Порой в гостях за чашкой чая,

вращая ложечкой лимон,

я вздрогну,

втайне ощущая

мир вечности, полёт времён.


И знаю, где-то по орбитам

мы в беспредельности летим,

и если б воспарить над бытом,

подняться бы,

восстать над ним...


И выйти на вселенский стержень,

и в бесконечности кружить,

где в воздухе, что так разрежен,

нельзя дышать,

но можно жить.






Евгений Винокуров. 1962

Первый эльф
Я здесь
Второй эльф
И я
Вместе
В чём служба?

Ухаживать за этим господином.
Скакать пред ним, резвиться веселей,
Кормить инжиром, только поспелей,
Иль ежевикой, - что ему милей,
Красть кошелёчки с мёдом у шмелей,
Их лапки рвать для восковых свечей,
От светляков их зажигать ярчей,
Ведя ко сну царя души моей,
И лунный луч сгонять с его очей
Крылами бабочек во тьме ночей.
Склонитесь перед лучшим из гостей.

Первый эльф
Привет тебе, смертный!
Второй эльф
Привет!







Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь. 1594-1596

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Лето.

Не успеваешь оглянуться -

бах! -

и оно ушло.

Давай быстрей!


Рэй Брэдбери. Канун Всех Святых. 1972













Максим Митрофанов. Иллюстрация
к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

Белый рыцарь скакал от рассвета над морем.
Чёрный рыцарь скакал, утопая в ночи.
На закате они повстречались. Не споря,
Не вступая в беседу, обнажили мечи.

Белый рыцарь теснил, Чёрный рыцарь сдавался,
Но щитом до конца отбивался, как мог.
Белый рыцарь устал, Чёрный рыцарь качался,
И кровавым огнём золотился восток.

И присели они под раскидистым дубом,
И вонзили мечи возле дуба в траву.
Белый рыцарь сказал: - Драться больше не будем.
Чёрный рыцарь ответил: - Тогда я вздремну...











Иван Жердев. 2003

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Льюиса Кэрролла " Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

Я страшно скучаю, я просто без сил,
И мысли приходят - маня, беспокоя, -
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил,
И там я увидела что-то такое...

Но что именно - право, не знаю,
Все советуют наперебой:
- Почитай! - я сажусь и читаю.
- Поиграй! - и я с кошкой играю.
Всё равно я ужасно скучаю.
Сэр, возьмите Алису с собой!

Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, - где всё по-другому...

Но что именно - право, не знаю,
Всё смешалось в полуденный зной.
Почитать? - я сажусь и играю.
Поиграть? - и я с кошкой читаю.
Всё равно я скучать ужасаю.
Сэр, возьмите Алису с собой!









Владимир Высоцкий. Песня Алисы. 1973

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

Лягушки проснулись в зелёной постели,

На солнце взглянули - и хором запели:

- Какая хорошая нынче погода,

Ещё не бывало синей небосвода,

Какая высокая нынче трава,

Как много ромашек повсюду, ква-ква!


Услышав лягушек, поющих у речки,

Нахмурился гном, что сидел на крылечке.

Он тихо вздохнул и подумал: "Ну вот!

Лягушки кричат - значит, дождик пойдёт..."








Михаил Пляцковский. Лягушачья песенка. 1988

Ширли Барбер. Сказки волшебного королевства
(иллюстрация к сказке "Заколдованные")
Изд-во "Эксмо" - 2017

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди". Изд-во "Качели" - 2017

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди". Изд-во "Качели" - 2017

Виктория Кирдий. Петров-Водкин купает красного коня (Великие отдыхают). Изд-во "Контакт-культура" - 2010

Просто так, ни за чем

Побежать бы!

Пока не захватит дыханье,

Бежать

По мягкой траве луговой...


Исикава Такубоку. 1885-1912













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Не пойму я, что за мода -

Узнавать у них погоду:

Все синоптики нелепы

По сравненью с курослепом!


Если я раскрыл цветок -

Будет солнечным денёк,

Если сжал в бутон обратно -

Ждите ливня. Всё понятно?


У богатых и надменных

Есть барометр настенный.

А барометр с дороги -

Для простых и босоногих.








Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа курослепа
(Цветочные феи лета). 1927

Там, где слились воедино

Тучи с озёрным простором,

Где предрассветная дымка

Тает над сонной волной, -

Сотни мерцающих рыбок

В танце закружатся скоро.

Небо бледнеет, и гаснут

Звёзды одна за одной...










Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Среди Слейтвуда, где склоны
Тонут в озере лесном,
Остров прячется зелёный.
Там, где цапля бьёт крылом,
Крыс пугая водяных, -
Мы храним от глаз чужих
Полные до верха чаны
Вишен краденых, румяных.
Так пойдём, дитя людей,
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь.

