*Îðèãèíàëüíûé òåêñò ãðóïïû "Poets of the fall''.
Èñòî÷íèê:
https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/beyond_the_horizon.html
© Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ «Àìàëüãàìà»:
www.amalgama-lab.com/.
Çà ãîðèçîíòîì (ïåðåâîä Yulia Garaeva èç Ïðîêîïüåâñêà)
The silence is whispering to me
Òèøèíà øåï÷åò ìíå
In voices only I hear
Ãîëîñàìè, êîòîðûå ñëûøó òîëüêî ÿ.
Of memories I wish to live once more
Îíà øåï÷åò âîñïîìèíàíèÿìè, êîòîðûå ÿ õîòåë áû ïðîæèòü åùå ðàç.
Memories I hold most dear
Âîñïîìèíàíèÿìè, êîòîðûìè ÿ òàê ñèëüíî äîðîæó.
In the light of dying fires
 ñâåòå óìèðàþùèõ îãíåé
Divine beyond what I'm allowed
Åñòü íå÷òî áîæåñòâåííîå çà ãðàíüþ äîçâîëåííîãî ìíîé.
I glimpse the spurs of runaway signs
ß óâèäåë íà ìãíîâåíüå îòðîãè óáåãàþùèõ çíàêîâ,
Before they flicker out
Ïåðåä òåì, êàê îíè ïîìåðêëè.
And I long to sleep eternally
È ÿ òàê õî÷ó çàñíóòü íàâå÷íî
favicon
travelata.ru
Ïåðåéòè
Peaceful in my release
 òèøèíå è îñâîáîäèòü ñåáÿ,
Free me at last of my promise to stay
Îñâîáîäèòüñÿ íàêîíåö îò îáåùàíèé îñòàòüñÿ.
I long to go beyond
ß òàê õî÷ó óéòè çà...
Beyond the horizon
Çà ãîðèçîíò,
I'll follow where love has gone
ß ïîéäó âñëåä çà ìîåé óøåäøåé ëþáîâüþ,
Twilight finds me here alone
À ñóìåðêè íàéäóò ìåíÿ çäåñü â îäèíî÷åñòâå.
Beyond the horizon
Òàì, çà ãîðèçîíòîì,
I see your love shining on
ß âèæó, êàê ìîÿ ëþáîâü ïðîäîëæàåò ñèÿòü.
My ghostlight, my afterglow
Ìîé ïðèçðà÷íûé ñâåò, ìîé òëåí.
My light, my sole surviving friend
Ñâåò ìîé, ìîé åäèíñòâåííûé âûæèâøèé äðóã,
As darkness still huddles near
Ïîêà òåìíîòà åùå òîëïèòñÿ ðÿäîì
Flirting with my weary soul
È ôëèðòóåò ñ ìîåé èçìó÷åííîé äóøîé,
Of age beyond my years
Ñîñòàðèâøåéñÿ ðàíüøå âðåìåíè,
My wishes flow in rivulets
Ìîè æåëàíèÿ òåêóò ðó÷üÿìè,
Scarlet in the night
Àëûìè â íî÷è.
In pools of staring emptiness
 îç¸ðàõ ïðèñòàëüíîé ïóñòîòû
Drowning in the tide
Îíè òîíóò â òå÷åíèè.
And I long to sleep eternally
È ÿ òàê õî÷ó çàñíóòü íàâå÷íî
Peaceful in my release
 òèøèíå è îñâîáîäèòü ñåáÿ,
Free me at last of my promise to stay
Îñâîáîäèòüñÿ íàêîíåö îò îáåùàíèé îñòàòüñÿ.
I long to go beyond
ß òàê õî÷ó óéòè çà...
[2x:]
Beyond the horizon
Çà ãîðèçîíò,
I'll follow where love has gone
ß ïîéäó âñëåä çà ìîåé óøåäøåé ëþáîâüþ,
Twilight finds me here alone
À ñóìåðêè íàéäóò ìåíÿ çäåñü â îäèíî÷åñòâå.
Beyond the horizon
Òàì, çà ãîðèçîíòîì,
I see your love shining on
ß âèæó, êàê ìîÿ ëþáîâü ïðîäîëæàåò ñèÿòü.
My ghostlight, my afterglow
Ìîé ïðèçðà÷íûé ñâåò, ìîé òëåí.
There are those who have become lost in the darkness
Åñòü òå, êòî ïîòåðÿëñÿ â òåìíîòå,
And found hope
Íî îáð¸ë íàäåæäó.
Those who have surrendered to the fires of tribulation
Òå, êòî ñäàëñÿ áåäñòâåííûì îãíÿì
And been reborn
È çàíîâî ðîäèëñÿ.
Those who can illuminate the history of our time to come
Òå, êòî ñìîæåò îçàðèòü èñòîðèþ íàøåãî âðåìåíè, ÷òîáû ñòàòü òåì,
We call them "ghostlights"
Êîãî ìû íàçûâàåì "ïðèçðà÷íûì ñâåòîì".