Ночь, приближающая совершенство.

Я плыву среди слов.

Низость в музыке смерти,

Полной льда.


Слова - яд в песне.


От тишины до гула

Учась, чтобы потратить впустую жизнь,

Я мешкаю в криках птиц,

Плачущих некогда.


Бэй Дао. 1985










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Нет тех дорог, что вели бы

и к правде, и к кривде.

Великий путь возвращает к единству сердца.

Зимний туманный сон. Пробужденье.

И вновь, умирая, я припадаю к истоку себя...


Акэти Мицухидэ. 1528-1582
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Мне впервые дано

оценить одиночества прелесть

этим утром - и вот

незапятнанной, первозданной

чистотою снега любуюсь...


Как бабочки кружат,

как опавших цветов лепестки

в свободном полёте -

неужели зиме подвластны

все иллюзии снегопада?..









Кагава Кагэки. 1768-1843

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимняя ночь.

В старом храме слушаю звуки.

Это - ветер поёт,

Это - град простучал,

А это - оборотень-лисица...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Если станем потом

Вспоминать эту зимнюю ночь,

Полумрак, полнолунье, -

Заскользят в предрассветных бликах

Лепестки алой сливы цветущей...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимний ветер, развей

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моём

Бестрепетно воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидят ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если время уходит?..


Ходзё Удзимаса. 1538-1590
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Близится

Зимнее утро.

Я выпил горячей воды.

Мягким паром

В лицо дохнуло...


Исикава Такубоку. 1885-1912













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

По топким местам

Не смогли мы друг к другу пройти,

Но вот всё замёрзло,

И встречи ищу я с тобой.


Ты мне не поверил,

Что выйти решилась к тебе,

Пойди погляди -

Остались следы на снегу...


Цань Вэньцзи. 177-249












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Браслет из золота холодный

И шпилек стылый лишь нефрит.

Я пьян так сильно, что сегодня

Мне ночью глаз уж не сомкнуть.

Её убор нарядный без шпилек потускнел,

И краски все исчезли, оставив только тень...


Сюй Цзи. 1162-1214











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Люди пьют по утрам молоко,
Пьют горячим, а не замороженным.
Им живётся тепло и легко.
Мне горячего пить не положено.

Тают, увы, снежинки-года,
Страшно подумать о вечности.
Хочется жить, нечасто, но иногда,
Хоть раз в неделю по-человечески.

Что со мною - не знаю сама,
Но преследует, как наваждение,
Что никто не пришлёт мне письма
С пожеланием тёплым к рождению.

Как приятно кого-нибудь ждать,
Встретить где-нибудь просто приятеля,
И куда-нибудь вдруг опоздать,
И с приятелем быть обаятельной.

Тают, увы, снежинки-года...
Хочется жить. Нечасто. Но иногда.








Вадим Коростылёв. Танго Снежной королевы. 1986

Патрик Джеймс Линч. Иллюстрация к сказке
Андерсена "Снежная королева" - 1993

Старинная песня. Ей тысяча лет:
Он любит её, а она его - нет.
Столетья сменяются, вьюги метут,
Различными думами люди живут.
Но так же упрямо во все времена
Его почему-то не любит она.
А он - и страдает, и очень влюблён,
Но только, позвольте, да кто ж это - он?
Кто? - Может быть, рыцарь, а может, поэт,
Но факт, что она - его счастье и свет.
Что в ней он нашёл озаренье своё,
Что страшно остаться ему без неё,
Но сделать не может он здесь ничего.
Кто ж эта она, что не любит его?
Она? - Совершенство. К тому же она
Его на земле понимает одна.
Она всех других и нежней и умней,
А он лучше всех это чувствует в ней.
Но всё-таки, всё-таки тысячу лет
Он любит её, а она его - нет.
И всё же ей по сердцу больше другой -
Не столь одержимый, но всё ж неплохой,
Хоть этот намного скучнее того,
Коль древняя песня не лжёт про него.
Но песня всё так же звучит и сейчас,
А я ведь о песне веду свой рассказ.
Признаться, я толком и сам не пойму:
Ей по сердцу больше другой. Почему?
Так глупо зачем выбирает она?
А может, не скука ей вовсе страшна?
А просто "как люди" ей хочется жить -
И холодно ей озареньем служить.
Быть может. Не знаю. Ведь я же не бог.
Но в песне об этом ни слова. Молчок.
А может, и рыцарь вздыхать устаёт.
И сам наконец от неё устаёт.
И тоже становится этим другим -
Не столь одержимым, но всё ж неплохим.
И слышит в награду покорное да...
Не знаю. Про то не поют никогда.
Не знаю, как в песне, а в жизни земной
И то, и другое случилось со мной.
Так что ж мне обидно, что тысячу лет
Он любит её, а она его - нет?


