Мой племяш написал стихи, посвящённые моей племяннице (его сестре). За достоверность до последней буквы не ручаюсь, но по телефону пересказали примерно следующее:

"Если ты не дашь мне чипсов

С малосольным огурцом, –

Подойду к тебе и стукну

Я в кулак твоим лицом".

Вот он, извечный конфликт братьев и сестёр, старших и младших, как знакомо...

Всё-таки мой племянник не перестаёт быть источником мудрости с возрастом.

— Меня Диана целый день лупит. Очень больно. А ответить не могу, она девочка.

— Бьёт, значит, любит.

— Да, точно. *пауза, задумывается* Но это всё равно очень больно.

Давно не писала про него, но он живёт, здравствует и временами доставляет. Сегодня включил режим болтала, пока я его транспортировала домой из школы.

• И вот я хочу купить бакугана по имени ЧМО, чёрный с зелёными полосками. У него башку открываешь — а там у него кристаллы вместо мозгов. Как у меня с утра.
• На меня вчера первоклашка матом так закричала, что я с лестницы упал и укатился.
• Кириллу вообще везёт. Карина бьёт его пеналом, тяжёлым, как кирпич, Настя — большим учебником английского, а Даша — учебниками по русскому и чтению с двух рук. Наверное, это любовь... (вздох, МХАТовская пауза) А у меня нет времени на любовь, мне директор замечание в дневник написал.

Каждый поход за племянником в школу — как прорваться в блокадный Ленинград. Коммунальщики сегодня решили устроить плановый сход снега и быстроногих влажнооких сосуль на любительские авто. По двору перебираюсь мелкими перебежками, пристально щурясь в опасные голубые небеса. Где-то там, между небом и землёй, завис на крыше доблестный Михалыч, притча во языцех нашего ЖКХ. Никто его никогда не видел, но слышал его ID по отчеству в разных комбинациях с матерными выражениями других статистов ЖЭКа. И видится мне, что вот этот белый джип загарпунил сосулькой именно он, не мог пройти мимо своего Моби Дика...

Возле школы — разноцветное месиво детей, хочется спрятать голову в грязный сугроб и ждать так весны. Гнусный мальчик прыгает по лужам специально так, чтобы обрызгать группу взрослых, которые робко прячут тела жирные в утёсах, но почему-то не дают ему по щщам. Прыгнула в соседнюю лужу так, что мальчика накрыло цунами (пусть теперь попробует объяснить своим родителям, почему футболка не сухая и совсем пахнет), бурные воды оставили своё позорное пятно даже на его правой щеке. Ожидала, что после введения в школе основ христианской культуры он с удовольствием подставит мне ещё и левую щеку, но он почему-то убежал — очевидно, язычник (pagan boy, в просторечии "поганец").

Весна уже где-то вот тут, рядом. Пять секунд назад наш жилой массив частично исторг утробный жалобный вой. Это Михалыч (или его сподручные) вместе со снегом скинул чью-то спутниковую тарелку.

Марий Игоревич вернулся с ооооооочень неудачного свидания, поэтому временно разочарован в мужчинах и тешится разной ерундой. Мой племянник как истинный джентльмен поднял мне настроение своими изысканными миниатюрами из альбома по рисованию. Поэтому, дорогие мои детишечки, спешу приобщить вас к миру высокой культуры. Для затравки: вот вам прекрасная алокопытная Снегурочка (асечный смайлик, подрабатывающий на Новый год), остальное под катом.

Проверяла у племянника домашнее задание по английскому языку. Перепутал teeth и tits. Каждое утро Джейн просыпается,  делает зарядку, принимает душ и чистит свои сисечки... Толковая девица.

По аське Фрямеус сообщает, что как-то перепутал nettle и nipple. Тоже толковый парниша.

АПД: Проставляю теги и постоянно опечатываюсь в слове "племянник" — "пелмянник". Эдакий гибрид пельменя и родственника.

Вот я такая гордая переводила многостраничные тексты про межнациональную политику и освещение конфликтов в СМИ без словаря, прихожу домой, мне дают задание перевести с племянником (второй класс) текстик по английскому. Про лошадку.

