко и Маркуса в программе Viiden Jälkeen на финском MTV 24 апреля 2026 года.

За текст интервью на финском и видео большое спасибо
Анне Кузнецовой

А теперь прислушайтесь. Послушайте, узнаете ли вы следующую песню. Речь шла о «Carnival of Rust» группы Poets of the Fall, которая в своё время была настоящим суперхитом. От него было невозможно оторваться, да и не было в этом, конечно, никакой необходимости. Но только представьте себе: клип на эту песню набрал на YouTube более 70 миллионов просмотров. В этом году исполняется ровно 20 лет с момента выхода одноименного классического альбома группы, и в честь этого в нашу студию пришли два участника группы: вокалист Марко Сааресто и клавишник-продюсер Маркус Каарлонен. В этом специальном интервью мы немного поговорим о том, что произошло с группой за последние двадцать лет, а также будет интересно узнать, насколько отличается создание собственной музыки от написания музыки для игр. Микко выяснит это.

Ведущий: Добро пожаловать, господа!

Марко: Большое спасибо.

Кэп: Спасибо.

Ведущий: Вернёмся на 20 лет назад. Если вспомнить, каким было для вас это время как для группы?

Марко: Очень захватывающим.

Кэп: Это было захватывающе. Для нас это было в новинку.

Марко: Ну да.

Кэп: Мы немного учились тому, как все устроено. Нам некому было посоветовать, как нужно делать.

Марко: Да, это правда. Да, всему приходилось учиться на собственном горьком опыте. Но мы тогда, в молодости, были так полны энтузиазма, что было полезно пройти через все эти препятствия, и это было интересно. И, возможно, именно это стремление, желание заниматься этими вещами, помогло нам преодолеть все те немного сложные моменты, с которыми пришлось столкнуться.

Ведущий: Так что же это были за сложные моменты?

Марко: Музыкальный бизнес, конечно, чрезвычайно сложный бизнес, который включает в себя различные сферы деятельности, и, например, концерт включает в себя территории и разных участников. И тот факт, что вы находите все эти способы и людей, которые подходят вам и вашему собственному способу ведения дел – нашему способу ведения дел – означает, что в этом процессе задействовано немало экспериментов.

Ведущий: Это было довольно напряженное время и в том смысле, что с момента выхода предыдущего альбома прошло совсем немного времени.

Марко: Да.

Ведущий: Вы, по сути, занимались продвижением сразу двух альбомов.

Кэп: Да, первый альбом ведь ещё был в чартах. Когда мы выпустили второй – и сейчас, оглядываясь на то время, немного удивляешься, как мы успели все сделать, ведь в предыдущем году вышел первый альбом, а потом мы гастролировали, и одновременно записывали второй альбом, и я тогда еще работал на основной работе. Что за чертовщина?

Марко: Да, так и было. Мы бегали с концертов в твою гостиную, чтобы записывать альбом «Carnival of Rust», где мы записали и наш первый альбом. А потом ты бегал на основную работу, а я бегал, занимаясь продвижением всего нашего материала в то время. Вот тогда приходилось работать в три смены.

Ведущий: А в какой момент за границей вами стали интересоваться больше, чем в Финляндии? Ведь вы уже давно гораздо популярнее за рубежом, чем у себя дома.

Марко: По-моему, это произошло сразу, то есть популярность за границей начала расти очень сильно и очень быстро. Но вот чтобы мы смогли начать гастролировать за границей, на это ушло несколько лет. Да, мы впервые выехали за границу еще в 2005 году, но тогда акцент был на том, что мы, наверное, 80 процентов концертов давали в Финляндии, а остальные — за границей. Но с каждым годом ситуация менялась, и, конечно, она по-прежнему зависит от того, чем мы занимаемся, какие проекты у нас в работе и сколько у нас времени и возможностей для гастролей и всего такого.

Ведущий: Как, по-вашему, альбом «Carnival of Rust» выдержал испытание временем?

Кэп: Да, это обычное дело. Эксперты по истории могут ответить лучше нас, но, конечно, если вы послушаете его сейчас или вам придется послушать, вы в основном услышите все ошибки. Особенно когда ты сам занимаешься продюсированием, ты слушаешь все эти технические детали, которые, возможно, не имеют большого значения для обычного человека, не принимавшего участие в создании музыки. Ты слышишь это по-другому, возможно, воспринимаешь всю композицию целиком, чувствуешь атмосферу и тому подобное.

Ведущий: Бывают ли у вас моменты, когда вы думаете: «Сегодня я бы сделал это немного по-другому»?

Кэп: Такие моменты случаются постоянно.

Ведущий: А как насчет Марко – например, «Lift» и «Illusion and Dream» тех времен – каково это слушать их по радио спустя долгое время? Случается ли, что вы их слышите?

