В осеннем саду

Так много красок

цветных,

Но только одна

Сливается с платьем моим, -

Та, которой окрашены

листья...


Арике Амая. 2015











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Из дикого риса
готовят вино в деревнях.

Цветы хризантемы
затеряны в травах густых.

И всё же при этом
они благородства полны -

С осенней луною
сегодня отведаем их.

Не нужно в нефритовой чаше
вино подавать -

Нам радость приносит
рассветного солнца тепло.

Роскошной посуды
ни злато, ни камень, ни кость

Тебе не помогут,
когда на душе тяжело...







Бао Чжао. 407-466

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Листья постепенно желтели,

они опадали под дерево

и кружились на месте.

Каждый раз, переходя дорогу,

я останавливаюсь под знакомым деревом

и задаю один и тот же вопрос:

Если бы все опавшие на землю листья

могли возвратиться на свои ветви,

стало бы это дерево таким, как прежде?


Мысли мелькали и исчезали.

Грустна жизнь

от мелькания мыслей.




Чжан Чжихао. 2018

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Роберт Эйбез. Иллюстрация к рассказу Эми Шу Лин "Котёнок Шмяк. Давай играть". 2012

Ещё незаметна осень вначале,

а ночи уже длинней.


Порывами ветер прохладный веет

и свежесть с собой несёт.


И жаром пылавший зной отступает,

и в доме тишь и покой.


И листья осоки внизу у ступеней

от капель росы блестят...










Мэн Хаожань. 689-740

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Роберт Эйбез. Иллюстрация к рассказу Эми Шу Лин "Котёнок Шмяк. Давай играть". 2012

Небо в наших краях земляничное.
В сказке нашей для кошек правило:
Из деревни ты или столичная,
Но дорогой следуешь правильной.

Рыжих клеточек
прикосновение,
коготки по ступенькам ввысь.
Будем, девочки, мы королевами.
Пусть посмеют сказать нам:
"Брысь!"

Ветер листья срывает бордовые.
И фигуры кладёт на бочок.
Кошки - звери не бестолковые.
Что им шахматы? -
Так, пустячок...









Ольга Борина. Кошки и шахматы. 2013

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Роб Скоттон. Иллюстрация к рассказу Эми Шу Лин "Котёнок Шмяк. Давай играть". 2012

Нарисуй мне солнце

На стене дождливой -

Чтобы даже ночью

Мне оно светило.


Нарисуй словами

Солнечное лето -

С жёлтыми цветами -

С бабочкой парящей -

Чтобы лето снова

Стало настоящим...







Эмили Дикинсон. 1871

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Вступил с Единорогом Лев

из-за короны в бой.

Избил Единорога Лев

под городской стеной.

С изюмом кекс им дали, -

кекс огромный и ржаной, -

И, накормив, прогнали прочь

под барабанный бой.










Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье (Лев и Единорог). 1871

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Едем мы или идём -

Листья сыплются дождём.

И шуршат. И шелестят.

И - летят... летят... летят...


Пролетают паутинки

С паучками в серединке,

И высоко от земли

Пролетают журавли.


Всё летит! Должно быть, это

Улетает наше лето.





Евгения Трутнева. Улетает лето. 1956

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Плотник о Морже

Мечты у старого моржа,
Как устрицы глупы:
В восторге, плача и дрожа,
Они плывут в супы.
Капусту варят короли,
Жуют сургуч, пьют грог,
И плачут белые кроли,
Когда их душит смог.

Морж о Плотнике

Мечтанья плотника порой
Чернее мрака бездн,
И только птица козодой
Здесь глупых мошек ест.
Где нет капусты, королей, -
Рассудок строгий трезв, -
Там белых подают кролей
Под соусом и без.


P.S.
Самое важное в Англии -
Тонкое чувство такта.
Напоминать об этом
Нам не придётся, не так ли?




Евгений Камелин. Шкатулка для Алисы. 28.08.1983

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Около Алисы засыпают леди.

Ждут их, этих леди, нынче на обеде.

Несмотря на титул, обе Королевы

Устают ужасно, - так же, как и все вы.


И пускай, Алиса, накануне бала

Сон хранит их, если ты от них устала...











Льюис Кэрролл. Королева Алиса
("Алиса в Зазеркалье"). 1871

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

В бою недвижны короли -

Стоят и наблюдают,

Как их солдаты в бой идут

И храбро умирают.


Вот перебиты все - ура! -

Свои или чужие,

Тогда кончается игра

И объявляется ничья,

А короли живые...








Виктор Малкин. А короли живые. 1987

Максим Митрофанов. Иллюстрация
к сказке Льюиса Кэрролла " Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

Бочком, бочком, наискосок,
почти бесследно
прошло и лодочкой в песок
уткнулось лето.