Где луна холодным глянцем
Берег Россеса зальёт,
До утра старинным танцем
Мы сплетаем хоровод -
В колыханье рук и взоров
До утра прядём узоры
Под луной у дальних вод.
Беззаботно и легко
Мы порхаем над волнами
В час, когда слепыми снами
Мир объят людской.
Так пойдём, дитя людей,
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь.

Где вода с холмов струится
В озерца на дне Глен-Кар,
Где звезда не отразится,
Затерявшись в тростниках,
Мы форели полусонной
Беспокойные виденья
На ухо поём,
Меж травы, в слезах склоненной,
То мелькнём прозрачной тенью,
То опять замрём.
Так пойдём, дитя людей,
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь.

С потемневшими очами
Он идёт на зов:
Не слыхать ему мычанья
Стада с солнечных холмов,
Не видать возни мышиной
Возле ящика с крупой,
Пенье чайника в камине
Не вдохнёт в него покой.
Он уходит от людей
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ты вовеки не узнаешь, как печальна жизнь.


Уильям Батлер Йейтс. Похищенный. 1895. Перевод Анны Блейз

Пахнет сладкими духами,

Словно шёлк - её листы...

Нет, не описать словами

Королеву красоты!

Жарким летом и в морозы -

Песни маминой нежней,

Радужнее, чем стрекозы,

Ярче всех цветочных фей...

Хорошо быть феей розы!













Сесиль Мэри Баркер. Песня феи розы. 1923
Пер. Е.Фельдман

Всю ночь в огромном доме
светилось одно окно.
За окном жил сказочник
(некоторые называли его поэтом),
он писал сказки и дарил их людям,
потому что без сказок людям живётся трудно.
У него на столе лежало много
разноцветных карандашей.
Страшные сказки он писал
чёрными карандашами,
а весёлые - красными, жёлтыми,
зелёными, белыми.
Но однажды... какой-то злой
и неумный человек взял и похитил
все эти карандаши. И, уходя, сказал:
"Вот теперь он будет писать так, как надо!"
Долго стоял опечаленный художник
у своего опустевшего стола,
потом поднял воротник куртки,
погасил лампу и вышел.
Он шёл, не зная куда.
Он медленно шёл под дождём
по своему городу.
Когда он устал и остановился,
к его щеке прилип мокрый берёзовый листок
и он увидел, что листок тёмно-зелёный,
затем он увидел,
что асфальт серебристо-серый,
горизонт уже светло-голубой,
а крыши чистые, черепично-красные.
Он улыбнулся, собрал все эти краски
и вернулся домой.
Он снова пишет. Он снова счастлив.


Леонид Енгибаров. 1935-1972. Сказочник

Никак Гольц. Иллюстрация к сказке Андерсена "Домовой". Изд-во "Детская литература" - 1973

Всей доброй Англии известно,

Что летний трон мной занят честно!

Моя кузина - Гиневера.

Как рыцари, мне служит верой

И правдой длинные шипы.

Мне из восторженной толпы

Кричат: "Вы детских щёк свежее!"

Я лишь смущённо розовею.

Ты слышишь горн? Июнь идёт

В мой лес, цветущий Камелот!











Сесиль Мэри Баркер. Песня феи дикой розы (шиповника). 1923
Пер. Е.Фельдман

Жил-был слон,
Не громадный слон,
А маленький, маленький,
Маленький слон,
Чуть-чуть побольше мышонка.

Одуванчик над ним
В небесах расцветал,
А комар
Вертолётом громадным жужжал.
А трава для него -
Просто лес,
Просто лес.
Просто сразу пропал,
Если в чащу залез.

Все жалели слона:
- До чего же он мал!

А слонёнок об этом,
Представьте, не знал.
Потому что ночь для него была такая же
Синяя-синяя,
А звёзды такие же
Далёкие-далёкие,
Как и для всех больших слонов.


Эдуард Успенский. Необычный слон. 1993

Елена Велена (Е.В.Власова)
Добрые сказки о простых вещах (Обыкновенный блокнот)
Иллюстрации Светланы Борисовой
Изд-во "Москва" - 2020

Милая, хочешь за тёмными опушками
Ночью бледно-лунной обняться со мною?
Звёзды и цветики нам кажутся игрушками,
Сказкой не то белой, не то голубою...

Эльфы с влюблёнными божьими коровками
Прячутся, целуясь, от лунных узоров.
Пляшут, кивая умильными головками,
Карлики седые вокруг мухоморов.

Травки над ручьём, будто маленькие удочки,
То взлетят игриво, то с влагой сольются.
Синеньких бабочек дразнят незабудочки,
Эльфы в незабудочках звонко смеются.

Ёлочки важные нежными макушками
Любят целоваться, чуть-чуть целоваться...
Милая, страшно за тёмными опушками
Ночью бледно-лунной со мной оставаться!..










Владимир Набоков. Летняя ночь. 1916

Ширли Барбер. Сказки волшебного королевства
(Рубиновая подвеска королевы фей)
Изд-во "Эксмо" - 2017