Марко: Да, слышу. На самом деле, я сегодня как раз слушал радио в парикмахерской, когда мне стригли волосы, и из динамика над моей головой заиграла «Carnival of Rust». И такое случалось и раньше – именно в парикмахерской. Не знаю, что это, но меня это немного смешит. Но сами песни - это более привычные песни, которые поются и исполняются годами. Их, конечно, так легче слушать, потому что они как бы все время были со мной и лучше выдерживают испытание временем. Но когда дело доходит до песни, которую ты когда-то написал, но которую ты не исполнял и не слышал много лет, это всегда небольшие сюрпризы. Всегда надеешься, что это будут приятные сюрпризы. Но я бы сказал, что, например, с точки зрения текстов, тематически они более или менее таковы, что их все еще можно подписать – что в них, так сказать, есть какая-то суть моего мировоззрения. Конечно, они также очень неоднозначны.

Ведущий: У вас есть как старая, так и новая музыка. В апреле вы, ребята, выпустили песню «Black Waters», которая, как известно, появилась во время записи альбома «Carnival of Rust». Сейчас мы послушаем короткий отрывок, а затем поговорим об этой песне подробнее.

Ведущий: Итак, это оригинальная версия, довольно старая, ей около двадцати лет. Насколько сильно вы доработали эту песню?

Кэп: Думаю, у нас была своего рода – скажем так – акустическая демо-версия, с акустической гитарой и вокалом. Она родом из тех времен, когда записывался «Carnival of Rust». Я думаю, что в ней уже были многие основные идеи, тексты были почти готовы, мелодии тоже, и настроение песни было очень похоже на то, что есть в окончательной версии.

Ведущий: Это для вас нормально?

Марко: Да.

Кэп: Да.

Марко: Да, так бывает. В каком-то смысле можно сказать, что этой песни никогда не существовало – если она не попала на тот альбом. У нас был план записать 12 песен, а тут получилась 13-я, когда мы решили её выпустить. Так что для нас это по-прежнему была незавершенная песня, которую мы потом доработали. Просто эта доработка произошла 20 лет спустя. Но принцип тот же: мы берём текст песни, перечитываем его, смотрим, что ещё в нём говорится, насколько он актуален, нужно ли что-то добавить, достаточно ли он личный, нужно ли изменить какую-то строку, чтобы она больше трогала и вызывала сопереживание. И с музыкой, наверное, примерно то же самое: мы прорабатываем мелодию, проверяем, насколько хорошо она сочетается с фоновой гармонией. Да, создание музыки — это именно такой процесс проб и ошибок. И это несмотря на то, что иногда появляются песни, которые рождаются так: я просто начинаю играть на фортепиано, а через десять минут уже в полном восторге восклицаю: «Послушайте, что у меня получилось!»

Ведущий: Еще один проект, который развивался параллельно, — это Old Gods of Asgard. Вы создавали музыку для очень популярных игр «Alan Wake» и «Max Payne» от студии Remedy. Почему вы работаете под другим именем? Как это вообще началось?

Марко: На самом деле это началось с желания и потребности игровой компании иметь в своем мире подобную группу. А потом, когда мы так долго в этом участвовали, это стало для нас своего рода альтер эго. И это хорошо, потому что в некотором смысле это дает нам свободу в музыкальном плане — иногда делать под своим именем нечто иное, чем то, что подходит стилю Poets.

Ведущий: То есть вы всё время относитесь к ней как к своей собственной группе?

Кэп: В некотором смысле да, потому что у нее есть своя – пусть и вымышленная – но все же своя предыстория, свой мир и своя атмосфера. А поскольку это своего рода викинг-рок-группа, расцвет которой пришелся на 70-80-е годы, это, конечно, сразу же определяет, как звучит эта музыка. Когда начинаешь сочинять эти песни, можно сразу погрузиться в этот мир, представить, что мы находимся в нем, и оттуда приходят, возможно, немного другие идеи, чем в случае с песнями Poets.

Ведущий: Сейчас, оглядываясь на 20 лет назад – по крайней мере, в Финляндии, ажиотаж, пожалуй, немного поутих. Насколько я понимаю, за границей вы по-прежнему более популярны, чем здесь. Находитесь ли вы сейчас в том положении, в котором хотели бы быть? Вас устраивает такая ситуация?

Марко: Я думаю, что да. Мне кажется, все сложилось очень хорошо, наша деятельность продолжается. Это сработало для нас. И если подумать о такой кривой развития, то она всегда немного похожа на подъемы и спуски. Тем не менее, кажется, что у нас все идет в гору. И по-прежнему сохраняется та же страсть к музыке. Но, возможно, стало также яснее, что всякая лишняя музыкальная чепуха, которая не обязательно должна быть включена в музыку, отсеялась и отпала. Но и это потребовало определенного опыта, чтобы понять, что в этом деле действительно важно и на чем самому хочется сосредоточиться. Но я бы сказал от себя, что это довольно хорошее положение, когда можно немного выбирать, чем заниматься.

Ведущий: Маркус скучает по своей второй основной работе и по музыке, которую он создает в своей гостиной?

