У меня передозировка французским. Он бурлит своими мерзко звучащими гласными и клокочущей ррр где-то внутри, а выплеснуться не может. Неправильный он какой, ненастоящий. Перестала его уважать в десятом классе, когда оказалось, что чем больше ты кривляешься, когда на нём говоришь, тем лучше это звучит. Язык клоунов и кукол, пф, неудивительно, что честные французские мимы с губками бантиком напрочь отказываются его использовать.

Два ящика фруктов и килограмм черешни дома, а больше ничего. Вру, еще килограмм пломбира. Сколько человек может протянуть на мороженом с фруктами, фруктах с мороженым?

Российскую почту можно переиноменовать в "Абсурдные войска" и засылать в стан врага для деморализации. Желательно в службу снабжения. Прихожу я на почту и прошу коробку для почтового отправления. Мне говорят: нету. Ну, нету так нету, чудесная почта, конечно, но мало ли что случилось, вдруг какой-то маньяк с утра расчленёнку отправлял в коробках. Но потом меня спрашивают: а вам зачем? Зачем мне коробка для почтового отправления? Как-то неловко даже отвечать, что для почтового отправления. И сразу мысли нехорошие: вдруг я и правда их обманываю, а сама принесу домой коробку и буду в ней розы разводить или варенье варить. Вот придёт враг народа к снабженцу, натренированному нашей почтой, и попросит: "Дайте, пожалуйста, бомбу для массового уничтожения". "А вам зачем?" — строго спросит снабженец? Ясное дело, врагу будет неловко отвечать: "Для массового уничтожения". Соврёт что-нибудь. А снабженец скажет: "Прошу прощения, они с утра все закончились, возьмите лучше газету "Комсомольская правда"". И массы спасены.

У кришнаитов наверху опять какие-то массовые гулянки. В прошлый раз они праздновали "уход Шриюкты", видимо, она сейчас вернулась, потому что больше причин для веселья я в такую свинскую погоду не вижу. А может у них просто от непогоды чакры сносит.

Пойду заплачу за квартиру и устрою себе день релаксации с трешовыми фильмами ужасов. Мне посоветовали посмотреть "Шёпот стен 5", категорически запретив смотреть первые четыре, а запретный плод, как известно, сладок и приятен, как дым Отечества. Кстати, если у кого-то есть в голове названия страшных-страшных фильмов из разряда "глюки, неведомая ёбаная хуйня, выскакивающая откуда-то, страшные сны, страшные отражения в зеркалах, ничего не понятно, но страшно пиздец" — сообщите мне, пожалуйста, я очень такие вещи люблю, но искать их без подсказки в море кровавых слэшеров и откровенного маразма становится всё труднее.

 

Читаю книжку каких-то детских сказочных повестей и исхожу желчью по поводу топорности перевода. Уж для детей могли бы и постараться хоть чуть-чуть.

Например, словосочетание "не неблагонадёжный" вызывает у меня приступ заикания и тошноты. Но самое любимое — это фраза "завертелся турманом, как простреленный фазан". Турман, как известно, не что иное как голубь, который может в воздухе кувыркаться. Жду дальнейших перлов вроде "запел соловьём, как жареный петух" или "вздохнул медведем, как замызганный бобёр".

Гюго, плохое самочувствие, каты на карате и выбритый затылок. Я снова лыс, потому что надо вылечить волосы, прежде чем снова отрастить. Не знаю, что с ними. Старость не радость.

Не могу остановиться и перестать трогать щетину на затылке. Она такая... Щетина.

Повторяю полузабытый итальянский еще. А то как всегда - понимаю все, а сказать ничего не могу, сразу со всеми остальными родственными путается (вот за что люблю японский, например, - его-то ни с одним знакомым языком не спутаешь).

Скукота. Скучаю по одному человеку. Очень. Кажется, я ему больше не нравлюсь.

А еще один человек, который знает меня достаточно давно и довольно близко, сделал мне сегодня три аватарки... Точнее... Одну, от которой я орала в ужасе долгое время, ибо ну не может такой кошмар со мной ассоциироваться. Вторую, которая мне понравилась, но слишком подстебывающая. И третья - удовлетворить мое самолюбие. Вот они.

   

Если бы я делала себе аватарку по-честному - даже не знаю, что бы на ней было.

