Трудности перевода

Тут юноша призывался в израильскую рабоче-крестьянскую народную армию. 
На комиссии говорит
- В танкисты хочу. У нас все мужчины танкистами были с Халхин-Гола еще. Такая семья.
Что такое Халхин-Гол и как его на мацу мажут в комиссии не знали, но семейными традициями заинтересовались
- У меня и песня любимая про танкистов есть, - заливается хлопец.
И запел. Вот эту про про сладкую троицу. "На границе... Тучи... Амура...", ну где "...нерушимой дружною семьей, три танкиста три веселых друга - экипаж машины боевой".
Его конечно просят перевести. Потому если советско-японский конфликт для здешних вояк - что живопись эпохи возрождения, то слово "амур" достаточно международное и интригующее.

- Счас. Значит... "Шлоша танкистим ализим хаим бе-мишпаха". - радуется призывник.
- Что!? - одновременно вскрикивают все члены комиссии, кроме одного зардевшегося майора-эндокринолога, увлекающегося на досуге гомеопатией
Тех кто кроме слова "танкистим" дргуих не понял, просвещу:
На иврите "шлоша" - трое, "бе-мишпаха" - в семье/семьёй, "хаим" - живут, а не только имя благородного господина, а вот "ализим" тут интереснее. В принципе, "ализим" - это веселые, но в основном используется для называния гомосексуалистов.
Вот и получается - любимая песня про семью танкистов-гомиков которые в своем танке живут дружною семьей. 
- И вы поэтому хотите в танк? - спрашивает парня пожилой военный психиатр. Чтоб амурами там заниматься. Может у вас уже и пара товарищей есть?
- Есть! - радостно кричит будущий защитник Родины! - Трое! Но у нас же в Израиле и танки побольше. Как раз получится
- И у них тоже семейная традиция и вот эта песня?
- Традиция да, а быть "танкистим-ализим" и жить одной семьей я их научу!
...
Ну короче взяли парня. И друзей его тоже.
Потому что эндокринолог вступился, потому что толерантность и плюрализм
И еще потому что накануне у них другой боец русского происхождения был. В моряки просился.
Тоже песню пел:
"И тогда вода нам, как земля! И тогда нам экипаж семья..."

 Петрухер 

© Петрухер petru_her 

Пётр Капулянский (petru_her ) כתב/ה, 

 

 

 Из комментариев:

 

Хорошо. )))) надо было ему вот этот вариант исполнить:

Над границей тучи ходят криво 
Край суровый тишиной объят 
В сорока верстах от Тель-Авива 
Часовые Родины стоят. 

Но арабам в эту ночь не спится 
Шейх-инструктор, старшина Иван 
Приказал отряду палестинцев 
На рассвете пересечь бархан 

Но разведка доложила точно 
И пошёл, командою взметён 
По родной земле ближневосточной 
Боевой синайский батальон. 

Мчались в танках Гинзбурги и Кацы 
По барханам лязгала броня 
И летели наземь арафатцы 
Под напором стали и огня! 

И добили - песня в том порука 
Всех врагов в атаке огневой 
Три дантиста, три весёлых друга 
Экипаж машины боевой!

 Рисую в основном "жывотных" — котов, зайцев и человекообразных обезьян-новенькое от  Васи Ложкина 

Кошмарный сон антисемита 

Рисую в основном жывотных — котов, зайцев и человекообразных обезьян-новенькое от Васи Ложкина 

Художник Вася Ложкин: "Можно и яйца к полу прибить, если жизнь заставит"наивное искусство 

Одно из самых больших преимуществ ЦАХАЛа в войне – это то, что в критической ситуации у израильского солдата сносит крышу, и он начинает откалывать такие номера, которых и сам от себя никогда бы не ожидал. Ну, например…

Слышали про разминирование взрывом? ЦАХАЛ использует для этого приспособление под названием ЦАФАШ – здоровенную бочкообразную хреновину с относительно небольшим ракетным хвостом.