Кэп: Да — я согласен — я в значительной степени поддерживаю эту точку зрения. Возможно, это связано с тем, что, поскольку мы так долго занимались этим в качестве нашей основной работы, мы научились, как это все работает, как бы само собой. Потому что мы по-прежнему инди-группа. У нас нет контракта на запись ни с кем, и все дела мы ведем сами. И это требует от нас очень многого, ведь у нас всего лишь эта основная тройка, которая управляет нашей компанией и всем таким, так что, чтобы все работало, нам пришлось научиться, что, ладно, так – что нам не нужно постоянно сидеть на каких-то совещаниях или заниматься бумажной работой, а можно сосредоточиться на музыке.

Ведущий: Вы когда-нибудь ссоритесь?

Марко: У нас бывают разногласия, но такие ссоры, чтобы… нет – к счастью, их нет. Но иногда возникают такие разногласия, что приходится..отстраниться от рабочей обстановки и поговорить об этом на работе. Мы довольно умело ведем такие разговоры, мы к этому привыкли. Всегда существовал основополагающий принцип: мы хотим во всем разобраться. Мы не хотим создавать проблему из этой проблемы, мы хотим ее решить. И это в значительной степени является тем ориентиром, который в конечном итоге помогает нам преодолеть все эти разногласия.

Ведущий: Во многих отношениях хорошо, когда у людей есть общая цель.

Марко: Да.

Ведущий: А что у вас в ближайших планах? Я с удовольствием посмотрю на вас и в Финляндии.

Кэп: Да, скоро мы снова будем давать концерты – после пары лет перерыва – и активно записываем новый альбом, да и с играми тоже много дел – много мячей в воздухе, и постараемся все их поймать.

Ведущий: Когда же будут первые концерты в Финляндии?

Марко: В конце июня, после праздника летнего солнцестояния, мы отправимся в тур и будем играть на фестивалях в Финляндии, а затем и в Хельсинки – мы сыграем в Allas Sea Pool – а потом снова поедем за границу.

Ведущий: Мы с нетерпением ждем концертов, новой музыки и музыки для игр. Спасибо, Марко и Маркус, что приехали в гости.

Марко: Было очень приятно.

Капитан: Спасибо.

* 🥰🥰🥰Знаете, когда я вчера прослушала песню, то была эмоция, как же я по ним соскучилась. А сегодня днём посмотрев клип поняла, что очень сильно соскучилась. Poets, я вас люблю 🥰🥰🥰
Видео:
https://vimeo.com/1172814548

A music video for the song ‘Black Waters’ by Poets of the Fall.
(https://poetsofthefall.com)
Directed by Miika Hakala
https://miikahakala.com
Make-up and hair by Melissa Pippola
https://www.melissapippola.fi/
Gaffer: Panu Pikkuaho
Huge Thanks to Tervakosken kartano (https://tervakoskenkartano.fi/)

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Join us for the Black Waters music video premiere chat THIS FRIDAY at 12pm Finnish time / 9am UTC on our YouTube channel 🎵

👉🏼 tinyurl.com/poetsbw

See you there! 🔥

Black Waters started as a demo during the recording sessions of Carnival of Rust in 2006. It is now finished, and the story is complete. 🎪 Pre-order the Carnival of Rust 20th Anniversary vinyl, including Black Waters at shop.poetsofthefall.com

Источник:
https://vk.com/potf_community
🎂 Сегодня день рождения не только басиста, но и архитектора, прекрасного фотографа и графического дизайнера, хорошего друга, который находится на борту музыкального корабля Poets of the Fall почти со дня его основания, - Яни Снеллмана! 🎸

Пусть твоя жизнь будет наполнена яркими красками и сочными нотами, выстраиваемыми в правильном - твоём собственном - ритме! 🎉

* Доживём, послушаем ( я очень надеюсь, что у меня это получится ).

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Black Waters - our new single and music video are out this Friday, April 17th! 🌊

20 years in the making, the story of Black Waters began during the recording sessions of Carnival of Rust. The time has finally come to finish the song and complete the story…

Join us for the video premiere chat on Friday at 12pm Finnish time / 9am UTC - stay tuned for the link & more! 🔥

#poetsofthefall #blackwaters #cor20

Black Waters — наш новый сингл и клип выйдут в эту пятницу, 17 апреля! 🌊

История Black Waters, работа над которой велась 20 лет, началась во время записи альбома Carnival of Rust. Наконец пришло время закончить песню и завершить историю…

Присоединяйтесь к нам в чате, посвященном премьере клипа, в пятницу в 12:00 по финскому времени / 9:00 по Гринвичу. Следите за ссылкой и другими новостями! 🔥

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Happy Birthday, @ollie_t_gtr 🎸✨

Thanks for the riffs, the happy energy, and the magic you bring to every song… and for rising to every occasion, even when your chair doesn’t 😂

Here’s to many years of epic solos, loud crowds, and beautiful music. 🎶🔥

С Днём Рождения, @ollie_t_gtr 🎸✨

Спасибо за риффы, позитивную энергию и волшебство, которое ты привносишь в каждую песню... и за то, что справляешься с любыми трудностями, даже когда не хватает сил 😂

Желаем тебе ещё много лет эпичных соло, шумных толп и прекрасной музыки. 🎶🔥


Перевод от Poets of the Fall Community
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183779
С днём рождения, Олли Ти! 🎸✨

