*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/lust_for_life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Жажда к жизни (перевод Элен)

I think it's funny but it seems to heal me
Забавно, но, кажется, это меня исцеляет,
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Вроде как снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч –
When you look at me with a smile I feel stronger
Когда ты просто смотришь на меня с улыбкой, и я ощущаю себя сильнее;
You show me a world of truth will never falter, yeah
Ты показываешь мне истинный мир, который никогда не поколеблется.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday leaves me patching up my wounded pride
Когда каждый день я лишь пытаюсь залатать свою уязвлённую гордость –
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


I think it's funny but it seems to deal me
Забавно, но кажется, это срабатывает со мной –
A better hand of cards to play this round of poker
Словно мой лучший расклад для игры в этом раунде покера:
A full house with a pair of aces and soldiers
Фулл Хаус с парой тузов и валетов –
When your kiss on my lips still cools and smolders, ah ah
Когда твой остывающий поцелуй всё ещё тлеет на моих губах, а-а.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday seems a slow motion suicide
Когда каждый день похож на самоубийство в замедленной съёмке,
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


Though this ship's run aground
Хотя этот корабль сел на мель,
You can still come around
Ты всё ещё можешь быть рядом.
What is lost may be found
Что потеряно, будет найдено
Safe and sound
Целым и невредимым.
And on this sorry-go-round
И в этом порочном кругу
Don't know which way we're bound
Мы сами не знаем, какой путь нам суждено пройти,
What is lost may be found
Но то, что потеряно, можно найти
Safe and sound
Целым и невредимым.


Ain't it funny how it seems to heal me
Разве не забавно, что это меня исцеляет?
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Кажется, это снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч...


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
Still everyday I keep the faith that it will be alright
Но всё же каждый день я верю в то, что всё будет хорошо,
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.