Оно летит над минным полем и разматывает за собой шнур, увешанный взрывчаткой. Потом все это дело разом подрывается, вызывает детонацию минного поля, и образуется проход шириной икс и длиной игрек метров. Взрывчатки в ЦАФАШе – дикое количество, и шарахает оно так, что в нескольких километрах уши закладывает и стекла вылетают.
Итак: история, которой гордятся инженерные войска. Легенда о ЦАФАШе в Бейруте. (Почему «легенда»? Да потому, что на самом деле это было не совсем там, не совсем тогда и не совсем так. Но народу нравится именно ЭТА версия...)
1982 год, израильская армия лихо разъезжает туда-сюда по Ливану. В веселом городе Бейруте некая абстрактная рота пехоты попадает под перекрестный огонь. Ротный орет в рацию: «Нас убивают, спасайте». А поблизости, как назло, никого, кроме инженерного взвода – ЦАФАШ и несколько бульдозеров.
У взводного-инженера происходит тот самый «снос крыши». Там наши ребята, их надо спасать, а все остальное ему глубоко фиолетово. Он кричит в микрофон: «Сейчас рванет, так вы сразу в облако ныряйте» и запускает ЦАФАШ вдоль простреливаемой улицы.
Шарах!
Ну, что вам сказать… Не то, чтоб от домов по обе стороны улицы что-то осталось… Была узенькая такая улица, стал проспект.
Остатки роты чешут по закрытому тучей пыли новоявленному проспекту, прячутся за ковши бульдозеров, и вся компания с достоинством удаляется. Занавес.

Творчество российского художника Васи Ложкина - яркий пример того, как картины могут быть намного известней, чем их автор. Его кровожадных бабулек, милых котов и злобных зайцев интернет-пользователи с удовольствием раcтаскивают на свои странички в соцсетях.

Кроме того, Вася Ложкин известен своим музыкальным творчеством - он успел побывать в таких рок-группах как "Мертвый товарищ", "Чорный пиздец", "Корявый паралич", "Паника в лифте", "Противотанковые ежи и несгораемые шкафы", "Вася Ложкин Рокындроль Бэнд" и "Эбонитовый колотун", последний концерт которого состоится уже в конце ноября. 

Картины Ложкина - колоритные, часто жуткие и психоделичные, но всегда какие-то добродушные - могут вызывать как радость, так и ужас, но уж точно никого не оставят безразличным. Галереи редко берут на выставки его трэшевые картины, а чаще - котоживопись, но интернет любит Васю Ложкина таким, какой он есть.

О скандальном творчестве, политических взглядах и просто о жизни  Васи Ложкина INSIDER поговорил с самим художником.

- Откуда черпаете темы для творчества? Из суровых российских будней?

- Не могу так сказать. Ну косвенно, наверное, но все же с потолка, из головы.

- Ваши картины - это критика современной России или, наоборот, патриотическая карикатура?

- Я вообще не занимаюсь критикой или чем-то таким, что касается России, общественной жизни и т.п. Просто рисую какие-то забавные ситуации, которые могут произойти с кем угодно - в России или еще где. И бывает рисую какие-то психоделические плакаты, какие-то абсурдные такие вещи. Но еще раз повторюсь - критикой общественной и политической жизни не занимаюсь. Хотя многие видят в картинах черт знает что.

Но люди видят и слышат то, что хотят увидеть и услышать. Так уж мы устроены. И даже если русским языком говоришь, что нарисовано - тебе не верят. Мои картины - это как бы мистические видения, окна в параллельный мир.

Как проходят курс молодого бойца в ЦАХАЛе, Израиль. 

Часовой-тирон – страшный человек.

Во-первых, он боится своего начальства куда больше, чем террористов, суда или загробной кары. И готов на что угодно, лишь бы начальство не разозлить.

Во-вторых, он выдрессирован на автоматическое исполнение приказа (по окончании тиронута это проходит). Ему скажи открыть огонь – он откроет, не раздумывая.

