Все эти словечки мне знакомы, мы к ним привыкли и в обыденной речи их применяли, когда я работала в советском госпитале в Афганистане. Салам, шурави!.. Царандой - МВД. ХАД - госбезопасность... Бача - ребёнок, мальчик...
Сорок лет назад, 24 декабря 1979 года, советские войска вошли в Афганистан. Начался отсчёт десяти лет необъявленной войны, которая официально называлась «выполнением интернационального долга».
Кабул. Афганистан, фото Вадима Чуприны 1982
Новая реальность, в которой оказался Советский Союз, породила вторжение в русский язык довольно большого количества новых слов. Некоторые исчезли из обихода через несколько лет после вывода Ограниченного контингента советских войск в Афганистане (ОКСВА) на родину. А некоторые остаются с нами по сию пору. «АиФ» составил краткий глоссарий слов, переживших Афганскую войну.
«Шурави» это наши в Афгане
Исторически сложившееся название советских граждан в Афганистане. Произошло от слова «шура», на фарси — «совет». Слово гораздо старше Афганской войны, родилось в начале 1920-х годов одновременно с установлением дипломатических отношений между двумя странами.
«Мушавер»
На фарси — «советник». Советники по самым разным вопросам стали прибывать в Афганистан задолго до начала войны. В январе 1979 их было 400 человек, к концу июня — до 4,5 тыс. В начале 1980-х при одной афганской пехотной дивизии состояло до 60 советских военнослужащих. Свой мушавер был у командира дивизии, командиров полков и батальонов, у начальника штаба, начальника разведки, начальника артиллерии, заместителя по тылу и т. д.
Кроме военных советы афганцам давали люди из МВД, КГБ, МИД, строители, транспортники, агрономы… Советники были во всех структурах Афганистана, основная задача их была перевод Афганистана на "советские рельсы", т. е. организация структуры по советскому образцу будь то армия, МВД и ХАД. Советники-офицеры и обслуживающие их солдаты ходили в форме афганской армии. Офицер ежемесячно получал около 1000 инвалютных рублей — втрое больше, чем его коллега в ОКСВА. В отличие от последних мушаверам разрешалось брать в Афганистан жён. И брали, если жёны не боялись «душманов».
«Душман»
В переводе с пушту — «враг, злоумышленник». Так своих противников называла правительственная армия Афганистана. Попросту душманов называли "дУхами".
Страшнее слова "душман" для нас не было ничего
Сами члены афганских нерегулярных вооружённых формирований, естественно, этим словом себя не обозначали. Для себя они были моджахедами — от арабского «муджахид» («борец за веру»).
В русском языке душманами довольно долго называли не только бородатых дядек с афганских гор, но и всех малоприятных людей, в том числе соотечественников. Ныне это значение почти утрачено. Настоящие душманы носили традиционную афганскую одежду: шаровары, длинные рубахи, жилетки, чалму или «пуштунку».
.jpg)
