Собери апреля приметы желанные
(так на морском берегу
собирают камешки дети) -

Стонут лягушки в прудах,
терпкий, бодрящий воздух,
пчёлы, бабочки, воробей
с незатейливым пеньем,

Синяя птица и ласточка,
быстрая, словно стрела,
и с золочёными крыльями дятел,

Солнечная дымка над землёю,
клубы дыма цепляются друг за друга,
вздымается пар,

Мерцанье холодных вод
и рыба в тех водах,

Лазурное небо, бегущий ручей, -
и всё это в искрах весёлых...




Уолт Уитмен. 1870

Виктор Былинкин. Иллюстрация
к сборнику Уолта Уитмена "Листья травы"
Изд-во "Художественная литература" - 1982

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения - М.: Художественная литература, 1976 - 526 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 119) 303000 экз. (со)

Уолт Уитмен. Листья травы - М.: Иностранка, 2019 - 557 с. (Иностранная литература. Большие книги) 4000 экз.





https://azbooka.ru/books/listya-travy-vldj

Уолт Уитмен. Листья травы - СПб.: Азбука, 2019 - 380 с. (Азбука-классика) 3000 экз. (о)





https://azbooka.ru/books/listya-travy

Уолт Уитмен. Листья травы - М.: Эксмо, 2015 - 352 с. (Народная поэзия)





https://eksmo.ru/book/listya-travy-ITD232043/

Уолт Уитмен. Листья травы - СПб.: Азбука, 2021 - 430 с. (Азбука-поэзия) 3000 экз.



https://azbooka.ru/books/listya-travy-mses

*



Елена Мееровна Аксельрод [26 марта 1932] — русско-израильская поэтесса. (90)
90 лет со дня рождения



Михаил (Марк) Рафаилович Садовский [26 марта 1937] — русский поэт. (85)
85 лет со дня рождения

†



Уолт Уитмен (Walt Whitman) [31 мая 1819 — 26 марта 1892] — американский поэт. (72)
130 лет со дня смерти



Иван Андреевич Козлов [24 июня (6 июля) 1888 — 26 марта 1957] — русский писатель. (68)
65 лет со дня смерти



Илья Менделевич Гилилов [22 января 1924 — 26 марта 2007] — русский литературовед. (83)
15 лет со дня смерти

Поэзия США - М.: Художественная литература, 1982 - 831 с. (Библиотека литературы США) 75000 экз.

Я понимаю прекрасно,
что день тебя утомил.
Как мало у ночи красок -
видишь: чернеет мир.
Подули чёрные ветры.
Зреет в траве роса.
Сухие чёрные ветки
целятся мне в глаза.
Зреют чёрные бунты
в самом забитом рабе.
Чёрное тело пумы
скользит по чёрной тропе...
Пожалуйста, возвращайся!
Звёзды мигают нервно,
И каждая - как укор.
На чёрном фоне неба -
чёрные гребни гор.
Чёрные птицы откаркались.
Земля - черна и пуста.
В бездонной реке, накапливаясь,
ворочается чернота.
Вода, как чума, бессовестна.
Она накрыла меня.
Ночь, наверное, создана
для ожидания дня...
Пожалуйста, возвращайся!
Молчанье живёт для криков.
Для бури создан покой.
Змея рождена для крыльев.
Для холодов - огонь.
Тяжесть ночного ига
люди по сну волокут.
По чёрным морщинам инка
бесцветные слёзы текут.
Не зря умирают ночью,
мучаясь и хрипя.
Я полон завтрашней новью.
Я очень верю в тебя...
Пожалуйста, возвращайся!


Роберт Рождественский. Молитва инка, провожающего солнце. 1977
Владимир Былинкин. Иллюстрация к сборнику поэзии Уолта Уитмена "Листья травы". Изд-во "Художественная литература" - 1982

Отыщи мне слова о рождении лета.