В-третьих, он злой, как сто тысяч чертей, потому что инструктора его уже затрахали. И страшно хочет на ком-нибудь это выместить...... (с)

Как вы знаете, я люблю собирать все интересное о Цахале и публиковать. Это может быть техника, история, оружие, люди, фотографии и повседневность. К сожалению, я сам не служил и мне приходится пользоваться информацией в основном из вторых рук.
Сегодня я вам представлю веселое повествование о том, как в ЦАХАЛе проходят Курс молодого бойца. Со времен написания, что то конечно изменилось. Кто сам проходил, скажет, что не все было так или не совсем так или совсем не так. Оно и понятно - разное время, роды войск и разные базы имеют свою специфику. Но поговорив с некоторыми людьми, я публикую текст как очень характерный. Автор текста noperapon 

О шокистах, второй позиции и шлошим-зузе.

Тиронут – это, знаете ли… Это, знаете ли, курс молодого бойца.
Именно в тиронуте берут восемнадцатилетнего оболтуса и пытаются превратить его в некое подобие солдата.

В принципе, чем серьезнее тиронут, тем меньше в нем маразма. Не абсолютно – относительно. К примеру, в тиронуте тех же парашютистов подавляющую часть времени ребята пашут, как звери, а здоровый армейский идиотизм является лишь приправой. Так что ни над десантниками, ни над летчиками я, с вашего позволения, хихикать не собираюсь.

Совершенно другая ситуация создается в тиронуте джобников, то бишь тыловиков. Ничего особо серьезного им не преподают (ну там автомат, рация, противогаз…), так что всяческие ать-два составляют весьма внушительную долю курса обучения. Вдобавок, весь тиронут проходит под знаком комплекса неполноценности и под девизом «а мы чо – мы тоже крутые».

Считается, что новобранец (то есть тирон) должен быть убежден в полном отсутствии у своего начальства (в частности, у сержантов-инструкторов) каких бы то ни было человеческих качеств. Для создания соответствующего впечатления применяется целый комплекс мер.

Начнем с того, что инструкторы в учебке нормально не разговаривают. Чаще всего они либо орут, либо изъясняются угрожающим змеиным шипением, либо выплевывают отрывистые лающие команды. Соответственно, позвать солдата могут тремя базовыми способами:

1) Сотрясающий стены хриплый рев: «СОЛДАТ!» Сраженный акустическим ударом тирон подскакивает на метр и долго еще потом всхлипывает во сне.

2) Тихо и вкрадчиво: «Солда-ат…» Тирон, уже изучивший эти интонации, затравленно моргает. Негромко и участливо: «Солда-ат? У тебя проблемы со зрением? Ты не видишь, что твои ботинки не начищены? Ай-яй-яй… Будем лечить…»

3) Голосом Терминатора… или, скорее, добермана: «Сол-ДАТ! Сюда! Туда! Сейчас! Быстро!»

А слабо «Хаммер» перевернуть? Байки из Цахаля

Вы думаете, что это русские балбесы? Три ха-ха. Это они у евреев научились. Не верите? Ну может и правильно. Может это евреи у русских научились - но фак(т), как говорится, налицо - одинаковые раздолбаи в мирной обстановки, и опасные в боевой. Но сегодня мы поговорим за мир.

На связи noperapon. Внимаем:

 

Алексей С. Железнов (grimnir74) כתב/ה, 

Художник: Арнон Кремер

צייר: ארנון קרמר

А-идише мамэ у солдат Цахаля. Байки из Цахаля

Если спросить еврейских мам, то в Израиле полтора миллиона летчиков и еще немножко десанта. Так и воюем.
И если дорогое чадо пошло служить, это еще не повод прекратить окружать его заботой и вниманием и доверить этим бессердечным командирам, которые разве позаботятся о деточке так, как его любимая мама? 

Сегодняшняя порция баек из склепа из Цахала от zenya_zenya - про еврейских мам солдат и не только. Читайте и наслаждайтесь


Автор на резервистских сборах служил офицером в городской комендатуре и рассказывает, что видел и слышал.