Наум Коржавин. Песня, которой тысяча лет. 1958

Андрей Симанчук. Иллюстрация к сказке братьев Гримм "Шиповничек". Изд-во "Эксмо" - 2011

Наталья Логванова. Календарь настенный "Год прикольной Змеи". ООО "ХАТБЕР-М" - 2012

Картинки в книжке говорят:
Вот едет рыцарей отряд,
Храня порядок боевой,
По старым плитам мостовой.

И дамы в платьях голубых
Глядят на рыцарей своих
И улыбаются слегка...
Так было в Средние века.

...Гляжу в окно. Стоит зима.
По склону дальнего холма
Шагает ёлок тёмный строй,
Храня порядок боевой.

Они суровы и стройны,
Точь-в-точь герои старины,
И голубые небеса
Глядят на тёмные леса.

И я волнуюсь каждый раз:
А вдруг теперь, а вдруг сейчас
Увижу рыцаря в броне,
Верхом на рыцарском коне?

Наверно, нет. А если - да?
Не угадаешь никогда.



Алан Милн. Рыцари и дамы. 1924

Патрик Джеймс Линч. Иллюстрация
к сказке Андерсена "Снежная королева" - 1993

Идут тяжёлые снега -

Словно одним дыханием соединены

Земля и небеса...


Нодзава Сэцуко. 1920-1995
















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(изд-во "АСТ" - 2024)

Рыбам и птицам

Не завидую больше... Забуду

Все горести года.


Луна или утренний снег...

Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.

Вот так и кончаю год.



Мацуо Басё. 1644-1694












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(изд-во "АСТ" - 2024)

Зелёный змий мне преградил дорогу
к таким непоборимым высотам,
что я твержу порою: слава богу,
что я не там.

Он рек мне, змий, коварно очи щуря:
вот ты поэт, а я зелёный змей,
закуривай, присядь со мною с дури,
и водку пей.

Там, наверху, вертлявые драконы
пускают дым, беснуются - скоты,
иди от них в промышленные зоны,
давай на ты.

Ступай, он рек, вали и жги глаголом
сердца людей, простых Марусь и Вась,
раз в месяц наливайся алкоголем,
неделю - квась.

Так он сказал, и вот я здесь, ребята,
в дурацком парке: радуюсь и вам,
и девушкам, а им того и надо,
что я не там.







Борис Рыжий. 1998

Многоцветная ложь бытия,

Я бороться с тобой не хочу.

Пресмыкаюсь томительно я,

Как больная и злая змея,

И молчу, сиротливо молчу.

У подножья нахмуренных скал,

По расселинам мглисто-сырым

Мой отверженный путь пролегал.

Там когда-то я с верой внимал

Голосам и громам роковым.

А теперь, как больная змея,

По расселинам мглисто-сырым

Пробираюсь медлительно я.

Многоцветная ложь бытия,

Я отравлен дыханьем твоим.




Фёдор Сологуб. Многоцветная ложь бытия. 1911

Наталья Логванова. Календарь настенный "Год прикольной Змеи". ООО "ХАТБЕР-М" - 2012

Наталья Логванова. Календарь настенный "Год прикольной Змеи". ООО "ХАТБЕР-М" - 2012

Наталья Логванова. Календарь настенный "Год прикольной Змеи". ООО "ХАТБЕР-М" - 2012

Цвели цветных лесов короны,
Слабели птичьи голоса,
И отрешённо в небеса
С деревьев падали вороны,

Но в скоротечности своей
Часов и дней не замечали,
Осенней горестной печали
И дрожи сумрачной ветвей.