И тут я выпала в осадок и долго думала над. Медитировала. Мучала все свои словарные запасы, чтобы понять, как всё это объяснить второкласснику.

Итак, текст. С моими мыслями и комментариями.

Little Sand Whores Horse (Малэнький Писочный Лощад)

An old man is sitting on the seashore. На морском берегу восседает старый хрен. В воздухе потянуло лёгкой хемингуйнёй. He is too old to swim. Он слишком стар, чтобы плавать. Офигеть. Что это за возрастной шовинизм такой? He is just sitting and drawing with a stone on the sand. Что ещё ему остаётся делать, бедняге... He is drawing a little horse. Пока всё прилично, логично и мило.

The man says: "Very well. The horse is ready. Now I am going home. Good night, Little Sand Horse." Чилавека говорить: "Каращо. Лощад готов. Я пойду в свой дом труба шатал. Спи спокойно, Маленькая Песочная Лошадь". Ну, он слишком стар, вероятно, чтобы говорить с людьми, рисует в маразме лошадок и выбалтывает им секреты третьего Рейха. Так всегда бывает.

The Little Sand Horse doesn't want to go home, собственно, её никто и не звал... Стоп! Она же нарисованная! Что-то тут не так. Что-то автор тут курил! he wants to have one night of fun on the seashore. He? Он? Так это не лошадь, а конь? Здоровенный такой жеребчик со здоровенным таким нарисованным дедом кхм... Ишь ты, старый проказник! Погодите-ка! А что это за ночь веселья на берегу? Это Ибица что ли? Ух. Дальше будет порево. Зуб даю. Зуб беру!

He is running over the sand to a swing, then to a seesaw. Вот от этого предложения мозги свернулись у племяша. Лощад бежит по песку к качелям, а потом к качелям. Ну, млин, не говорит никто "к доске-качелям", "к качалке". У нас в России всё, что шевелится, — качели. But he can't play on the seesaw alone. У него просто не было опыта... Ой, порево прямо уже близко, я чувствую... Слышите ли вы подтекст? Then he hears a little laugh. От этого предложения мой племяш тоже впал в ступор. Маленький смех. Слова "смешок" племяш не знает. "Тихий смех" — совсем не то. Он слышит смехуёчек? Как-то так. "You want me there with you". Вот так и с места в карьер. Ты хочешь, детка, чтобы я был с тобой, без вопроса, безапелляционно. В игру вступает настоящий мачо. Looking down the Little Sand Horse sees a rabbit. Ого-го! А вот это всем Фрейдам Фрейд. "Sir still," над этой фразой мы долго думали и порешили, что это либо нововведение автора, либо опечатка от "сиди спокойно". Вариант "Сэр, спокойно" не подходит грамматически и логически, с чего бы вдруг кролик стал сэркать, коварный мохнатый обольститель... Впрочем, мне очень нравится Аланкин вариант перевода: "Тпру, сэр!" says the rabbit and jumps on the other end of the seesaw. Порево началось. Up goes the Little Sand Horse! Теперь жеребчик сверху! "Oo-oo-oo! После этого междометия вы всё ещё сомневаетесь в пореве? Или вы думаете, что это три пары выпученных глаз-смайликов? This is fun!' Oh, yeah, baby, воистину! cries the Little Sand Horse. Крайз! Кричит! Стенает! Ййййха, кто тут ковбой?

The two little friends are playing on the seesaw. Два маленьких дружочка играют в зверя с двумя спинами. They are talking and laughung and having fun. Потом закурят, в душ и к стенке храпеть.

Мои мозги... Мои... Мозги....

Часть первая, прозаическая. Раз уж это личный дневничок, то (да не уловите вы сарказм в сём сообщении) спешу сообщить, что у меня на лбу выскочил черный прыщ (только свистни — он появится). Будет ли толерантно ненавидеть его, если он черный?