".......По пятницам солдаты выходят домой, на выходные, кроме дежурных и "лишенных выходного". И вот мамы, папы, тети и дяди этих самых дежурных и лишенцев начинают названивать в комендатуру с просьбой посодействовать сыночку, доченьке или дорогому племяннику выйти на выходные домой. Причем причины могут быть "....Если я его на этой неделе не увижу, то я попаду в психушку от волнения и это будет на твоей совести", "...Свадьба у брата, двоюродного брата, троюродного брата, соседа, троюродного брата соседа....", "...операция по удалению аденоидов у племянника.." .............. Короче, все, что угодно...........Причем звонят родители всяких тыловиков, которые проходят 4-х недельный КМБ, а эти выходные последние, в которые они не будут дома.........

Причем просто послать их подальше, как очень хочется сделать, нельзя........Приходится перезванивать командирам (a чаще всего командиршам, ибо на КМБ для тыловиков большинство командиров девочки, тоже тема для неслабого креатиффа о том, как из восемнадцатилетних девочек власть над мужиками делает первоклассных стерв), просить отпустить, получать от них, в 99-ти процентах случаев, твердое "нет" (хе-ехехехе, кто ж наказаного солдата отпустит), перезванивать родителям, выслушивать от них длиннейшие тирады, о том как их чаду важно присутствовать у постели племяника с вырезаными аденоидами или танцевать на свадьбе соседа. Приблизительно треть из них не удовлетворяются отрицательным ответом и начинают угрожать......Хехехее......... А чем мне, резервисту, можно пригрозить?........Начинают требовать чуть ли генерала к телефону позвать........ Наивняки.......Запрос в часть сделан? Ответ от прямого командира получен?.......Свободны..........

..........В ночь с субботы на воскресение начинается примерно та же картина, только теперь звонят те, кто весь выходной грыз ногти, придумывая причину, по которой он может не вернуться в часть.........Фантазия убогая........Все те же свадьбы и аденоиды....

.........Как то звонит одна женщина - "....Сын уже должен был быть дома, а еще не появился" (вообще-то вещь серьезная, содаты - цель для захвата) - спросил где служит, когда вышел, прикинул, что даже на самолете он бы за это время домой не успел и спокойно так говорю - "..Не волнуйтесь, высылаем джипы на поиски..." .........Сказал и забыл. Проходит часа полтора - звонок - все таже женщина - "....Верните джипы, сын домой пришел..."........

.......В воскресение в обед звонит взволнованая мамаша - "....Ой, позвоните, пожалуйста в часть, пускай разрешат моему сыночку домой вернуться, он дома чистые носки забыл...." - тихо фигею, но говорю - "....Ничего страшного, он постирает те, что есть..." - в ответ недоуменное - "....Но он же не умеет!!!..." - я отвечаю - "...Дайте номер его мобильника, я сам позвоню и объясню, как это делается....." - обиделась, бросила трубку...........

 ..............Суббота. Выходной. Где-то к двенадцати начинают подтягиваться содаты с опухшими рожами и красными глазами, которые, с сильным русским акцентом (по субботам у большинства израильских солдат рожи красные, но туземцы имеют родителей и такой сервис им не полагается), просят дать им 50, 100, 200 шекелей до получки."... Зачем? .." - "..поесть купить" - но на предложение взять буханку хлеба и сколько угодно консервов, почему-то отвечают отказoм......... Подписывают денежное обязательство, получают деньги и уходят......... Потом появляются те, кто уже выбрал свою зарплату на пару месяцев вперед, начинаю орать и, дыша неслабым перегаром, читать сочинения на тему "Почему получение 50-ти шекелей это вопрос жизни и смерти" .......... Однажды один из них тронул мое сердце и я из личного кошелька, под клятвенное обещание вернуть до конца недели, дал ему 25 шекелей (для меня, тогда студента, немалая сумма)..............Что думаете вернул?..............(Если ты, сцука, сейчас читаешь это, то вспомни лейтенанта-резервиста с косичкой и бородой, у которого ты нагло свистнул двадцатьпятку.......пусть тебе будет стыднo)........