Собери апреля и мая приметы желанные

(так на морском берегу собирают камешки дети) -

стонут лягушки в прудах,

терпкий бодрящий воздух,

пчёлы, бабочки, воробей с незатейливым пеньем,

Синяя птица и ласточка, быстрая, словно стрела

и с золочёными крыльями дятел.

Солнечная дымка над землёю,

клубы дыма цепляются друг за друга,

вздымается пар, мерцанье холодных вод

и рыба в тех водах,

лазурное небо, бегущий ручей, -

и всё это в искрах весёлых...


...О, если б летать, как летает птица!

О, если бы, словно корабль под парусом мчаться!


Уолт Уитмен. 1870

Владимир Былинкин. Иллюстрация к сборнику Уолта Уитмена "Листья травы". "Художественная литература" - 1982

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения - М.: Художественная литература, 1976 - 526 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 119) 303000 экз. (со)

Голос дождя

«Кто ты?» — спросил я у тихо сеявшегося дождя,

И он, как ни странно, ответил, и вот что:

«Я поэма Земли, — эти слова я хорошо понял, —

Вечный, незримый, я поднимаюсь с земли и с равнин бездонного моря,

Я поднимаюсь в небо, откуда, еще не имея формы, но изменившись и прежним оставшись одновременно,

Я возвращаюсь назад заполнить сухие русла, омыть пылинки, наполнить влагой серые почвы мира,

Напоить все, что без меня только семя, дремота, смерть;

И ночью ли, днем ли я сам себя возрождаю, сам себя украшаю и очищаю

(Ибо песня, родившись и долго пространствовав где-то,

Забытая или оставшись в памяти — это неважно, — с любовью приходит назад, в родные места)» 

Уолт Уитмен / Walt Whitman

(1819 - 1892)

Американский поэт и публицист.

Его главная книга «Листья травы» при жизни автора выходила шесть раз, при каждом переиздании, включая в себя новые циклы стихотворений, оставалась единым поэтическим произведением, в котором содержится многогранный и целостный образ Америки. В XX веке «Листья травы» признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, основоположником которой выступил Уитмен.

Счастье - это не только разделенная любовь, 

Счастье - это не только разделенная любовь,

Не только почет, богатство, успехи в политике и войне;

Но, когда жизнь медленно вянет, и утихают бурные страсти,

И наступает великолепие прозрачных, тихих закатов,

И легкость, свершенье, покой охватывают тело,

словно свежий, благовонный воздух,

И осенние дни светятся мягким сияньем,

И наливается, наконец, яблоко и висит на ветке,

созревшее и готовое упасть, -

Тогда приходят самые счастливые, самые умиротворенные дни

Благостные дни в мирном раздумье.

Вы, песни, - не только сухие сучья,
с невидимой жизнью (чешуйчатые и голые,
подобно лапам орла),
Может быть, как-нибудь в солнечный день
(кто знает!)
какой-то будущей весной, каким-то летом,
вы покроетесь почками,
Породите зеленеющие листья,
прохладную тень, сочный плод,
Яблоки и виноград.
Вырастут могучие ветви деревьев -
повеет свежий, вольный, открытый воздух,
Любовь и вера расцветут,
как благоухающие розы.


Уолт Уитмен. 1887










Владимир Былинкин. Иллюстрация к сборнику
стихотворений Уолта Уитмена "Листья травы"
Изд-во "Художественная литература" - 1982

Великий американский поэт Уолт Уитмен, чье двухсотлетие отмечалось 31 мая, стал поистине источником вдохновения для всех американцев, включая евреев. В марте 1842 года, будучи молодым журналистом и редактором газеты, в статье «Чем больше, тем лучше», опубликованной в «The New York Aurora», он, в частности, писал: «Наши еврейские читатели в последнее время прикипели душой к The Aurora. Они делают нам комплимент, утверждая, что считают это издание лучшим в городе. Если бы некоторые люди не ныли по этому поводу «услуга за услугу», можно было бы сказать о том, о чем мы думаем на самом деле: этот хороший вкус достоин всяческих похвал».

