Узкокрылые ласточки,
Гнёзда покинув,

Улетели на юг
По небесной дороге,

И цветы, украшавшие
Нашу равнину,

Отцвели, как положено,
В должные сроки.

Приглашаю вас, юные
В жёлтых одеждах, -

Приходите сюда:
Перед ликом Природы

Вы поймёте, как тщетны
Людские надежды,

Как бесстрастны и быстры
Текучие воды...




Ду Фу. 761

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Календарь настенный "Загадочная Япония. 2026". Изд-во "Эксмо" - 2025

Календарь настенный "Загадочная Япония. 2026". Изд-во "Эксмо" - 2025

Слабый луч. Ветерок несмелый -

Это Осень взошла на порог.

Я любимое платье надела -

На душе ни забот, ни тревог.


Я навстречу Осени встала,

Охватил меня холодок.

В волосах запутался алый,

С ветки клёна упавший, листок...


Ли Цинчжао. 1084-1155










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Календарь настенный "Загадочная Япония. 2026". Изд-во "Эксмо" - 2025

На вечерней заре
поднимается ветер осенний,
И задумчивым странником
бродит в дорожной пыли.

Одинокая грусть
оплела меня тысячью нитей.
Неужели, мой друг,
вы ко мне с утешеньем пришли?

С обветшалой стрехи
наземь падают жёлтые листья,
А ступени крыльца
сплошь зелёным опутаны мхом.

Но печалей моих
не вмещают ни строки, ни кисти,
Ни волшебная даль,
что видна за осенним окном...







Цю Чи. 464-508

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Звенела и пела шарманка во сне...

Смеялись кудрявые детки...

Пестря отраженьем в зеркальной стене,

Кружились мы, марионетки.

Наряды, улыбки и тонкость манер, -

Пружины так крепки и прямы! -

Направо картонный глядел кавалер,

Налево склонялися дамы.

И был мой танцор чернобров и румян,

Блестели стеклянные глазки,

Два винтика, крепко сжимая мой стан,

Вращались в размеренной пляске.

И пела, звенела шарманка во сне,

Кружили мы, марионетки,

Мелькая попарно в зеркальной стене...

Смеялись кудрявые детки.


Надежда Тэффи. Марионетки. 1910

Лилия Мунасыпова. Иллюстрация к сказке Карло Коллоди "Пиноккио. Приключения деревянного мальчика" (Изд-во "Капитал" - 2017)

В осеннем саду

Так много красок

цветных,

Но только одна

Сливается с платьем моим, -

Та, которой окрашены

листья...


Арике Амая. 2015











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Из дикого риса
готовят вино в деревнях.

Цветы хризантемы
затеряны в травах густых.

И всё же при этом
они благородства полны -

С осенней луною
сегодня отведаем их.

Не нужно в нефритовой чаше
вино подавать -

Нам радость приносит
рассветного солнца тепло.

Роскошной посуды
ни злато, ни камень, ни кость

Тебе не помогут,
когда на душе тяжело...







Бао Чжао. 407-466

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Листья постепенно желтели,

они опадали под дерево

и кружились на месте.

Каждый раз, переходя дорогу,

я останавливаюсь под знакомым деревом

и задаю один и тот же вопрос:

Если бы все опавшие на землю листья

могли возвратиться на свои ветви,

стало бы это дерево таким, как прежде?


Мысли мелькали и исчезали.

Грустна жизнь

от мелькания мыслей.




Чжан Чжихао. 2018

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Роберт Эйбез. Иллюстрация к рассказу Эми Шу Лин "Котёнок Шмяк. Давай играть". 2012

Ещё незаметна осень вначале,

а ночи уже длинней.


Порывами ветер прохладный веет

и свежесть с собой несёт.


И жаром пылавший зной отступает,

и в доме тишь и покой.


И листья осоки внизу у ступеней

от капель росы блестят...










Мэн Хаожань. 689-740

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Роберт Эйбез. Иллюстрация к рассказу Эми Шу Лин "Котёнок Шмяк. Давай играть". 2012

Небо в наших краях земляничное.
В сказке нашей для кошек правило:
Из деревни ты или столичная,
Но дорогой следуешь правильной.

Рыжих клеточек
прикосновение,
коготки по ступенькам ввысь.
Будем, девочки, мы королевами.
Пусть посмеют сказать нам:
"Брысь!"

Ветер листья срывает бордовые.
И фигуры кладёт на бочок.
Кошки - звери не бестолковые.
Что им шахматы? -
Так, пустячок...









Ольга Борина. Кошки и шахматы. 2013

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Роб Скоттон. Иллюстрация к рассказу Эми Шу Лин "Котёнок Шмяк. Давай играть". 2012

Нарисуй мне солнце

На стене дождливой -

Чтобы даже ночью

Мне оно светило.


Нарисуй словами

Солнечное лето -

С жёлтыми цветами -

С бабочкой парящей -

Чтобы лето снова

Стало настоящим...







Эмили Дикинсон. 1871

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Вступил с Единорогом Лев

из-за короны в бой.

Избил Единорога Лев

под городской стеной.

С изюмом кекс им дали, -

кекс огромный и ржаной, -

И, накормив, прогнали прочь

под барабанный бой.










Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье (Лев и Единорог). 1871

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Едем мы или идём -

Листья сыплются дождём.

И шуршат. И шелестят.

И - летят... летят... летят...


Пролетают паутинки

С паучками в серединке,

И высоко от земли

Пролетают журавли.


Всё летит! Должно быть, это

Улетает наше лето.





Евгения Трутнева. Улетает лето. 1956

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Плотник о Морже

Мечты у старого моржа,
Как устрицы глупы:
В восторге, плача и дрожа,
Они плывут в супы.
Капусту варят короли,
Жуют сургуч, пьют грог,
И плачут белые кроли,
Когда их душит смог.

Морж о Плотнике

Мечтанья плотника порой
Чернее мрака бездн,
И только птица козодой
Здесь глупых мошек ест.
Где нет капусты, королей, -
Рассудок строгий трезв, -
Там белых подают кролей
Под соусом и без.


P.S.
Самое важное в Англии -
Тонкое чувство такта.
Напоминать об этом
Нам не придётся, не так ли?




Евгений Камелин. Шкатулка для Алисы. 28.08.1983

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Около Алисы засыпают леди.

Ждут их, этих леди, нынче на обеде.

Несмотря на титул, обе Королевы

Устают ужасно, - так же, как и все вы.


И пускай, Алиса, накануне бала

Сон хранит их, если ты от них устала...











Льюис Кэрролл. Королева Алиса
("Алиса в Зазеркалье"). 1871

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

В бою недвижны короли -

Стоят и наблюдают,

Как их солдаты в бой идут

И храбро умирают.


Вот перебиты все - ура! -

Свои или чужие,

Тогда кончается игра

И объявляется ничья,

А короли живые...








Виктор Малкин. А короли живые. 1987

Максим Митрофанов. Иллюстрация
к сказке Льюиса Кэрролла " Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)

Бочком, бочком, наискосок,
почти бесследно
прошло и лодочкой в песок
уткнулось лето.

Случайной нотой на струне,
едва задетой,
и звёздной ночью август мне
сказал об этом.

Ещё светает в шесть утра,
но невесомо
и властно новая пора
подходит к дому.

И ждёт уже не лёгких снов,
не дуновений,
а зрелых мыслей, холодов
и откровений...







Михаил Грозовский. 2008

Максим Митрофанов. Иллюстрация
к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
(Изд-во "РОСМЭН" - 2016)