* Огромное спасибо за перевод
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
https://vk.com/@potf_community-pintaan-syvemmalle-28052026
Часть 1
Тони: Подкаст «Pintaa syvemmälle» («Глубже поверхности») начинается прямо сейчас. Меня зовут Тони Грёнлунд. Давайте подключим к трансляции гостей этого эпизода и вместе погрузимся «глубже». Эта группа была основана в Хельсинки 25 апреля 2003 года. У этого коллектива, отмеченного премией «Эмма», вышло уже девять полноформатных альбомов, почти каждый из которых сразу после выхода поднимался на вершину официального финского чарта альбомов. Тепло приветствуем в эфире гитариста группы Poets of the Fall Олли Тукиайнена и продюсера-клавишника Маркуса "Капитана" Каарлонена.

Капитан: Привет!

Олли: Привет! Спасибо!

Тони: Как дела? Насколько я понимаю, вы, Олли и Капу, сейчас находитесь на репетиционной базе Poets?

Капитан: Да, или, точнее, в студии. Это место, пожалуй, больше напоминает офисное помещение или квартиру, чем традиционную репетиционную базу группы. Но мы все равно находимся здесь, и здесь рождается наша музыка.

Олли: Да, и здесь мы иногда репетируем тоже.

Капитан: Ну да, репетируем.

Олли: Скорее больше в акустике.

Капитан: Редко вся группа из шести человек репетирует здесь, потому что поблизости живут люди. У нас есть отдельное место для тех случаев, когда мы начинаем шуметь.

Тони: То есть студия и так называемое репетиционное помещение у вас раздельно?

Капитан: Да, обычно у нас было так. Всё-таки довольно большая часть композиторской работы, которую мы делаем — это скорее сидение за компьютером в наушниках, а не джем-сейшены где-то на репетиционной базе, но и для этого тоже есть свое время и место.

Тони: У Poets of the Fall этой весной, в 2026 году, в пятницу 17 апреля, вышел свежий сингл, демо-версия которого, если мне не изменяет память, была записана еще в 2006 году, и который, возможно, даже планировался для вашего альбома Carnival of Rust. Но теперь он доработан, и сингл был выпущен вместе с новым отличным музыкальным видео.

Действительно, 17 апреля вышел сингл Black Waters. Ну как вы, Олли и Капу, сейчас себя чувствуете, когда он как бы «мариновался» 20 лет, и вот где-то, видимо, в прошлом году, когда вы составляли планы на 2025 год, было решено, что теперь Black Waters получит достойное завершение и будет выпущен на виниле в специальном издании Carnival of Rust?

Олли: Ну, по крайней мере, кажется, что это время, эти 20 лет, пролетели очень быстро. За это время, конечно, много чего произошло, но как-то немного трудно осознать, что мы находимся здесь 20 лет спустя. Но возвращаясь к этому синглу, было забавно начать копаться в том, что там как бы осталось лишним, что можно найти на демо-записях того времени. Это был также очень веселый визит в прошлое. И к счастью, кое-что там нашлось.

(смеются)

Капитан: У нас обычно так бывает... каждый раз, когда мы делаем альбом, мы набрасываем очень много идей, и многие из них остаются — иногда даже довольно далеко зашедшие идеи, которые в итоге не попадают конкретно на этот альбом. И мы иногда возвращались к некоторым идеям раньше и решали: «Эй, а что если мы попробуем закончить эту песню для следующего альбома». И, возможно, в свое время всё застопорилось из-за какой-то мелочи.

Но да, кое-что действительно нашлось там, и, конечно, часть тех вещей, которые были в демо, довольно напрямую перешла в эту финальную песню, а часть — это более новые вещи, которые мы сейчас добавили и объединили со старыми. Но да, я помню, тогда, в свое время, это была одна из тех идей, которая как бы должна была войти, но по каким-то причинам так и не вошла. И, возможно, это было просто потому, что у нас уже было 12 песен, и она больше не помещалась (смеётся), но как здорово, что мы смогли закончить её сейчас.

Тони: Сейчас, Капу, когда ты сказал, что причиной, возможно, было то, что уже было 12 песен — я сам, как фанат группы, активный слушатель музыки и человек, видевший, наверное, около 15 ваших концертов, заметил, что у вас на альбоме почти всегда десять песен, максимум двенадцать. Это осознанное решение?

Олли: Ну да, осознанное. В том смысле, что изначально я не могу сказать, почему мы остановились на двенадцати для первого альбома. И мы продолжали так долго, как могли. Я не помню, когда у нас прервалась эта история с двенадцатью песнями, и мы перешли к десяти. Но мы старались так держать, десять песен кажутся удобно управляемым комплектом, так что это, наверное, просто осталось оттого, что это подходящий формат. Я сам не большой фанат того, чтобы на альбоме было слишком много песен, потому что тогда слушателю как-то трудно на них сосредоточиться, или меня лично раздражает, если на альбоме, скажем, 16 песен — для меня это многовато. Поэтому, на мой взгляд, десятка — это очень хорошо, двенадцать тоже отлично. Но вообще расписание — это еще одна вещь, которая может на это повлиять, потому что обычно на каком-то этапе начинается спешка.