Часть вторая, лирическая. Читая многие-многие дневники в Интернете, я прихожу к выводу, что люди действительно разучиваются писать и выражать именно свои мысли, а не обыгрывать стандартные шаблоны. Фраза "спать, блюя" (сказанная, кажется, Романсанычу как раз про один из подобных дневников) при прочтении подобных опусов приобретает все больше и больше влияния.

Часть третья, драматическая. Племянник сидит за столом и по привычке разговаривает сам с собой разными голосами:

(Задорно и игриво): — Эй, детка! Что ты делаешь сегодня вечером?

(Уныло и безнадёжно):  — Сегодня вечером я делаю математику. (Глубокий вздох).

Сегодня у племянника день рождения. Решила не оригинальничать с подарком и купить ему тысячного трансформера для коллекции. Единственная проблема — их у него больше полусотни, надо найти такого, какого еще нет.

Искомое нашлось довольно быстро. Самолёт-трансформер загадочной фирмы "Хуй ли Жун", такого точно второго экземпляра не найдешь. И если создатели этой торговой марки имели какие-то сомнения по поводу Жуна, я знаю ответ на этот вопрос и могу сказать совершенно определенно — ещё какой, редкостный даже. Мало того, что этот гнусный самолёт сверкает тысячью странных ламп, вызывая эпилептические припадки даже у здоровых людей, он при этом издает неприличные пыхтяще-попердывающие звуки, а каждые секунд десять включает истошно вопящую сирену. В этот момент, когда ослепленный наблюдатель включения волшебного самолета окончательно ослеп, оглох и потерял ориентацию в пространстве, самолет с треском разрывается пополам, и оттуда медленно и торжественно вылезает фигурка, призванная символизировать трансформера.

Вся семья меня за этот подарок уже ненавидит, но племянник рад до одури и прибегает благодарить меня уже в шестой раз.

Племянник исполнил мечту моего детства и написал в контрольной работе: «Северный Ядовитый океан».

Люлей, конечно, огрёб.

Племянник продолжает свою образовательную эпопею. Случайно присутствовала при рассказывании им параграфа из учебника про ящериц.

" Ну и вот... Ящерицы бывают разного цвета... И хвосты у них разного цвета... Если за ними гонится хищник, то они могут, например, отдать ему кожу... Или те куски, которые остаются у хищника в зубах..."

о___О

Мой племянник участвовал в какой-то волшебной олимпиаде для второклассников. Вчера на родительском собрании вернули листок с его ответами, над которым мы всей семьей вечером медитировали.

1. Палка, на которую навешивается флаг или насаживается копье. А) Знамя. Б) Арбалет. В) Древко. Г) Брусок. Племяш выбрал "брусок".

2. Для игры на каком музыкальном инструменте понадобится смычок. Далее идут рисунки саксофона, скрипки, балалайки и гитары. Племяш выбрал саксофон, видимо, восхитившись его формой.

3 и 5 задание простые и неинтересные. Сильно удивило четвертое: Невысокое заграждение, перила. А) Пилястра. Б) Парапет. В) Лепнина. Г) Канделябр. Вот я во втором классе даже при всей свой книжности вряд ли знала, что такое пилястра. Племяш тут ткнул наугад и угадал.

Следующее задание: даны слова-анаграммы, из которых нужно составить другое слово по его пояснению. То есть "карета" - снаряд для фейерверков - "ракета". "Колос" - хищная птица - "сокол". Тут меня убил последний ответ. "Рысак" - вредный грызун - "бабёр". Почему "бабёр"? Тайна.

Задание, где в слове надо заменить одну букву, чтобы получилось другое, правильное. То есть "Посадил дед речку" - "посадил дед репку". "С Новым йодом!" - "С Новым годом!". Тут последний ответ меня тоже озадачил. "Длинноногая капля" - "Длинноногая сосулька".

И мое любимое. "Допиши пословицы до конца". Тут я прослезилась. "Готовь сани летом, а телегу ___". Племяш зачеркнул слово "летом", подписал его в конце, а вместо "летом" написал "земой". "Дома и стены ____" он не осилил, а остальные две пословицы не знал, но, как он утверждает, догадался. В итоге получилось таинственное "Цыплят по осени не водят" и мое любимое "Глаза боятся, а руки дрожат".