Спасибо за риффы, за позитивную энергию и магию, которую ты вкладываешь в каждую песню… и за то, что ты всегда на высоте, даже когда твой стул — нет 😂

За долгие годы грандиозных соло, восторженных зрителей и прекрасной музыки. 🎶🔥

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Revelations

In the brooding silence by the light of the moon
Running through yesterdays gone wrong
Plant a seed of violence it's the same old tune
Lay out the ravages of love

And it cuts so deep that the fool in you is me
But it pays to see the unholy cast of disharmony

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time

You are asylum to my solitude
Playing charadеs all along
You are a siren wherе I lay marooned
And here I thought nothing could go wrong

And it cuts so deep that the fool in you is me
But it pays to see the unholy cast of disharmony

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time

Well, this is my life story
My fingers to the bone
I'm running after glory
Oh yeah, I should've known
Should have known
Yeah, I should know by now

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time
Ooh-ooh-ooh-ooh

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Revelations/translation/ru

Откровения

В гнетущей тишине, в свете луны,
Я прокручиваю в голове вчерашние ошибки.
Посеять семя насилия — всё та же старая песня,
Выставить напоказ разрушительную силу любви.

И это ранит так глубоко, что глупцом в тебе оказываюсь я,
Но так важно видеть этот нечестивый спектакль дисгармонии.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.

Ты — убежище для моего одиночества,
Всё это время игравшая в шарады.
Ты — сирена, у берегов которой я потерпел крушение,
А я-то думал, что всё будет хорошо.

И это ранит так глубоко, что глупцом в тебе оказываюсь я,
Но так важно видеть этот нечестивый спектакль дисгармонии.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.

Что ж, это история моей жизни,
Мои пальцы стерты до костей,
Я гонюсь за славой,
О да, мне следовало знать,
Следовало знать,
Да, теперь-то я должен знать.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.
О-о-о-о

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Revelations/translation/ru

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник:
https://teksty-pesen.pro/570107-artist/track/3279027

Is the dream still alive? Still the image of perfection?
Мечта все еще жива? Все еще образ совершенства?

Sweet little delight, a happy disaster, an easy lie?
Сладкое маленькое наслаждение, счастливая катастрофа, легкая ложь?

Well, sometimes hurt befriends rejection
Что ж, иногда обида приводит к отвержению.

It's kinda rich, I know, when you're the one denied, ooh-ooh
Это довольно богато, я знаю, когда тебе отказывают, о-о-о

Is this a role or disguise, seeking mercy in creation?
Это роль или маскировка, ищущая милосердия в творении?

Just another device, or truly a time when we will rise
Просто еще один прием или действительно время, когда мы восстанем

Oh, one and all, to the occasion
О, все до единого, к этому случаю

And bridge the gap to see the other side?
И преодолеем пропасть, чтобы увидеть другую сторону?

Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh
Ищем чего-то большего, гоняемся за отголосками, ооо-ооо

Are you really surprised to hear the daydream shop went bankrupt?
Вы действительно удивлены, узнав, что магазин грёз обанкротился?

Truly beside yourself 'cause the carnival closed down?
Действительно вне себя из-за закрытия карнавала?

When the show suddenly stops
Когда шоу внезапно прекращается

No matter how much you've got, it's still cold out here alone
Сколько бы у вас ни было денег, здесь все равно холодно одному

Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh
Ищем чего-то большего, гоняемся за отголосками, ооо-ооо

Here we go shamelessly courting the vices
Вот мы и бесстыдно ухаживаем за пороками

The virtues, the trifles until we bring down the world
За добродетелями, за мелочами, пока не разрушим мир.
♪
♪
Pleasure highs within meanings lost
Наслаждение достигает максимума в потерянных смыслах
Looking for a quick fix, fulfilment fast lane
Ищете быстрое решение, быстрый путь к реализации
Pleasure lies about the cost
Удовольствие заключается в цене
Of keeping the dream alive, alive, oh
Поддержание мечты живой, живой, о
♪
♪
Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes
Ищем чего-то большего, гоняясь за отголосками

Oh, looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh (let go...)
О, ищу чего-то большего, гоняюсь за эхом, о-о-о (отпусти...)

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/lust_for_life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Жажда к жизни (перевод Элен)

I think it's funny but it seems to heal me
Забавно, но, кажется, это меня исцеляет,
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Вроде как снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч –
When you look at me with a smile I feel stronger
Когда ты просто смотришь на меня с улыбкой, и я ощущаю себя сильнее;
You show me a world of truth will never falter, yeah
Ты показываешь мне истинный мир, который никогда не поколеблется.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday leaves me patching up my wounded pride
Когда каждый день я лишь пытаюсь залатать свою уязвлённую гордость –
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


I think it's funny but it seems to deal me
Забавно, но кажется, это срабатывает со мной –
A better hand of cards to play this round of poker
Словно мой лучший расклад для игры в этом раунде покера:
A full house with a pair of aces and soldiers
Фулл Хаус с парой тузов и валетов –
When your kiss on my lips still cools and smolders, ah ah
Когда твой остывающий поцелуй всё ещё тлеет на моих губах, а-а.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday seems a slow motion suicide
Когда каждый день похож на самоубийство в замедленной съёмке,
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


Though this ship's run aground
Хотя этот корабль сел на мель,
You can still come around
Ты всё ещё можешь быть рядом.
What is lost may be found
Что потеряно, будет найдено
Safe and sound
Целым и невредимым.
And on this sorry-go-round
И в этом порочном кругу
Don't know which way we're bound
Мы сами не знаем, какой путь нам суждено пройти,
What is lost may be found
Но то, что потеряно, можно найти
Safe and sound
Целым и невредимым.


