Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 68162 сообщений
Cообщения с меткой

английский - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
sneakbootmira85

Без заголовка

Четверг, 24 Мая 2024 г. 00:10 (ссылка)

Переработка шлака металлургического производства Челябинск - https://vk.com/wall-210287206_5608

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
marameri8

Без заголовка

Четверг, 23 Мая 2024 г. 18:22 (ссылка)

Строительство спортивных игровых площадок в Самаре - https://vk.com/wall-200403284_2884

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
xalex

Верь, не верь...

Среда, 23 Мая 2024 г. 01:01 (ссылка)

_DSC_0990 (393x700, 167Kb)
Я продолжаю чтение, ставших уже историческими, заметок английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) о жизни в Москве с тремя детьми в 2000 году и ранее. Она их публиковала в своей колонке Growing pains в газете The Moscow Times.

Дат на газетных вырезках нет, так что я подбираю интересные наблюдения с альтернативной точкой зрения на нашу тогдашнюю жизнь. Последняя была про особенности летнего отдыха детей в России. Из трёх вариантов пристроить детей, самым выгодным оказывалось отправить их к бабушке. В этом мало что изменилось с тех пор, как мне кажется.

Начинаем с заголовка.
"Education on vacation is a scary leap of faith" -
"Обучение на каникулах..." - это что?

Тут мы натыкаемся на речевой оборот "Leap of faith".
Есть фильм и песня с таким названием.
Гугл переводит это "калькой" - как "прыжок веры"

По смыслу, это как взяться за дело "на-удачу", не до конца веря в его успех.
Русского аналога у него нет, и я не придумал ничего лучшего, как перевести заголовок
"Обучение на каникулах - то ещё испытание."

Шла третья неделя школьных каникул (и больше одиннадцати ещё впереди), когда я решила взять свою старшую дочь Сашу 11-ти лет с собой на работу. Проведя две недели на даче без компьютера, мультфильмов и CD-диска "Spice Girls", она в конце концов взбунтовалась и потребовала возвратить её домой.

Я согласилась, ошибочно полагая, что со мной она получит образовательный опыт.

Первые два дня прошли на-ура, когда я встречалась с примой-балериной Большого театра и брала интервью у заводчика собак на Птичьем рынке***.

На следующий день для работы мне надо было поехать в монастырь Сергиевого Посада, чтобы встретиться там с отцом Германом, изгоняющим бесов. Хорошо, я согласна, что это не самое лучшее занятие для девочки-тинейджера, чьи ассоциации с Богом основаны на посещении церкви в деревне моих родителей, но я планировала появиться в конце службы, заскочив в храм для разговора с экзорцистом, и потом сводить Сашу на осмотр роскошного монастыря.


Тут надо напомнить, что речь идёт о деревенской церкви в Англии, где - судя по отрывочным упоминаниям самой Джульет в разных заметках, Саша жила в раннем детстве и даже начала ходить там в школу. А в Англии своё христианство - Англиканская церковь, но я не знаток её особенностей в обустройстве храмов и манере иконописи.

Однако, служба задержалась, а больные и страждущие всё прибывали для своего чудесного исцеления. Поскольку отец Герман уверен, что душевнобольные действительно одержимы, то их в большом числе приводили в храм, подталкивая или с уговорами. Молодой человек, недавно потерявший жену, пришёл в ужасном состоянии горя, а наркомана, находящегося в стадии абстиненции, втащили его друзья.

Определённо, это был обучающий опыт, но не вполне тот, на который я рассчитывала, видя трясущуюся Сашу. Она решила выйти, пока я разговаривала с монахом, но когда я спустя полчаса выскочила следом, то застала её почти в слезах.

Так случилось, что она прошла по неогороженному участку травы, откуда её прогнала церковная бабушка, сказавшая, что она её потопчет.

Зная те безупречные английские газоны, которым потребовалось лет 100 ухода до бархатного совершенства, Саша взглянула на грязный, заросший газон и сказала, что ей и в голову не пришло, что это было высажено специально.

"Да ты дьявол", - ответила старушка в их обычной манере, "я узрела по твоим глазам, что ты одержима тьмой маленьких бесов, корчащимися внутри тебя много лет".

Тут появилась я и увидела, что Саша выглядит донельзя расстроенной. "Не трогай меня!" - она сказала, когда я подбежала к ней, "или я закричу".

Ныне я отправила её назад к курицам и кроликам на даче и страшно мучаюсь от мысли - какая я плохая мать. Тем временем, она готовится к двухнедельной поездке с отцом-фотографом на Камчатку. На её пути там будет наблюдение бурых медведей в дикой природе и приближение к краю жерла извергающегося вулкана.

И - да, мы думаем, что это будет образовательным опытом для неё.


Рассказ про Камчатку я уже переводил, а от общения с "церковными бабушками" - с этими вечно злыми старухами, у меня остался свой негативный опыт. Я их встречал в богатых и новодельных монастырях, поэтому мне милее заходить в небольшие церквушки.

А Джульет ловко использовала речевой оборот, уже утративший связь с реальной верой, в заглавии к рассказу об унижении своей дочери в монастыре. Я переводил заголовок до перевода всей статьи и не учёл предрасположенности англичан к игре слов.

Теперь бы я перевёл его ближе к буквальному смыслу - "Обучение на каникулах грозит потрясением веры".



*** так я перевёл "pet market" - в то время это был единственный в Москве и знаменитый рынок домашних животных, закрытый при строительстве Третьего транспортного кольца.