Фурсенко, смена растет!

Племянник обнадежил и осчастливил.

- Если ты умрешь, то я тебя обплакаю.

(Вероятно, это производная от "оплакивать", но звучит монументально. Вот лежу я в гробу в цветах, вся такая серьезная и синеватая - и обплакана кругом).

Никогда, никогда больше не пойду в магазин с этими чертовыми спиногрызами, мелкой шпаной, хамскими молокососами, ненавижу молодежь.

У нас во дворе живет карлица - и сын у нее тоже карлик, взрослый уже, крошечные оба, меньше Паспарту из "Форта Байард". Прекрасные люди, с отличным чувством юмора. Так вот это хамская школота в лице моего племянника сегодня их первый раз увидела в магазине и на весь магазин гавкнула: "Ни фига себе! Ты посмотри! Телепузики!"

Стыдно до ужаса за него. А он до сих пор не понимает, собственно, в чем он провинился.

Племянник и племянница зашли как раз в тот момент, когда я сидела на сайте демотиваторов. Пришли показать мне какую-то восхитительную деревянную змею, которую я уже надеюсь выменять у них на какой-нибудь хлам вроде дырявого противогаза, как только они с ней набалуются. Впрочем, речь не о змее.

Сбоку ккая-то спам-реклама, где написано: "Ужас! Что обнаружили в полуторагодовалой девочке". Племянница читает это вслух. Племяш тут же выдвигает свою версию: "Трехгодовалую девочку?"

И ведь даже как-то логично звучит и слух не режет.

Давненько он ничего не придумывал, а тут обрадовал.

Пришел ко мне сейчас и говорит: "Хочешь, я с тобой по-восточному поздороваюсь?" "Ну, давай", - говорю. - "Мне терять нечего".

А он мне слово ласковое: "Алярм алейкум". То ли ослышался удачно, то ли кто подшутил. Но звучит. И мозг на автомате выводит: "Алейкум алярм!"

Окончательно и бесповоротно утекают.

Племяш ругается с племянницей из-за какой-то игрушечной ерунды. Естественно, обзывают друг друга. Племяш обзывает племяшку словом: "Козёл!" (Что само по себе примечательно). Моя сестра (их мама) объясняет, что так ругаться лучше не стоит, потому что по понятиям можно и в морду за это получить. Тогда племяш поворачивается к племяннице и говорит с гаденькой усмешкой: "Тогда я буду звать тебя каморка!"

Ужасно унизительно, как мне кажется, но возразить на это нечего - вряд ли морду набьют.

Дети вернулись домой. И сразу же повергли меня в состояние просветления.

Дедушка (то бишь мой батя) дал им пятнадцать рублей. Скорее всего, за какую-то мелкую услугу, чтобы эти мелкие спиногрызы отвязались. В общем, не суть. Десятка бумажная и монетка звонкая. Поделить, естественно, дети это не смогли и пришли ко мне за Соломоновым решением. Я, ничтоже сумняшеся, разменяла им десятку, выдав каждому горку мелочи на сумму семь пятьдесят. Дети смирились с такой дележкой, но уходя племяш повернулся и печально произнес: "Вот знаешь, так мы тебя оба ненавидим. А если бы ты не разменивала и поделила, то один из нас бы тебя любил".

Племянник хотел просветить меня насчет какого-то забористого кадра в "Трансформерах", но я мыла посуду и отойти не могла. Тогда он лично вызвался нарисовать мне "лицо Оптимуса Прайма". Пришел через полчаса - насупленный, но не сдавшийся.

- Ну вот. Рисовал Прайма. Получился, как всегда, какой-то Боярский...

Ланфрен, ланфра?

Извиняюсь, что ничего не рассказываю, - на самом деле куча всего интересного происходит. Просто меня дома почти нет, включая ночи. Погода отличная.

Племянник в очередной раз порадовал непосредственностью. 12 апреля он называет гибридным именем - "Днем космонавтиков" ("День космонавтов" + "День космонавтики"). Прочитайте вслух - такое чудесное слово получается.