Ain't it funny how it seems to heal me
Разве не забавно, что это меня исцеляет?
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Кажется, это снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч...


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
Still everyday I keep the faith that it will be alright
Но всё же каждый день я верю в то, что всё будет хорошо,
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/weaver_of_dreams.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Ткач снов (перевод Элен)

Let your thoughts fade away
Позволь мыслям угаснуть.
Softly now, you're safe
Тише, ты в безопасности.
And even your name
Даже не говори своего имени,
'Til there's nothing left but grace
Пока не останется ничего, кроме благодати,
Flowing like a ballet
Струящейся как балетный танец,
You're walking on air
Словно ты идёшь по воздуху.


Touching the clouds as they tear
Касаясь рассеивающихся облаков,
While you sail before the wind
Ты плывёшь быстрее ветра,
Like an ocean wave
Словно океанская волна.
Watch as your doubts disappear
Смотри, как исчезают твои сомнения,
Like a chorus, you ascend
Как пение хора, когда ты поднимаешься ввысь,
To the break of day
Встречая рассвет.


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.


Floating over the sea
Я плыву по морю –
Metallic, filigreed
Металлический, филигранный,
Horizon-free
Вне горизонта.
And you, the storm of depths revealed
И ты, шторм разверзшихся глубин
In a trance of steel
В стальном экстазе –
Tell me, how do you feel?
Скажи мне, как тебе ощущения?


Hear now eternity
Слышишь? Теперь вечность
Whispering in your ear
С каждым твоим шагом
Every step you take
Шепчет на ухо:
And you are the weaver of dreams
"Ты - ткач сновидений
Void of any fear
Свободный от страха,
Calm and awake
Умиротворённый и очнувшийся".


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.


Watch as the clouds disappear
Смотри, как исчезают облака,
While you're lying in the sun
Пока ты нежишься на солнце,
And the world awaits
И пусть мир подождёт.
Such is the will without fear
Такова воля, когда страха нет.
It'll never be undone
"Так тому и быть", –
With a thought, create
С этой мыслью ты создаёшь другие.


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.

Источник:
https://vk.com/potf_community


1.


2.

Источник:
https://markopoets.tumblr.com

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_311113868

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501545

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252536454

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535453

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535527

Источник:
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183071
Из соцсетей Poets of the Fall

Привет, друзья. Просто хотим напомнить, что билеты на наш особенный вечер в Allas Live в Хельсинки раскупаются БЫСТРО. Успейте купить свои, пока они не исчезли!

𝐂𝐀𝐑𝐍𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐁𝐘 𝐓𝐇𝐄 𝐒𝐄𝐀
Где: Allas Live, Хельсинки, Финляндия
Когда: 4 сентября 2026 года
Билеты: доступны через Ticketmaster 🎟 tinyurl.com/potf-allas

Источник:
https://gramhir.com/profile/miikahakala/243937746
@poetsofthefallband - Requiem for My Harlequin music video OUT NOW!
So what did you guys think?
Video credits: Directed, cut and grade by Miika Hakala @miikahakala Story by Miika Hakala & Marko Saaresto Produced by Poets of the Fall Cinematography by Miika Hakala & Mauri Hiltunen @mauri_hiltunen Gaffer: Henri Ilanen @henri_ilanen Location Manager, Still Photography: Tiia Öhman @tiiaohman Make Up + Hair by Alex Laulajainen @tmialexlaulajainen Costume Design by Kupla Erikoisompelimo @kupla_erikoisompelimo Catering: Satu Walden @tsatsikis Location: G18 Ballroom @g18_events Performers: Belenos Group of Arts @belenosshow + Tip Top Walkers @tiptopwalkers + Ramona Reinvall + Tiia Öhman + Elvis the Cat
#poetsofthefall #potf #ghostlight #requiemformyharlequin #rfmh #musicvideo #outnow #directormiikahakala

Источник:
https://gramhir.com/media/2807503836836106878
This is how happy every like, share and comment makes us! We've reached 60k views for Requiem for My Harlequin in less than 24 hours. Thank you, guys! ♥️✨ Keep doing what you're doing, it means a lot to us: tiny.cc/potfrequiem
#PoetsOfTheFall #RequiemForMyHarlequin #newvideo
Вот как радует нас каждый лайк, распространение и комментарий! Мы достигли 60k просмотров Реквиема для моего арлекина менее чем за 24 часа. Спасибо, ребята! ♥️✨ Продолжайте делать то, что вы делаете, это много значит для нас: tiny.cc/potfrequiem

Источник:
https://gramhir.com/media/2807475099033867276
Yep, another day at the office. 12 hours of waiting, eating (snacks&pizza&candy), telling jokes, 15min in front of the camera, then repeat the eating and jokes until the end of the day. It was so much fun filming the video with @miikahakala and the whole crew! Hope you have enjoyed the song & the video🎸🎸
Да, еще один день в офисе. 12 часов ожидания, еды (закуски, пицца и конфеты), рассказывания анекдотов, 15 минут перед камерой, затем повторите еду и шутки до конца дня. Было так весело снимать видео с @miikahakala и всей командой! Надеюсь, вам понравилась песня и видео 🎸 🎸



1.