Они неслись куда-то вдаль
И не могли остановиться.
А как хотела им присниться
Воды студёная эмаль...

Им не тревожили сердца
Рассвета призрачного стоны.
И тихо падали вороны
В ладони сущего - Творца.







Татьяна Гордиенко. Вороны. 2011

Марго Джонс Куллинэйн. Оракул городской вороны
(Изд-во "Эксмо" - 2023)

Ночною порой, когда все вы уснёте,

В глухой стороне,

В полуночный час -

Мы на волю выходим, и песни заводим,

И пускаемся в пляс.


Ночною порой, когда все вы уснёте,

При свете звезды,

При свете луны -

На воле мы бродим, и песни заводим,

И танцуем - чьи-то - сны.







Иоганн Вольфганг Гёте. Песня эльфов. 1780

Сесиль Мэри Баркер. Цветочные фейри
(эльф Барвинок). 1925

"Что можно сделать из трёх песчинок?"

Сказала как-то мне Фея вод.

Я дал букетик ей из былинок,

И в трёх песчинках ей дал отчёт.


Одну песчинку я брошу в море,

Ей будет любо там, в глубине.

Другая будет в твоём уборе,

А третья будет на память мне.









Константин Бальмонт. Три песчинки
(Фейные сказки). 1905

Сесиль Мэри Баркер. Цветочные фейри
(Фейри Медуницы). 1925

Что же рассказала Герде огненная лилия?

- Слышишь, как бьёт барабан? "Бум! Бум!"

Потом опять то же самое: "Бум! Бум!"

Слушай заунывное пение женщин. Слушай крики жрецов...

В длинном красном одеянии стоит на костре вдова индийца.

Пламя вот-вот охватит её и тело её умершего мужа, но она

думает о живом человеке, что стоит тут же, - о том, чьи глаза

горят жарче пламени, чьи взоры жгут её сердце сильнее огня,

который сейчас испепелит её тело. Разве пламя сердца может

погаснуть в пламени костра!

- Ничего не понимаю! - сказала Герда.

- Это моя сказка! - объяснила огненная лилия.







Ганс Христиан Андерсен "Снежная королева"

Уолтер Крейн. Иллюстрация для книги "Праздник Флоры". 1889

Из чего можно сделать прерию?

Из пчелы и цветка клевера.

Одной пчелы, одного цветка,

И мечты. Задача легка.

А пчелы и цветка не отыщешь ты -

Хватит одной мечты.











Эмили Дикинсон. 1855

Сесиль Мэри Баркер. Цветочные фейри
(фейри красного клевера). 1925

Это случилось в Севилье,

Там, где любовь в изобилье,

С донной Эльвирой д'Амор

Ди Сальвадор!

Шли по ночам целоваться

Юношей ровно двенадцать

К донне Эльвире д'Амор

Ди Сальвадор!

И, возжелав с ней контакта,

Прибыл тринадцатый как-то

К донне Эльвире д'Амор

Ди Сальвадор!

Но был отвергнут навеки

Этот тринадцатый некий

Донной Эльвирой д'Амор

Ди Сальвадор!


Ибо одно достоверно:

Очень была суеверна

Донна Эльвира д'Амор

Ди Сальвадор!


Николай Агнивцев. Это случилось в Севилье. 1921

Андрей Симанчук. Иллюстрация к сказке братьев Гримм "Король Дроздовик". 2011

Погружался я в море клевера,
Окружённый сказками пчёл.
Но ветер, зовущий с севера,
Моё детское сердце нашёл.

Призывал на битву равнинную -
Побороться с дыханьем небес.
Показал мне дорогу пустынную,
Уходящую в тёмный лес.

Я иду по ней косогорами
И смотрю неустанно вперёд,
Впереди с невинными взорами
Моё детское сердце идёт.

Пусть глаза утомятся бессонные,
Запоёт, заалеет пыль...
Мне цветы и пчёлы влюблённые
Рассказали не сказку - быль.









Александр Блок. 1903

Сесиль Мэри Баркер. Цветочные фейри
( Фейри белого клевера). 1925

Кристофер Дрессер "Modern ornamentation" (London: B.T.Batsford. 1886)