Кстати, в том же издании днем раньше Уитмен рассказал о  посещении синагоги в центре города, которую открыла  «Шеарит Исраэль» — первая еврейская община на североамериканском континенте: «Впервые в жизни мы отправились в субботу утром, чтобы провести час в еврейской синагоге».

Корней Чуковский. Мой Уитмен. Очерки о жизни и творчестве. Избранные переводы из "Листьев травы". Проза - М.: Прогресс, 1966 - 271 с.

https://godliteratury.ru/projects/uolt-uitmen-naturalist-demokratii-iz

31 мая 2019 года исполняется 200 лет со дня рождения одного из самых своеобычных поэтов Нового времени — американца Уолта Уитмена

Текст и подбор иллюстраций: Андрей Цунский
Photo by: Universal History Archive/UIG via Getty Images

«Читая книгу, биографию прославленную,
И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью?
Так, когда я умру, кто-нибудь и мою напишет жизнь?»



Уолту Уитмену двести лет. Это трудно понять умом. Его стихи как будто написаны сейчас, сегодня, это писал наш современник! Но кто ж поспорит с календарем. Хотя он-то как раз мог.

Уитмена называют «реформатором американской поэзии». Но почему американской? Он что, писал не по-английски? И почему не мировой — ведь это он дал свободному стиху дорогу в испанскую, немецкую, итальянскую… возьмите сами географический атлас. Да он всю поэзию поставил в такое положение, что она уж не могла оставаться прежней. И у нас нет ни одного поэта от Серебряного века и далее со всеми остановками, который не отдал бы дань Уитмену, даже не желая того.

*



Уолт Уитмен (Walt Whitman) [31 мая 1819 — 26 марта 1892] — американский поэт. (72)
200 лет со дня рождения



Ольга Антоновна Добиаш-Рождественская [19(31) мая 1874 — 30 августа 1939] — русский историк. (65)
145 лет со дня рождения



Леонид Максимович Леонов [19(31) мая 1899 — 8 августа 1994] — русский писатель. (95)
120 лет со дня рождения

Биография Уолта Уитмена

Я слышал вас, торжественно-нежные трубы органа,

в это воскресенье,

проходя мимо церкви;

Осенние вихри, в потёмках, в лесу, я слышал ваши

протяжные вздохи,

и была в них такая тоска;

Я слышал итальянского тенора в опере,

я слышал сопрано в квартете;

Ты, сердце моей любви, тебя я тоже слышал,

когда ты обняла мою голову.

Слышал твой пульс, как в ночной тишине он

звенел над моим ухом

бубенцами.




Уолт Уитмен. Я слышал вас. 1861

В.Былинкин. Иллюстрация к поэтическому сборнику
Уолта Уитмена "Листья травы". 1982

Биография Уолта Уитмена

Амеде Ашар (Amédée Achard) [19 апреля 1814 — 26 марта 1876] — французский писатель. (61)



Уолт Уитмен (Walt Whitman) [31 мая 1819 — 26 марта 1892] — американский поэт. (72)



Н. Северин (Надежда Ивановна Мердер) [1839 — 13(26) марта 1906] — русская писательница. (67)

Иван Андреевич Козлов [24 июня (6 июля) 1888 — 26 марта 1957] — русский писатель. (68)



Рэймонд Чандлер (Raymond Chandler) [23 июля 1888 — 26 марта 1959] — американский писатель. (70)



Бруно Травен (В. Traven) [3 мая 1890 — 26 марта 1969] — немецкий писатель. (78)

Николай Николаевич Никитин [27 июля (8 августа) 1895 — 26 марта 1963] — русский писатель. (67)



Линь Юйтан (Lin Yutang) [10 октября 1895 — 26 марта 1976] — китайский писатель. (80)

Что может быть меньше и что может быть больше, чем простое прикосновение руки!? Уолт Уитмен

С.Герасимов