2.

*Правду и ничего кроме правды
Первые секунды ( ну так , как-то ). Середина была ( симпатичные девушки ) и наконец ближе к концу меня проняло ( МАРКО!!).

А так если в нескольких словах. Сумасшествие, безумие, ошеломительно ( и улыбка D.)
Мы так скучали и мы ждали не зря. Видео Requiem for My Harlequin вышло, Наслаждаемся !!

Источник:
https://poetsofthefall.com
https://youtu.be/SWLReEoxjFk

From the album Ghostlight - get yours at http://shop.poetsofthefall.com
Directed, Cut and Grade by Miika Hakala / miikahakala.com
Story by Miika Hakala & Marko Saaresto
Produced by Poets of the Fall
Cinematography: Miika Hakala & Mauri Hiltunen
Gaffer: Henri Ilanen
Location Manager & Still Photography: Tiia Öhman / tiiaohman.com
Make up + Hair: Alex Laulajainen
Costume Design: Kupla Erikoisompelimo / erikoisompelimo.fi
Catering: Satu Walden
Fire and Light Dancers: Belenos Group of Arts / belenosshow.fi
Contortionist: Ramona Reinvall / ramonareinvall.com
Clowns: Tip Top Walkers / www.tiptopwalkers.fi
Tarot Reading: Tiia Öhman
Cat: Elvis
Filming Location: G18 Ballroom / g18.fi

Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
YouTube. Friday. 1pm Finnish time. Meet us there. 🎬🎪🎭♟

https://www.youtube.com/watch?v=SWLReEoxjFk

Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
O Captain, our Captain! The genius, ridiculously multitalented wizard of sound & film! The loudest laugh on the tourbus! You, sir, are awesome. ✨ @domesticmachine ✨
📷: @tiiaohman

Источник:
https://gramhir.com/media/2804462197973703398
Something is coming… The music video for Requiem for My Harlequin, the very first single from our upcoming album Ghostlight, premieres on Friday April 1st at 1pm Finnish time. Join the band members for a live chat on Friday, starting about half an hour before the video goes live. 🎭: Video countdown & chat (link in bio!) youtu.be/SWLReEoxjFk 💡: Preorder the album, t-shirts & more! shop.poetsofthefall.com
Что-то идет… Премьера клипа на Requiem for My Harlequin, самого первого сингла с нашего грядущего альбома Ghostlight, состоится в пятницу, 1 апреля, в 1: 00 по финскому времени. Присоединяйтесь к участникам группы для живого чата в пятницу, начиная примерно за полчаса до выхода видео в эфир. 🎭: Видео обратный отсчет и чат (ссылка в био!) youtu.be/SWLReEoxjFk 💡: Предзаказ альбома, футболки и многое другое! shop.poetsofthefall.com

Источник:
https://www.pinterest.ru/pin/739153357603296840/

Источник:
https://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2011/page/10
Marko at Saaima Open Air 2011 (фото: Nestori Lonngren)

Источник:
https://gramhir.com/media/2801752984494249640
THE COUNTDOWN BEGINS! The music video for Requiem for My Harlequin, the very first single from our upcoming album Ghostlight, premieres on Friday April 1st at 01:00 pm Finnish time — just a week from today! Join the band members for a live chat on the premiere day, starting about half an hour before the video goes live. We’re very excited to finally share with you some of our new material leading up to the album release on April 29th. While waiting, do check out the video countdown page, chat with other fans and share your excitement with all of us in the comments! 🎭: Video countdown & chat (link in bio!): youtu.be/SWLReEoxjFk 💡: Preorder the album, t-shirts & more! shop.poetsofthefall.com

Источник:
https://www.youtube.com/watch?v=SWLReEoxjFk

Источник:
https://gramhir.com/media/2798868255801419631
Mr. Jani Snellman absolutely deserves his own heroic solo poster! Peek-a-boo, bass man! ✨ @jani.snellman ✨
📷: @tiiaohman
Г-н Яни Снеллман абсолютно заслуживает своего собственного героического сольного плаката! Peek-a-boo, бас-гитарист! ✨ @jani.snellman ✨

Источник:
https://gramhir.com/media/2796744165103895171
It’s time for another solo poster! This one features our very own Jari — the rhythm to our soul, the beat to our melody, the biggest smile behind the drums 😁🥁 ✨ @jaridrummer ✨ Have a great weekend, friends!
Пришло время для еще одного сольного плаката! На этом изображен наш собственный Jari — ритм нашей души, ритм нашей мелодии, самая большая улыбка за барабанами 😁 🥁 ✨ @jaridrummer ✨ Отличных выходных, друзья!