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
tiorecapo70

Без заголовка

Среда, 22 Мая 2024 г. 10:54 (ссылка)

Монтаж быстровозводимых металлоконструкций Тверь - https://vk.com/wall-210327401_5046

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
carcheoheadrau87

Без заголовка

Среда, 22 Мая 2024 г. 05:30 (ссылка)

Встроенная гладильная доска купить Краснодар - https://vk.com/wall-210255031_5057

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Egoryja

Английский

Вторник, 21 Мая 2024 г. 17:42 (ссылка)

Это цитата сообщения the_swan Оригинальное сообщение

Английский






Как известно, в русском языке три времени - прошедшее, настоящее и будущее. Английских времен тоже три - present, past и future, но в зависимости от того, является ли действие завершенным или длительным, каждое из этих времен может быть четырех типов - simple, continuous, perfect и perfect continuous. В результате в английском языке можно получить 12 временных форм.

В нескольких словах рассмотрим английские времена, образование которых зависит от состояния действия.

Простое (неопределенное) время (Simple Tense)

Времена группы Simple обозначают действие самым общим образом, и не указывают на то, завершено ли оно и является ли оно длительным.

I often go to the park.

Я часто хожу в парк.

Длительное время (Continuous Tense)

Времена группы Continuous указывают на процесс, действие, длящееся в определенный момент в прошлом, настоящем или будущем.

Sally is doing her homework at the moment.

Салли сейчас делает домашнее задание.

Совершенное время (Perfect Tense)

Времена группы Perfect в английском языке обозначают действия, закончившиеся к определенному моменту или происходившие ранее других действий в настоящем, прошедшем или будущем.

I have done my homework already.

Я уже сделал домашнее задание.

Длительное совершенное время (Perfect Continuous Tense)

Времена Perfect Continuous используются для обозначения процесса, который начался и длился в течение некоторого времени до некоего момента в настоящем, прошлом или будущем.

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
raseronster77

Без заголовка

Вторник, 21 Мая 2024 г. 04:42 (ссылка)

Купить абонемент на фитнес цена в м. Ховрино в Москве - https://vk.com/wall-210238775_4415

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
sterosmotit57

Без заголовка

Понедельник, 21 Мая 2024 г. 01:40 (ссылка)

Кухонная мойка с крылом Москва - https://vk.com/wall-210231714_6055

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
disflalnai

Без заголовка

Понедельник, 21 Мая 2024 г. 00:57 (ссылка)

Купить портновский восковой мел оптом в Пскове - https://vk.com/wall-210427292_3867

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
twinisrura53

Без заголовка

Понедельник, 20 Мая 2024 г. 20:53 (ссылка)

Утепление дома снаружи в Нижнем Новгороде - https://ok.ru/group/70000003186682/topic/156791780312058

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ibunekpor56

Без заголовка

Суббота, 18 Мая 2024 г. 20:31 (ссылка)

Варианты гардеробной в кладовки в Санкт-Петербурге, Спб - https://vk.com/wall-210309796_5656

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
natingtehe72

Без заголовка

Суббота, 18 Мая 2024 г. 16:27 (ссылка)

Перевод на немецкий цена в Электростали - https://ok.ru/group/70000003147972/topic/156123360224196

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
vafirmlyvet67

Без заголовка

Суббота, 18 Мая 2024 г. 16:02 (ссылка)

Холодное остекление веранды Копейск - https://vk.com/wall-210327821_5161

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
inbrahunath73

Без заголовка

Суббота, 18 Мая 2024 г. 11:08 (ссылка)

Активные тактические стрелковые наушники Санкт-Петербург - https://vk.com/wall-210230737_5015

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
mamuzleftge91

Без заголовка

Суббота, 18 Мая 2024 г. 06:41 (ссылка)

Отели с высококлассным уровнем сервиса в Москве - https://vk.com/wall-210279614_5749

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
netfwaldistdis81

Без заголовка

Суббота, 18 Мая 2024 г. 04:07 (ссылка)

Дети онлайн аудиосказки слушать
https://xn--80apeih4a.xn--p1ai/club/user/5237/blog/4175/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
okinckui

Без заголовка

Пятница, 18 Мая 2024 г. 01:44 (ссылка)

Арт картина на заказ по фотографии Красногорск - https://vk.com/wall-210327095_5229

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
constrikan

Без заголовка

Пятница, 18 Мая 2024 г. 01:13 (ссылка)

Декоративные витражные пленки купить Подольск - https://ok.ru/group/70000003368919/topic/156816014704087

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lamhargpaper75

Без заголовка

Пятница, 17 Мая 2024 г. 06:24 (ссылка)

Обследование и строительная экспертиза Московская область - https://ok.ru/group/70000003584945/topic/158063132063921

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
nounphiree

Без заголовка

Пятница, 17 Мая 2024 г. 04:43 (ссылка)

Курсы обучения ландшафтного дизайна практика в Московской области - https://ok.ru/group/70000003584945/topic/158068463876273

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
cfouturgetdisc81

Без заголовка

Четверг, 16 Мая 2024 г. 15:28 (ссылка)

Инвестиции в недвижимость Анапа - https://vk.com/wall-210317537_6530

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
divdacheat

Без заголовка

Среда, 15 Мая 2024 г. 17:11 (ссылка)

Книги современных российских авторов Краснодар - https://vk.com/wall-210283517_5026

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ritkongstitluc46

Без заголовка

Среда, 15 Мая 2024 г. 11:16 (ссылка)

Получение визы США услуги в Казани - https://vk.com/wall-210303752_5062

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
guiteamenlo70

Без заголовка

Понедельник, 13 Мая 2024 г. 17:56 (ссылка)

Очистка системы вытяжной вентиляции Димитровград - https://vk.com/wall-210312134_5758

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
olugrebel

Без заголовка

Воскресенье, 12 Мая 2024 г. 12:38 (ссылка)

Аксесс бары обучение онлайн Ростов-на-Дону - https://vk.com/wall-200767619_9366

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<английский - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda