Виктория Кирдий. Матисс, пляшущий матаню (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

Плывут облака

Отдыхать после знойного дня.


Стремительных птиц

Улетела вечерняя стая.


Гляжу я на воду,

А вода глядит на меня.


И долго глядим мы,

Друг другу не надоедая...









Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Птица-феникс - заколка резная,

И на ней отраженье свечи.

Отчего - я сама не знаю -

Радость в сердце моё стучит?


Где-то звуки струн на рассвете

Ускоряют утра приход.

Ковш с Тельцом -

Два созвездия встретить

На востоке заря встаёт...









Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Сквозь решётку втянул ветерок

Одуванчика лёгкий пушок -

Невесомый, воздушный намёк.

Удивился пушок.

И сквозной

Над землёй закачался

Звездой...












Валентин Катаев. 1920

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках
(Секси Кэт). Изд-во "Э" - 2016

В комнате ночник не горел,

но тем не менее было совсем светло от месяца,

смотревшего из окошка прямо на пол,

где в два ряда выстроились тюльпаны и гиацинты.

Они танцевали друг с другом, да так мило:

то становились в круг,

то протягивали друг другу длинные зелёные листочки

и кружились попарно...


На окнах не осталось ни одного цветка.









Либико Марайа. Иллюстрация к сказке
Андерсена "Цветы маленькой Иды"
(Изд-во "Народна младеж" - София - 1964)

Виктория Кирдий. Дега вкладывается в балет (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

Дождик пошёл.

Я маленький зонт подставляю,

прикрывая пион, -

под зонтом слегка розовеют

лепестки цветка в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Снова в книгу смотрю,

постигая задумчивым взглядом

дальний суетный мир, -

чтенье книг старинных подобно

восхожденью к небесной выси...


Камо Мабути. 1697-1769












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Верно, к исходу

стала клониться весна -

в вышних просторах

путь её мне указуют

лепестков кружащие стаи...


Кагава Кагэки. 1828














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Облаков, несущих радость,

Нет в моей округе.


В небесах - пути дракона,

Стал он рыбой в луже.


А луань, святая птица,

Позабыв о друге,


Всё летает с воробьями,

С ласточками дружит...











Цао Чжи. 192-232

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Я стою в лесу, как в лавке,
Среди множества вещей.
Вижу смыслы в каждой травке,
В листьях - скопище идей.

На кустах сидят сомненья
В виде майских жу-жуков,
Раскрываются растенья
Наподобие подков.

И летят ко мне навстречу,
Раздуваясь от жары,
Одуванчики, как свечи
И воздушные шары.

И тебя, моя милашка,
Вижу я в одном цветке, -
У тебя на шее кашка
И настурция в руке...





Николай Олейников. 1937

Джанни Бенвенути. Иллюстрация
к сказке Андерсена "Дюймовочка"
(Изд-во "Народна младеж" - София - 1964)

На костяной дощечке день за днём

Веду я запись - чутко, беспокойно:


Изложено с начала до конца

Всё, чем чарует нас расцвет пиона.


В который раз гляжу я на цветы, -

То отойду подальше, то приближусь,


Совсем уйду - и снова возвращусь,

И кажется, что в первый раз их вижу...


Ян Ваньли. 1127-1206. Пион








Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Под сенью вишнёвых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилёг уснуть.


Минула весенняя ночь.

Белый рассвет обернулся

Морем вишен в цвету...


Мацуо Басё. 1644-1694










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Виктория Кирдий. Кустодиев в Мытищах. Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

На веере - китайская сосна...

Прозрачное сердце, как лёд.

Здесь только чужая страна,

Здесь даже сосна не растёт.

И птиц я слежу перелёт:

То тянутся гуси на север.

Дрожит мой опущенный веер...


Ли Сян Цзы. Китайский веер (Домик под грушевым деревом)









Черубина де Габриак (Елизавета Дмитриева). 1927

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Травы несмелые ростки
проклюнулись наполовину

И для раскинутых ветвей
ещё убор зелёный нов.

Благоухающий наряд
покрыл озёрную плотину,

Резной окутан павильон
душистой дымкою цветов.


И даже прошлогодний мох
весною оживает тоже,

И стали ранние цветы
на слитки золота похожи.











Шэнь Юэ (441-513). Весенние чувства

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Веер круглый, как будто луна,

Находился всегда при мне -

В рукаве держала его.

Всякий час он был под рукой,

Чтоб овеять моё лицо

В пору жаркую ветерком...


Бань-цзеюй. I век до н.э.












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Кто говорит, что ненужные чувства

надо забыть бы давно...

Только весна наступает опять

и возвращаются

грусть и печаль всё равно.


На берегу разрастаются травы,

ива стоит на юру,

только тоска настигает опять,

так год за годом,

зачем это - не разберу.