Источник:
https://gramhir.com/media/2796816113070717048
Here we go! I just committed the final tweaks to the new Poets album. 🤘 There’s still some mixing and mastering work to do, but I have left that part in very capable hands. First single & video Requiem for My Harlequin out on April 1st, and the full album on April 29th! 🤗

Поехали! Я только что внес последние изменения в новый альбом Poets. 🤘 Еще предстоит поработать над микшированием и мастерингом, но я оставил эту часть в очень умелых руках. Первый сингл и видео-Реквием для Моего Арлекина выйдет 1 апреля, а полный альбом-29 апреля! 🤗

* Время пролетело очень быстро
Видео:
https://youtu.be/E1ZT0yWdzMw
Setlist:
1) The Ultimate Fling
2) Diamonds For Tears
3) Sorry Go 'Round
4) Stay
5) Clevermind
6) Illusion & Dream
7) Locking Up The Sun
8) Carnival Of Rust
9) Lift
10) More
11) Late Goodbye



1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.

Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
NEW LIVE SHOWS! We want to celebrate the release of #Ghostlight with you! New Finland tour dates added: May 20th @Finlandiaklubi, Lahti May 27th @VanhaYlioppilastalo, Helsinki June 3rd @Rytmikorjaamo, Seinäjoki Check out all the dates & BUY TICKETS at poetsofthefall.com/tour See you soon!!! 💃🕺👯🎶🎤🎹🥁🎸

* Я уже писала про этот сайт, он статистический ( просто инфа и статистика). Меня терзают опасения, что и он накроется ( тьфу-тьфу-тьфу). А ещё, что заблокируют ютубе ( как следствие из всего, уже есть инфа в новостях ). А ведь на горизонте новое видео и альбом ( тоска и печаль ). А ВКОНТАКТЕ они крайне редкие гости. Реальное расстройство.
Но давайте трезво смотреть на вещи. Корабль должен идти дальше. И я надеюсь, мы не будем наблюдать лишь его след на воде.
Источник :
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
We’ve got some fancy #Ghostlight stuff for ya… Pre-order NOW! shop.poetsofthefall.com This bundle includes a numbered Gold 2LP Vinyl + Zip Hoodie + Signed Postcard which makes it the ultimate fan treat! T-shirt bundles also available, as well as women's hoodies and styles - go check them out 💡

13 марта родился Jaska Mäkinen '' POTF ''
Источник:
https://www.instagram.com/p/CbDIjvzt7NI/
Happy Birthday to our one and only @jaskamakinen! Have a good one, brother! 💎🥂✨

Источник:
https://www.instagram.com/p/Ca9pNRxtoiC/?hl=ru
💡 Our new album, GHOSTLIGHT, is released on April 29th.

"Ghostlight is all about dramatic melodic rock and massive, impressive ballads. The first single, Requiem for My Harlequin, is something in between; a massive rock'n roll melodrama, that hurtles on flashing and blaring like a frenzied parade." -Marko

Pre-save the song on Spotify, Tidal & more HERE: poets-of-the-fall.ffm.to/requiem

💡 Наш новый альбом GHOSTLIGHT выходит 29 апреля.

«Ghostlight — это драматический мелодичный рок и массивные, впечатляющие баллады. Первый сингл, Requiem for My Harlequin, — нечто среднее: мощная рок-н-ролльная мелодрама, которая мчится, вспыхивая и ревет, как бешеный парад». -Марко

Предварительно сохраните песню на Spotify, Tidal и других ресурсах ЗДЕСЬ: Poets-of-the-fall.ffm.to/requiem

* Пусть дурное растворится от звуков. Надеюсь, что в этом я не разочаруюсь.
Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
This is us, Poets of the Fall, in 2022. We're about to release our 9th (!) studio album and we simply can not wait to share it with you.

💡 GHOSTLIGHT, out April 29th.

Preorder at shop.poetsofthefall.com and spread the word. Big thanks for your eternal support! ✨
Promo 📸: @tiiaohman

Это мы, Poets of the Fall, в 2022 году. Мы вот-вот выпустим наш 9-й (!) студийный альбом, и нам просто не терпится поделиться им с вами.
💡 GOSTLIGHT выходит 29 апреля.
Оформите предзаказ на сайте shop.poetsofthefall.com и распространите информацию. Большое спасибо за вашу вечную поддержку! ✨
Промо 📸: @tiiaohman

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
NEW ALBUM 💡 “Ghostlight”, out worldwide April 29th. The first single “Requiem for My Harlequin” releases on April 1st.

PRE-ORDER CD, VINYL, BUNDLES & MORE: shop.poetsofthefall.com
НОВЫЙ АЛЬБОМ 💡 «Ghostlight», выходит во всем мире 29 апреля. Первый сингл «Requiem for My Harlequin» выходит 1 апреля.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ CD, ВИНИЛ, НАБОРЫ И ДРУГОЕ: shop.poetsofthefall.com

Источник :
https://vk.com/tmarkoman

Eleven Songs of the gig on 20th March 2019 at Les Etoiles/ Paris.
Видео:
https://youtu.be/fURAVh3lPzw


1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.

