*Îðèãèíàëüíûé òåêñò ãðóïïû "Poets of the fall''.
Èñòî÷íèê:
https://lyrsense.com/poets_of_the_fall/heroes_and_villains_potf
Àâòîð ïåðåâîäà — ßðîñëàâà Âîëêîâà
Heroes and villains
There was discord, misuse of worth
And the wool over my eyes
When I needed support, to feel the burn
To lift me up to new heights
Sensation, compelling, and I’m closer to the edge
Temptation, alluring, yet I taste regrets
And who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in onå voice
All in one voice
Båguiling words painted lips with soot
Made an empty shell of your lies
Exquisite hurt as the truth takes root
In the hollows of your eyes
Sensation, tormenting, and I’m closer to the edge
Temptation, enduring, yet I taste regrets
Who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in one voice
What is it to you, can you deny
What is a secret to a lie?
Spins a world so watertight
It hides salvation in plain sight
Sensation, so telling, and I’m closer to the edge
Temptation wears my ring, yet I taste regrets
Who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in one voice
Ãåðîè è çëîäåè
Ðàçäîð, ñïîð î öåííîñòÿõ
è ïåëåíà íà ìîèõ ãëàçàõ,
êîãäà ìíå òàê íóæíà áûëà ïîääåðæêà, ÷òîáû ãîðåòü,
÷òîáû âçëåòàòü ê íîâûì âûñîòàì.
Íåïðåîäîëèìàÿ òÿãà, è ÿ âñ¸ áëèæå ê êðàþ.
Çàìàí÷èâîå èñêóøåíèå, íî ÿ èñïûòûâàþ ñîæàëåíèå.
Êòî çàïëàòèò öåíó: ïîòåðÿííûé èëè ïðîêëÿòûé?
Íè÷òî òàê íå îòðåçâëÿåò,
Êàê îùóùåíèå ñòàëè â ñîáñòâåííîé ðóêå.
Ìû ñòàëè ãåðîÿìè è çëîäåÿìè ñëó÷àéíî.
Ãåðîè è çëîäåè – ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó.
Ìû è òå è äðóãèå îäíîâðåìåííî.
Ìû è òå è äðóãèå îäíîâðåìåííî.
Îáìàí÷èâûå ñëîâà îêðàñèëè ãóáû ñàæåé
è ñîçäàëè ïóñòîé ñîñóä äëÿ òâîåé ëæè.
Èçûñêàííàÿ áîëü â òâîèõ óñòàâøèõ ãëàçàõ,
êîòîðûå âûäàþò ïðàâäó.
Ìó÷èòåëüíàÿ òÿãà, è ÿ âñ¸ áëèæå ê êðàþ.
Òÿãó÷åå èñêóøåíèå, íî ÿ èñïûòûâàþ ñîæàëåíèå.
Êòî çàïëàòèò öåíó: ïîòåðÿííûé èëè ïðîêëÿòûé?
Íè÷òî òàê íå îòðåçâëÿåò,
Êàê îùóùåíèå ñòàëè â ñîáñòâåííîé ðóêå.
Ìû ñòàëè ãåðîÿìè è çëîäåÿìè ñëó÷àéíî.
Ãåðîè è çëîäåè – ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó.
Ìû è òå è äðóãèå îäíîâðåìåííî.
×òî òåáå äî ýòîãî? Ìîæåøü ëè îòðèöàòü?
 ÷¸ì ñåêðåò ýòîé ëæè?
Ìèð íåîñïîðèìî âðàùàåòñÿ
è ñêðûâàåò ñïàñåíèå íà âèäó.
Ñòîëü êðàñíîðå÷èâîå ïðèòÿæåíèå, è ÿ âñ¸ áëèæå ê êðàþ.
ß îáðó÷¸í ñ èñêóøåíèåì, íî èñïûòûâàþ ñîæàëåíèå.
Êòî çàïëàòèò öåíó: ïîòåðÿííûé èëè ïðîêëÿòûé?
Íè÷òî òàê íå îòðåçâëÿåò,
Êàê îùóùåíèå ñòàëè â ñîáñòâåííîé ðóêå.
Ìû ñòàëè ãåðîÿìè è çëîäåÿìè ñëó÷àéíî.
Ãåðîè è çëîäåè – ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó.
Ìû è òå è äðóãèå îäíîâðåìåííî.