Весною цветы

Покрывают все персики красным.

Трепещут, как будто

Боятся, что я их сорву.


Но летом цветы

Облетают на землю без пользы,

Никто их не станет

Тогда ни искать, ни срывать...












Фу Сюань. 217-278

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Этой ночью дождик моросил -

И к рассвету не осталось пыли,

И, в жемчужных капельках росы,

Лотосы весь пруд заполонили...


Мэн Хао Жань. 691-740















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Весенний дождь. Япония.

Под крышей флейта плачет.

И слива здесь цветёт

Хоть так же, но иначе...


Без близких и друзей

Иду по лепесткам.

А на каком мосту -

Уже не помню сам.











Су Маньшу. 1884-1918

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

У истока родник течёт тихо,

Словно скупится на воду,

Отражённая в воде тень дерева

Любит лунный свет

И солнечную погоду.


Острые углы гибких листьев лотоса

Обнажены в воде,

Маленькие светляки

Уже давно сидят на них...









Ян Ваньли. 1127-1206. Маленький пруд

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

В струящейся воде -
Весенняя луна.

На спящем озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чём-то грустном,

Чтоб грустью и моя
Душа была полна...












Ли Бо. 701-762

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Каждый год мэйхуа в эту пору ищу,

Чтоб однажды увидеть улыбку

цветенья.

Пали сумерки,

Тень обозначена чуть,

Пали тени

И сумрак означился чуть,

Напоён ароматами

Воздух весенний...











Синь Цицзи. 1140-1207

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Виктория Кирдий. Сватовство Федотова (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

Дождь или снег -

я шёлковый зонт подставляю,

прикрывая цветы.

Под зонтом слегка розовеют

их лепестки

в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Ид-во "АСТ" - 2024)

Сияет луна

безоблачной ночью весенней -

и кажется мне,

что не тени устлали воду,

а цветы и опавшие листья...


Кагава Кагэки. 1768-1843















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди" - 2005. Изд-во "Качели" - 2017

Ветви, как плечи, расправив от

сна -

О, как тот сон был

глубок! -

Солнца разма-

ты-

ва-

ет

Весна

Неистощимый клубок.


Нитка за ниткою,

луч за лучом -

Вяжет зелёным вокруг.

Хочется то вдруг сказать

ни о чём,

То расплакаться вдруг...





Игорь Шевчук. Весеннее вязание. 2009

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди" - 2005. Изд-во "Качели" - 2017

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди" - 2005. Изд-во "Качели" - 2017

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди" - 2005. Изд-во "Качели" - 2017

Виктория Кирдий. Голубки Пикассо (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

В деревьях вечерних

Солнце садится -

Вне суеты.

Против дверей и окон

Они и сад отразились.

Снег зимы не растаял,

Двор устилают тени.

На покое день проживая,

Слушаю птиц весенних...











Цзу Юн. 699-746

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Подступает весна,

а слежавшийся снег всё не тает

на деревьев ветвях -

так и кажется, будто цветами

разукрашены дальние рощи...


Камо-но Мабути. 1697-1769














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как ещё сохранить

Зимы прощальный подарок? -

Я цветущую гроздь,

Лиловые волны глициний

На картине запечатлею...


Глициний цветы -

Скоро эти волшебные грозди

Омоет и ливень...


Масаока Сики. 1867-1902












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Если выпью вина,
верно, спать и вовсе не лягу -
ночной снегопад...

Мацуо Басё. 1644-1694



Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Туман над ветками клубится,

И зори тёмные ещё.

Весна близка, но будто осень,

И в сердце тот же полумрак.

К рассвету тает лёгкий дым,

И ветра музыку я слышу,

И опадают лепестки,

Как сон о небывалом снеге...


Цинь Гуань. 1049-1100











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Солнце, ты близко?

Плечи мои опали!

Стелятся низко

И поют журавли:

Возле порога

Синяя стала вода,

К полю дорога

Смыта и нет следа.

Тонет подснежник,

Ждёт он тепла и весну.

Я на валежник

Руки сложу и усну.

Ветры с востока

Косы мои размели.

Очень высоко

Поют журавли.


Клара Арсенева. Песня. 1912

Владимир Егоров. Журавль красавка
(Изд-во "Изобразительное искусство" - 1986)

И пускай мне говорят

О нефрите, что блестит,

Озаряя тьму ночей, -

В день, когда мне от вина

Сердце радость озарит,

Не сравнится с ней нефрит...