.............Середина недели, вечер - появляется паренек-танкист - одна нога в армейском ботинке, вторая в домашнем тапке - я уже приготовился рассказать ему, что мы медицинские справки не выдаем, и ему нужно обратится в военную поликлинику..........Но он,  меня удивил - оказывается, он пришел просить, что бы я позвонил в гражданскую больницу и попросил чтобы ему перенесли,назначеную на следующей неделе, операцию на более ранний срок, желательно на завтра, а то, видишь ли, операция пустяковая, а он вынужден лишнюю неделю дома сидеть, пока его рота где-то там что-то делает...................

...........Середина недели глубокая ночь. Звонок. Сквозь сон подымаю трубку - молодой женский голос - "....Это комендатура? Мой брат-солдат мне сейчас позвонил, грозится покончить жизнь самоубийством...." - бли-а-а-аа-аа............Просыпаюсь окончательно, прошу номер мобильника брата. Звоню. Путем хитроумно построеного допроса выясняю следующую картину - солдат живет в Хайфе,служит там же на морской базе (практически в центре города). Каждый день в пять вечера он уходит со службы домой спать. Сама служба - сидеть в офисе с кондиционером и что-то там пописывать...в перерывах между кофе.......И вот сегодня он почувствовал себя нехорошо (наверное папку с бумагами слишком тяжелую поднял) и обратился к врачу в поликлинике на базе, а тот взял и положил его в изолятор. И вот он уже полночи страдает от того, что вот его в изоляторе оставили, вместо того, что бы домой пораньше отпутить (...я тихо радуюсь остроумию врача) ...и вот он лежит в тишине, плачет (причем плачет вслух, весь рассказ сквозь слезы, в полной уверности, что он на своей службе, действительно, страдает), и у него появились мысли о самоубийстве........ Ну что мне делать? По правилам я должен поддерживать разговор, а параллельно найти командира, что бы тот к придурку охрану приставил......... Но подумал, что из-за такого вот козла, кому-то ночь не спать и решил, что сам успокою...... Начал ему, как ребенку, сказки рассказывать о том, как все остальные служат, о пехоте, которая дома по месяцу не видит и спит не в кровати с простынями в комнатах с кондиционером, а в поле в палатках и с турецкими унитазами, что ничего страшного, служба это всего три года, пролетят и не заметишь, что нужно быть оптимистом..........короче проговорил с ним больше двух часов...............

............И так далее. Вот так мне компостируют мозги всю неделю. Впрочем большинство вещей до меня не доходят, основную работу делают солдатки-срочницы, но все равно ...............Наша служба и опасна и трудна..............

Алексей С. Железнов (grimnir74) כתב/ה,

 

 

— Фирочка, посоветуй, шо мне делать?! Я просто не знаю, за кого из троих выйти замуж. Один хорошо зарабатывает, другой — умный, третий очень хорошо танцует.

— А тот, первый, не мог бы научиться танцевать?

****

 - Доброе утро, Мойша!

- Вот только не надо таки навязывать мне своё мнение! 

*******

Эх, Хаим, знал бы ты, как это тяжело - потерять жену...
- Знаю, Абрам, знаю. Практически невозможно... 

Начало - здесь  :Xудожник Владимир Казак . Страшные - страшные сказки

Русский цифровой арт

Михаил Левит

 

 

Израильтянин это тот, у кого в каждом предложении есть одно слово из армейского сленга, одна грамматическая ошибка и минимум два слова на другом языке.

Аркадий Арканов ( Аркадий Михайлович Штейнбок) родился 7 июня 1933 года в Киеве. Начинал работать внештатным редактором отдела юмора и сатиры в журнале «Юность», где и был напечатан его первый рассказ в 1963 году. В 1968 году Аркадий Арканов был принят в Союз советских писателей.

За свою жизнь Арканов успел написать около полутора десятков книг, множество рассказов, монологов, юморесок и сценариев для номеров, с которыми выступал он сам и известные артисты эстрады разговорного жанра.

Кроме того, Арканов написал десятки пьес, которые были поставлены на сцене Театра сатиры в Москве. На телевидении Аркадий Арканов вел несколько передач, в частности «Вокруг смеха» и «Белый попугай». 