Здесь, на мосту, в одиночестве встану,

взлетят рукава на ветру...






Фэн Янь-сы. 903-960

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Расцвёл с луной четвёртой персик мой,

Как знак к установившейся погоде.

Я горевал, что был забыт весной,

Но, наконец, она меня находит...


Бо Цзюйи. 772-846
















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Я никого уже не жду -

Мои друзья со мной:

Луна качается в пруду,

Тень пляшет за спиной.

И, может быть, настанет день,

Когда, покинув мир,

Я приглашу луну и тень

На свой последний пир...










Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

...Здесь память прошлого витает.
Здесь время замедляет бег.
И на губах печально тает
Нежданный снег.
Апрельский снег.
Он - полусон.
Он - наважденье.
В небытие ушла зима.
Но это белое круженье
Грозит свести меня с ума!
Мне снег упрямо возвращает
То, что вернуть
Уже нельзя,
И счастью заглянуть в глаза
Великодушно разрешает.
А было ль это счастьем?
Было.
Но в час предутренний,
Седой,
Его, как снег апрельский,
Смыло
Весенней тёмною водой...







Людмила Татьяничева. Апрельский снег. 1979

Кэрол Беланже Графтон. Викторианские узоры и орнаменты
(Изд-во "Азбука-Аттикус" - 2016)

Вы, песни, - не только сухие сучья,
с невидимой жизнью (чешуйчатые и голые,
подобно лапам орла),
Может быть, как-нибудь в солнечный день
(кто знает!)
какой-то будущей весной, каким-то летом,
вы покроетесь почками,
Породите зеленеющие листья,
прохладную тень, сочный плод,
Яблоки и виноград.
Вырастут могучие ветви деревьев -
повеет свежий, вольный, открытый воздух,
Любовь и вера расцветут,
как благоухающие розы.


Уолт Уитмен. 1887










Владимир Былинкин. Иллюстрация к сборнику
стихотворений Уолта Уитмена "Листья травы"
Изд-во "Художественная литература" - 1982

Наши мыши

Ваших тише:

Не шуршат по погребам.

К вам не ходят

Наши мыши,

Не пускайте ваших к нам.



Владимир Степанов. Мыши. 1983














Галин Георгиев. Иллюстрация к сказке Андерсена
"Гадкий утёнок". Изд-во "Златното пате" - София - 2012

Уики-Вэки-Воки мышка

построила себе домишко.

Без окон

дом,

без крыши

дом,

ни стен, ни пола в доме том.

Но так уютно жить в домишке

Уики-Вэки-Воки мышке.











Вадим Левин. Уики-Вэки-Воки. 1975

Галин Георгиев. Иллюстрация к сказке Андерсена
"Дюймовочка". Изд-во "Златното пате" - София" - 2012

Спасите, спасите! О ужас, о ужас -
Я больше не вынырну, если нырну.
Немного поплаваю, чуть поднатужась,
Но силы покинут - и я утону.

Вы мне по секрету ответить могли бы:
Я рыбная мышь или мышная рыба?

Я тихо лежала в уютной норе -
Читала, мечтала и ела пюре.

И вдруг - это море около,
Как будто кот наплакал!
Я в нём как мышь промокла,
Продрогла как собака.

Спасите, спасите! Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.

И так от лодыжек дрожу до ладошек -
А мне говорят про терьеров и кошек!

А вдруг кошкелот на меня нападёт,
Решив по ошибке, что я мышелот?!

Ну вот - я зубами зацокала
От холода и страха.
Я здесь как мышь промокла,
Продрогла как собака.


Владимир Высоцкий. Песня Мыши для дискоспектакля
"Алиса в Стране Чудес" - 1973

Эрик Кинкейд. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Изд-во "ЭКСМО" - 2015

Баграм Ибатуллин. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дюймовочка". Изд-во "Махаон" - 2012

В темноте, задыхаясь под шубой, иду,

Как большая рыба по дну морскому.

Трамвай зашипел и бросил звезду

В чёрное зеркало оттепели.


Раскрываю запекшийся рот,

Жадно ловлю отсыревший воздух, -

А за мною от самых Никитских ворот

Увязался маленький призрак девочки.









Владислав Ходасевич. По бульварам. 1918

Блэр Лент. Иллюстрация к сказке Андерсена
"Девочка со спичками". 1968

Колесо алмазной колесницы

на которой эльфы пролетали,

на моей ладони серебрится,

только долго проживёт едва ли.


Но, пока и светится, и греет

высшее свидетельство оттуда,

я успею, я сказать успею,

что я верил и в любовь, и в чудо.


Говорят, всего-то лишь водица

на моей останется ладони.

Ну и что? Прильну, чтоб насладиться.

Пьют же воду радуги и кони.




Роман Солнцев. Снежинка. 2000