Отомо-но Табито. 665-731













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Одинокий журавль,

что отбился от стаи своей,

кличет горько в снегах -

всё надеется, что услышат

зов его в заоблачных далях...


Оэ-но Тисато. Кудайвака. 894














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

От себя, от себя

Мановением выверну веер,

Отгоню им ветер,

Когда колыхнётся сильней

Бамбуковая занавеска...


Одзава Роан. 1725-1803
















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Туч тяжёлый ковёр

лёг навстречу луне,

уже можно для чая

снежок растопить на огне.

И вино, и барашек

всегда дорожают зимой...

Пусть над нами цветут мэйхуа!

Не полить ли их

тёплой водой?


Ван Хэцин. 1260-? Зима












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимний день просветлел.

Тянется солнце спросонья

К верхушкам деревьев...


Иида Дакоцу. Стихи горных тропинок. 1932

















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как ни старайся

от праздных влечений уйти,

снова и снова

и к луне, и к сливам цветущим

обратишься ты в бренном мире...


Кагава Кагэки. 1768-1843











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Есть у Лисы в её пушистой шубке,

Среди её рыжин

Тончайший волосок один -

Рушит этот волосок

Смерти ржавые капканы,

Жизни шёлковый силок.


В его продолговатом клубеньке

Таится Имя

И зашита сила,

Тому, кто его вырвет и взмахнёт,

Тому любовь весь мир позолотила.


И в шкуре человечества глухой

Сама Лиса есть волосок такой.



Елена Шварц. Стихи Лисы. 1984

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как-то ночью к телефону

Цапля вызвала Ворону:

"Срочно вышлите врача

Для залётного Грача".


"Кр-ра! - ответила Ворона. -

Грач не нашего района.

Обращайтесь в тот район,

Где сейчас прописан он".


"Повторяю: он залётный!

Мимолётный! Перелётный!

Поломал себе крыло!

Нужен врач!.. Алло!.. Алло!.."


Отошла от телефона

Равнодушная Ворона.

Чей-то Грач сломал крыло?

Очень жаль. Не повезло!




Евгений Рачев. Иллюстрация к басне Сергея Михалкова "Поломанное крыло". Изд-во "Советская Россия" - 1978

Заголубели нежно стёкла,

И тихий вечер - как печаль.

Но лишь свечу зажгли, поблёкла

И потемнела окон сталь.


Встаёт тоска, идёт упрямо,

Чтоб образ прошлого возник.

И свет свечи в окне, за рамой -

Как опрокинутый двойник.


Он золотеет, он трепещет,

Чуть огонёк я колыхну,

Он, отражаясь, грустно блещет,

Смотря за стены - на весну...


Я вспоминаю юность снова:

Ушла как скоро и тайком!

И призрак счастья молодого

Стоит знакомым двойником...


Владимир Нарбут. Двойник. 1909

Зима уходила, рыдая
В сияньи безбурного дня,
А следом Весна молодая
Пришла, всё в лесу зеленя.

Овраги гудят и бушуют,
Ломая сквозь челюсти лёд,
И ивы корявые чуют
И Пасху, и с ней хоровод.

А солнце лучи, точно струны,
К земле протянуло, чтоб петь,
И гусли играют так юно,
Как звонкая, звонкая медь.

А шляхом, как барышня с бала,
Фуфыря густой кринолин,
Уходит Зима. Ей опала -
Завявший в руке георгин!

На след осторожно ступая,
Уходит от юркой Весны
Обижено даль голубая,
Лишь банты от шляпы видны.








Владимир Нарбут. Гобелен. 1909

Иллюстрация из журнала "Punch". 1892

Иллюстрация из журнала "Scientific American". 1910

О ветер со склона Фудзи!
Принёс бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок...

Мацуо Басё. 1644-1694



Иллюстрация из журнала "Punch". 1892

Корень из зайца в степени энной
Изобразить я смогу вдохновенно.

Третья надпись на заборе
.................................................

Был странный день,

Глупейший час,

Ненужное число,

Но вот в созвездье Волопас

Изобрели стекло.

Шёл липкий дождь,

Гулял туман,

Бродили снег да град,

А у звезды Альдебаран

Христа умыл Пилат.

Слова бежали кто куда,

Исчезли русла рек,

И об обычный пень земной

Споткнулся человек.


Евгений Камелин. В семидесяти пяти измерениях
(Рассказ Болванщика). 1983

Сэр Джон Тенниел. Иллюстрация к сказке
Льюиса Кэррола"Приключения Алисы в Стране чудес". 1898