Аркадий Арканов

                  "Игра по переписке"

     Моим соперником в отборочном цикле шахматного первенства страны по переписке оказался волей жребия некий И. В. Тузиков из небольшого города Му-хославска. Мне выпало играть белыми. Первый ход “d4” я сообщил ему в письме короткого содержания: “Ув. И. В. Мой первый ход — “d4”. Сообщите свое имя и отчество. Меня же зовут Аркадий Михайлович”. Ответный ход я получил через две с половиной недели: “Уважаемый Аркадий Михайлович. В ответ на ваш ход “d4” я играю “d5”. Иван Васильевич. Но можете обращаться ко мне по имени, так как мне всего 20 лет”.

“Здравствуйте, Ваня! — написал я ему.— Играю “К?3”. Я тоже человек молодой. Можете называть меня Арканом”.

Одесский взгляд на деньги

Одесса — особенный город. Об уникальном юморе и знаменитом сленге его жителей слагают легенды, пишут книги и снимают фильмы. У одесситов есть собственное мнение обо всем — и материальная сторона жизни не исключение.

AdMe.ru считает, что одесское отношение к деньгам точно заслуживает отдельного поста.

• Абрам показывает соседу свой новый дом:
  — Здесь столовая. Одновременно за стол могут сесть, не приведи Господи, двадцать человек.

• Надпись на памятнике:
  "Здесь покоится известный одесский стоматолог Борис Рафаилович Кац. А его сын Моня принимает в его кабинете на Прохоровской, 21".

• — Представляешь, Жора, бензин стал стоить 20 гривен за литр!
  — Так ты, Фима, теперь пешком ходишь?
  — Нет, голодным езжу...

• — Ребе,что делать если приснилось,что обедаешь в шикарном ресторане?
  — Надо сразу быстро все съесть и проснуться, пока тебе не принесли счет!

• — Изя, и кто придумал праздновать это 8 Марта?!
  — Я знаю... Такие себе Клара Цеткин и Роза Люксембург.
  — И зачем им это было нужно?
  — Я так себе думаю, что они торговали цветами.

•  
•  
• К одной старой еврейке, торговавшей редиской на Привозе по 10 рублей за пучок, каждый день подходит один и тот же молодой человек, оставляет ей десятку, но редиску не берет. И вот однажды, когда он в очередной раз отстегнул бабке чирик, та хватает его за руку. Молодой человек говорит:
  — Я так понял, Вам интересно, почему я оставляю Вам деньги, но ничего не беру?
  — Нет, это меня как раз не интересует. Просто с сегодняшнего дня редиска стоит 15 рублей.

Ходи скорей, мне в 11 к терапевту!

Скорый диагноз

АФОРИЗМЫ ОФИЦЕРОВ СОВЕТСКОЙ АРМИИ  

короткими перебежками от меня до следующего дуба.... 

– Здесь вам не тут – здесь вас быстро отвыкнут водку пьянствовать и безобразия нарушать.
– По команде "ОТБОЙ" наступает темное время суток.
– Дозорная машина высылается вперед на расстояние зрительной памяти.
– Сигнал к атаке – три зеленых свистка.
– Копать окоп от меня и до обеда.
– Танки наступают небольшими группами по два–три человека.
– Наше занятие гроша выеденного не стоит.
– Здесь как на войне – убили командира, взял автомат другого.
– Живете, как свиньи в берлоге.
– Сержант! У вас дневальный не стрижен, на ушах висит.
– Короткими перебежками от меня до следующего дуба.
– Если вам не нравятся эти сборы, устроим вам более другие.
– Командир батальона пешком не ходит, он берет с собой ГАЗ–39 или зампотеха.
– Сурка образ ведете жизни, товарищи курсанты!
– Сапоги надо чистить с вечера и утром надевать на свежую голову.
– Вы курсант, или где? Вы в строю, или кто?
– Сейчас я разберусь как следует и накажу кого попало.
– После окончания стрельб боевые и учебные патроны должны быть приведены в исходное состояние.
– Завтра у нас занятия по ВАП. Форма одежды – без оружия.
– Доложить о наличии людей! Кто не все, того накажем.

    Valentine's Day 

 "I love you"