*Îðèãèíàëüíûé òåêñò ãðóïïû "Poets of the fall''.
Èñòî÷íèê:
https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/requiem_for_my_harlequin.html
© Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ «Àìàëüãàìà»:
www.amalgama-lab.com/.
Ðåêâèåì ïî ìîåìó àðëåêèíó (ïåðåâîä Àëåêñàíäð Êèáëåð)
This is a requiem, for the harlequin
Ýòî - ðåêâèåì ïî àðëåêèíó,
The great pretender, crashing' down with style
Âåëèêîìó ïðèòâîðùèêó, ðóõíóâøåìó ñî ñòèëåì.
Here's to the fall of man, fame to dust
Âûïüåì çà ãðåõîïàäåíèå ÷åëîâåêà! Ñëàâà îáðàòèòñÿ â ïðàõ,
To fortune, to sand
 äåíüãè, â ïåñîê.
The great surrender finally arrived
Íàêîíåö-òî ïðèøëà âåëèêàÿ êàïèòóëÿöèÿ!
This is how the requiem loves the harlequin
Âîò êàê ðåêâèåì ëþáèò àðëåêèíà!
Wake up, your chains are porcelain
Ïðîñíèñü, òâîè öåïè õðóïêè!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Ñëîâíî ôåíèêñ èç ïåïëà, ìû âîññòàíåì îïÿòü!
This is what the requiem loves to hear you sing
Âîò êàêóþ òâîþ ïåñíþ ëþáèò ñëóøàòü ðåêâèåì,
To the beat of your fool heart hammering
 òàêò ñòóêó òâîåãî ãëóïîãî ñåðäöà.
Onå more time, we'll cry into thå night again, woah
È âîò îïÿòü ìû áóäåì ðûäàòü â íî÷è, óî-î.
This is a requiem, for the comedian
Ýòî - ðåêâèåì ïî êîìåäèàíòó,
The one who yearns to deftly dodge in time
Êîòîðûé ñòðåìèëñÿ ëîâêî óâåðíóòüñÿ â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
You cut a sparkling gem, never heeding the warning
Òû îãðàíÿåøü äðàãîöåííûé êàìåíü, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå
Of the silver glint of knives in hungry eyes
Ñåðåáðÿíîãî áëåñêà íîæåé â ãîëîäíûõ ãëàçàõ.
This is how the requiem loves the harlequin
Âîò êàê ðåêâèåì ëþáèò àðëåêèíà!
Wake up, your chains are porcelain
Ïðîñíèñü, òâîè öåïè õðóïêè!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Ñëîâíî ôåíèêñ èç ïåïëà, ìû âîññòàíåì îïÿòü!
This is what the requiem loves to hear you sing
Âîò êàêóþ òâîþ ïåñíþ ëþáèò ñëóøàòü ðåêâèåì,
To the beat of your fool heart hammering
 òàêò ñòóêó òâîåãî ãëóïîãî ñåðäöà.
One more time, we'll cry into the night again, woah
È âîò îïÿòü ìû áóäåì ðûäàòü â íî÷è, óî-î.
So how does it feel now
Íó è êàê òû ñåáÿ òåïåðü ÷óâñòâóåøü?
Tell me, can you let it go?
Ñêàæè, ìîæåøü ëè òû ïðîñòî ýòî îòïóñòèòü?
The wrong you can't undo
Òî çëî, ÷òî òû óæå íå ìîæåøü èñïðàâèòü.
So how does it feel now?
Íó è êàê òû ñåáÿ òåïåðü ÷óâñòâóåøü?
Tell me, can you let it go?
Ñêàæè, ìîæåøü ëè òû ïðîñòî ýòî îòïóñòèòü?
The wrong you can't undo
Òî çëî, ÷òî òû óæå íå ìîæåøü èñïðàâèòü.
This is how the requiem loves the harlequin
Âîò êàê ðåêâèåì ëþáèò àðëåêèíà!
Breaking up this heart of porcelain
Ïðîñíèñü, òâîè öåïè õðóïêè!
From the ashes we will rise again
Èç ïåïëà ìû âîññòàíåì îïÿòü!
This is what the requiem loves to hear you sing
Âîò êàêóþ òâîþ ïåñíþ ëþáèò ñëóøàòü ðåêâèåì,
To the beat of your fool heart hammering
 òàêò ñòóêó òâîåãî ãëóïîãî ñåðäöà.
One more time, we'll cry into the night again
È âîò îïÿòü ìû áóäåì ðûäàòü â íî÷è, óî-î.
This is how the requiem loves the harlequin
Âîò êàê ðåêâèåì ëþáèò àðëåêèíà!
Wake up, your chains are porcelain
Ïðîñíèñü, òâîè öåïè õðóïêè!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Ñëîâíî ôåíèêñ èç ïåïëà, ìû âîññòàíåì îïÿòü!
This is what the requiem loves to hear you sing
Âîò êàêóþ òâîþ ïåñíþ ëþáèò ñëóøàòü ðåêâèåì,
To the beat of your fool heart hammering
 òàêò ñòóêó òâîåãî ãëóïîãî ñåðäöà.
One more time, we'll cry into the night again
È âîò îïÿòü ìû áóäåì ðûäàòü â íî÷è, óî-î.