Случайной нотой на струне,
едва задетой,
и звёздной ночью август мне
сказал об этом.

Ещё светает в шесть утра,
но невесомо
и властно новая пора
подходит к дому.

И ждёт уже не лёгких снов,
не дуновений,
а зрелых мыслей, холодов
и откровений...







Михаил Грозовский. 2008

Максим Митрофанов. Иллюстрация
к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

Остановись, дороженька моя!
Всё по душе мне - сельская каморка,
Осенний бор, Гуляевская горка,
Где веселились русские князья.

Простых преданий добрые уста
Ещё о том гласят, что каждодневно
Гуляла здесь прекрасная царевна, -
Она любила здешние места.

Да! Но и я вполне счастливый тип,
Когда о ней тоскую втихомолку
Или смотрю бессмысленно на ёлку
И вдруг в тени увижу белый гриб!

И ничего не надо мне, пока
Я просыпаюсь весело на зорьке
И всё брожу по старой русской горке,
О прежних днях задумавшись слегка...








Николай Рубцов. Гуляевская горка. 1967

Наталья Глушкова. Иллюстрация к сказу Павла Бажова
"Хозяйка горы Медной". Изд-во "АСТ" - 2009

К сердцу?.. Что Вы! Всё напрасно.

Там вина ни капли нет,

А без вин везде ненастно:

Скучен-тёмен белый свет.

Нежность скоро простывает,

Кровь под старость не кипит.

Кто ж с любовь с вином мешает,

Вечно юностью горит.

Ветер свищет, гром катится...

Что за дело? Всякий знай:

Где любовь и Вакх сдружится,

Там сентябрь - весёлый май!







Александр Бенитцкий. Сентябрь. 1805

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках
Изд-во "Э" - 2016

Сентябрь!
Ты - вельможа в балтийской сутане.
Корсар!
Ты торгуешь чужими судами.
Твой жемчуг - чужой.
А торговая прибыль?
Твой торг не прибавит
ни бури,
ни рыбы.

А рыбы в берлогах морей обитают.
Они - безобидны.
Они - опадают.
Они - лепестки.
Они приникают
ко дну,
испещрённому плавниками.

Сентябрь!
Твой парус уже уплывает.
На что, уплывая, корсар уповает?
Моря абордажами не обладают.

А брызги, как листья морей, опадают.

Любимая!
Так ли твой парус колеблем,
как август,
когда,
о моря ударяясь,
звезда со звездой окунают колени...

Да будет сентябрь с тобой, удаляясь.


Виктор Соснора. Сентябрь. 1963

Владислав Коваль. Иллюстрация к роману Луи Жаколио
"Грабители морей". С.-Петербург, книгоиздательство Сойкина, 1910

- Мой славный, Красный Адмирал,
Я рад тебе безмерно:
К твоим нарядам так идёт
Лучистой астры цвет!
Хватает ли тебе пыльцы?
Ведь осенью, наверно,
Тебе трудней, когда бледней
Прощальный солнца свет.

- Вы так добры, мой юный сэр,
Спасибо за участье,
Ваш лепесток - как дикий мёд,
Вкуснее не найти.
Вдыхать ваш запах, юный сэр,
Уже такое счастье!
Ах, если б разрешили мне
И братьев привести...

- Друг бабочка, сердечный друг,
Конечно, прилетайте!
Гостеприимство - мой закон,
А луг открыт для всех.
Хотя всё ближе листопад,
Прошу, не исчезайте:
В осенней тишине слышней
Цветочных эльфов смех.






Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа астры
("Цветочные феи" - 1923)

С чего начать? Толпою торопливой
К моей душе, так долго молчаливой,
Бегут стихи, как стадо резвых коз.
Опять плету венок любовных роз
Рукою верною и терпеливой.

Я не хвастун, но не скопец сонливый,
И не боюсь обманчивых заноз,
Спрошу открыто, без манерных поз:
"С чего начать?"

Так я метался в жизни суетливой, -
Явились Вы - и я с мольбой стыдливой
Смотрю на стан, стройней озёрных лоз,
И вижу ясно, как смешон вопрос,
Теперь я знаю, гордый и счастливый,
С чего начать.








Михаил Кузмин. Июль 1010

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках
"Двенадцатая ночь, или Что угодно?"
Изд-во "Э" - 2016

О, первый бал - самообман!

Как первая глава романа,

Что по ошибке детям дан,

Его просившим слишком рано,


Как радуга в струях фонтана

Ты, первый бал, - самообман.

Ты, как восточный талисман,

Как подвиги в стихах Ростана.


Огни сквозь розовый туман,

Виденья пёстрого экрана...

О, первый бал - самообман!

Незаживающая рана.




Марина Цветаева. Первый бал. 1911

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках
(Котсет для талии). Изд-во "Э" - 2016