Капитан: Да, так и есть. Я не думаю, что у нас было что-то такое... чтобы мы когда-либо думали, что есть какое-то магическое число, которым оно должно быть, но скорее именно то, что где-то в районе 10-12 песен чувствуется, что это хорошо, что это ощущается как альбом. А потом появляются сугубо практические вещи: окей, сколько мы сейчас успеем сделать и когда начнет казаться, что это хорошее целое. А потом то, что остается — как я уже говорил, часто бывало так, что какая-то так называемая лишняя или неиспользованная вещь доделывалась для какого-то более позднего альбома.

Так что они не пропадают зря, всегда где-то используются.

Тони: А что Марко... сейчас вам придется ответить за вокалиста Марко Сааресто: если Марко, например, придумал какую-то сюжетную концепцию, и он задумал 15 песен, то вмешивается ли Капу как продюсер сразу: «Минуточку, минуточку, на прошлом альбоме было только 10 песен»?

Капитан: Довольно редко. Этот процесс у нас, по-моему, идет довольно гибко и органично. Марко очень хорошо умеет брать какую-то музыкальную идею, а затем придумывать... окей, если у Марко обычно есть в голове какая-то идея темы, и как она потом превращается в тексты, то это часто происходит довольно гармонично: «Вот эта песня, вот столько-то песен, как мы можем выразить эту мысль с их помощью». И я не думаю, что это когда-либо было проблемой. У нас скорее была проблема в том, что материал как-то заканчивался, хотя хотелось сказать больше, но я не помню такого, чтобы мы не смогли передать тему альбома через те песни, которые у нас были в тот момент.

Тони: У вас, насколько известно, сейчас идет запись десятого альбома, так будет ли этот свежий сингл Black Waters частью десятого альбома, или он предназначен только для того, чтобы дополнить альбом Carnival of Rust?

Капитан: Идея именно в том, что это как бы недостающая песня с альбома Carnival of Rust. То есть она пока никак не связана с нашим следующим альбомом. Первый сингл для следующего альбома еще только в работе и выйдет тогда, когда выйдет, и вот с него начнется цикл следующего альбома, но мы еще не на этом этапе.

Тони: Осмелюсь ли я спросить, и слушателям, и фанатам наверняка тоже интересно узнать: летом у вас довольно много фестивальных выступлений в Финляндии, а в сентябре, среди прочего, специальный концерт в Хельсинки, к которому мы перейдем чуть позже. Но можно ли будет услышать первый сингл с будущего альбома, возможно, уже в этом году?

Капитан: Пока не думаю, что можно будет, потому что мы, по-моему, никогда не делали так, чтобы играть на концертах что-то, что еще не выпущено, как-то кажется, что так получилось бы вроде как задом наперед. Хотя я понимаю, конечно, что было бы очень круто что-то услышать.

Олли: Но в том смысле, чтобы услышать в этом году... если ты спрашиваешь так, услышат ли его еще в этом году, то, скажем так, это возможно, да, но не в нашем живом исполнении.

Капитан: Да, или в каком смысле ты имел в виду?

Олли: О чем именно ты спрашивал, от этого зависит.

Капитан: Речь шла именно о том, чтобы услышать вживую что-то новое, что еще не выпущено, или..?

Тони: Тут был двойной смысл, Олли хорошо это уловил, то есть я оставил немного открытый вопрос.

(смеются)

Олли: Но правда в том, что мы обычно не стремились раскрывать ничего из будущего материала заранее, или, по крайней мере, такова наша исходная позиция. И мы ее придерживаемся, и поэтому также подумали, что это хорошее целое: поскольку мы сейчас празднуем 20-летие «Korri» (Carnival of Rust), эта песня тоже связана с ним. И когда этот пакет будет собран, настанет время перейти к эре 10-го альбома, так сказать.

Тони: Ну вот я немного улавливаю эту картину и пытаюсь сложить пазл в своей голове: лето и осень — концерты, а Black Waters сейчас для «Korri», то есть Carnival of Rust, как Олли только что сказал, вышел сингл. Летом фестивали, а осенью несколько специальных концертов как в Европе, так и в Финляндии, в Хельсинки. Так что осень и зима, вероятно, пройдут в студии, и я, как слушатель музыки группы, вижу это так, что в следующем году выйдет альбом номер десять.

Капитан: Да, это так, наш календарь говорит то же самое. По крайней мере, на данный момент.

(смеются)

Олли: Он давит на нас.

Капитан: Да, да. Мы ведь уже и работали над ним. Но да, жаловаться не приходится, но работы много. Так что здесь пришлось распределять свое время в разных направлениях, поэтому, возможно, сейчас это заняло немного больше времени. С другой стороны, жаловаться не на что, и к счастью, мы сами можем устанавливать себе дедлайны в значительной степени: делаем это не спеша, — чтобы получилось хорошо и мы были довольны.

Тони: Да, и это отличный момент, Капу, который ты отметил. Насколько я понимаю, вы и по сей день остаетесь инди-группой и собственной звукозаписывающей компанией, вы сами всё решаете, но помнится, с годами к вам присматривались и крупные лейблы.

Капитан: Да, мы пару раз общались с разными сторонами, но всегда приходили к выводу, что все-таки хотим продолжать работать так, как мы это делали.