Я всегда хорошо разбирала и подделывала американский акцент. Это очень просто. Вспомните школьный курс, где вам безуспешно пытались поставить зачатки британской речи. Теперь представьте, что вас среди ночи застали перед холодильником, где вы тырите еду. И вы так расслабленно с набитым ртом вкуснятины говорите что-то заставшему по-английски. Это будет американский акцент.

Можно еще подделать речь чернокожих американцев. Та же ситуация, вы у холодильника с полным ртом, но вы не просто отвечаете собеседнику, а немного очкуете, истерите - и поэтому на него наезжаете. Надрывненько и эмоционально так, не забывая хавчик быстро-быстро пережевывать.

Все-таки, это "Are you afraid?.." - "Вы Фрейд?" Хотя я и не помню, когда в последний раз встречала э Фрейда. Все больше scared...

Чем больше смотришь английское новое, тем больше понимаешь, что не только в России язык оскудевает. Старых-старых Монти Пайтонов мне приходится позорно подглядывать в словаре или русских субтитрах. Дживса и Вустера - временами тоже, хотя речь там более четкая и понятная, но Лори так быстро трындит... А вообще - британский акцент меня забавляет.

Ну, хотя бы потому что "сосок" на нем будет "прсни брадавка", а "небоскреб" - "мракодрап".

Вслушайтесь. Неужели вам не нравится этот язык?

Кролик убит и сожжен ветеринаром. Страшная заразная болезнь и все такое.

Посмотрела на себя в зеркало (поверьте, это тоже событие). Таки обрастаю я мышцами. Создается эффект, будто я ухудела, на самом деле - поджалась. Плечи вообще странные, хочу мужчину с таким рельефом плеч, как у меня. Как завтра на все это удовольствие ветровку покупать - непонятно. Единственное, что меня страшно беспокоит - сиськи. Как их уменьшить - ума не приложу. Худеть они не хотят. Подкачиваться они не хотят. А из-за поджатого пресса выглядят теперь совсем неприлично. Какой-нибудь бы сиськорез или сиськоверт, чтобы хотя бы размерчик или полтора скинуть.

Болтала сегодня с одноклассницей, которую сто лет не видела. Ощущения странные, совсем другой мир, где люди работают по шестнадцать часов за семь тысяч рублей без выходных. Чувствую себя сибаритом и прожигателем жизни.

Мыться и работать. Работать и мыться. Настроение хреноватое. Будем надеяться, завтра исправится. Пойду в кино.

Может, чешский начать учить в нашем чешском центре?

Иногда стоит слушать десятиминутную песню целиком только ради одного пятнадцатисекундного кусочка, который очень нравится. Нет, слушать только этот кусочек никак нельзя, это будет уже не то.

Хорошее настроение, хорошая физическая форма. У меня теперь есть отличная штука - кликер. Спасибо Алане и - косвенно - Вольхячу.

Все-таки сила остаточных знаний велика и непонятна. Сегодня в кино поймала себя на мысли, что довольно сносно понимаю латынь. Ну, ладно, допустим, сказывается родственность итальянского, на котором я худо-бедно могу что-нибудь промычать и хорошее знание всемогущего английского и французского, которые потырили в свой вокабуляр корни отовсюду. Но вот, например, "Mea culpa" никак не может быть списана на родственность корней. Значит, где-то я "мою вину" встречала, а где и когда - не помню, только факт знания перевода остался. Интересно, можно ли будет когда-нибудь измерить и изучить эти странные процессы избирательного выдергивания информации из окружающей действительности?

Да. Коровашко Алексей Валерьевич (имя-отчество пишу на тот случай, если перед сессией его кто-нибудь задумает погуглить) очень мил. Думаю, это стоит отметить, потому что хорошие преподаватели встречаются не так часто.

Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".

Это от не менее волшебного семпая - не потерять и заучить названия стоек. Методичка по карате, и такое бывает.

Читать далее...

А играю я в такую игру. Беру пару строчек известной песни, загоняю в автоматический переводчик, перевожу несколько раз с языка на язык, потом обратно на русский. Получившийся результат выкладываю сюда. Ну-ка, кто все песни отгадает?

Я осматриваю в иностранном небе иностранное окно и не вижу даже известную звезду.

Вы не приводите о холод, который не приводит холод мой к замерзновению, меня, мою лошадь к замерзновению

Дети и девочка, также его родителей если смотреть, Вы, чтобы не хотеть счастливых историй?

Только сейчас дошло. А ведь по-испански "лисица" - это Зорро! То есть, наш человек...