* Меня ненавидит старшая сестра, потому что я родилась. Это она сама сказала, задав этот вопрос матери. Хотела бы я это забыть? Я не знаю. Этот факт ненависти я знаю очень давно, поэтому ... вот так. Это было бы сложно, если бы я это принимала остро. На неё у меня есть некоторая броня, хотя и она была пробита в прошлом году. Когда-нибудь и это забудется.
Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
⚜️"Tell me, can you let it go?"
You know those rituals, where one burns a memory of something they want to forget? Now, do the same, but burn that memory by leaving it in the comments.
⚜️"Скажи, ты можешь отпустить?"
Вы знаете эти ритуалы, когда кто-то сжигает память о том, что хочет забыть? Теперь сделайте то же самое, но сожгите это воспоминание, оставив его в комментариях.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
⚜️"Is the dream still alive?"

Tell us about a dream that stuck with you. What do you think it meant?
«Мечта еще жива?»
Расскажите нам о сне, который запомнился вам. Как вы думаете, что это означало?

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Dear friends.

Considering current events, we are sad to announce our 2022 concerts in Russia, Belarus and Ukraine have unfortunately been cancelled.

We have played in all these countries many times over the years. Our hearts are full of many beautiful memories, and we have made countless new friends everywhere we’ve gone.

The situation today has left us totally heartbroken.

We will keep writing our music for you all, hoping that it may help heal some of what's been broken by this pointless war. Our thoughts are with the people of Ukraine and all the innocents suffering from this tragic situation.

Please, be kind to one another.

Дорогие друзья.

Учитывая текущие события, мы с грустью сообщаем, что наши концерты 2022 года в России, Беларуси и Украине, к сожалению, отменены.

Мы играли во всех этих странах много раз на протяжении многих лет. Наши сердца полны прекрасных воспоминаний, и везде, где бы мы ни были, у нас появилось бесчисленное множество новых друзей.

Ситуация сегодня оставила нас полностью разбитыми горем.

Мы продолжим писать нашу музыку для всех вас, надеясь, что она поможет залечить то, что было сломано этой бессмысленной войной. Наши мысли с народом Украины и всеми невинно пострадавшими от этой трагической ситуации.

Пожалуйста, будьте добры друг к другу.

* Моя любимая
Видео:
https://youtu.be/9WohfV_z5Gs

Серия сообщений "'' Twilight Theater ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Given And Denied.
Часть 2 - Poets of the Fall - Change ( 25.03.10 год )
...
Часть 9 - Poets of the fall live performance of " Dreaming wide awake " at NRJ TV (30 March 2010).
Часть 10 - Poets Of The Fall -Dreaming Wide Awake (live in Saint Petersburg - 08.04.11)
Часть 11 - Poets of the Fall ''You're Still Here'' (28.10.2018, Cologne @Die Kantine).
Часть 12 - Poets of the Fall-Given and Denied ( 28.10.2018, Cologne @Die Kantine ).
Часть 13 - Poets of the Fall - 15 Min Flame (Live in GlavClub, St. Petersburg, Russia 25.03.2010).
...
Часть 19 - Poets Of The Fall - Dreaming Wide Awake ( live / Budapest / Barba Negra / 2023 ).
Часть 20 - Poets of the Fall - War ( Live Stockholm / Berns Salonger / 2023-10-15 ).
Часть 21 - Poets of the Fall -"Dreaming Wide Awake" (Live in Munich. 12.10.14).

GlavClub Green Concert
Ultraviolet Tour 2018
23/02/2019
Moscow, Russia
Видео:
https://youtu.be/kGdAr7HN178?list=PL7_WyeO1CFsDa_XmqGA35u7z4Ug0YRH95

Серия сообщений "'' Temple of Thought ''":
Часть 1 - Poets Of The Fall - The Lie Eternal @ Himosfestival, Jämsä, 21.06.2012
Часть 2 - Poets of the Fall - Temple of Thought (live,Köln/Cologne 20.11.12)
...
Часть 11 - Poets Of The Fall - The Ballad of Jeremiah Peacekeeper ( 26.11.2012 ).
Часть 12 - Poets of the Fall - The Distance (live in Krasnodar 4 November 2013).
Часть 13 - Poets Of The Fall ♥ Temple of Thought.
Часть 14 - Poets of the Fall ( Dublin ).
Часть 15 - Poets Of The Fall - The Ballad of Jeremiah Peacekeeper (Kotka, 05.10.12).
...
Часть 20 - Poets Of The Fall - Show Me This Life - Live @Freiburg (DE) - 12.10.2013
Часть 21 - Poets of the Fall - Running out of Time (@ Helsingin jäähalli/ 30.9.2016 ).
Часть 22 - Poets of the fall @Tulisuudelma, 12.10.2012

Источник:
https://www.pinterest.ru/pin/383650461985597689/