15 самых распространённых ошибок в английском языке, которые делают русские

Даже если ваш английский прекрасен, вы не застрахованы от этих ловушек.
Учителя английского рассказывают о самых частых ошибках, делающихся русскоязычными учениками.

Итак, вы учите английский язык. Это отлично - и для работы будет полезно, и для собственного развития, и общение с иностранцами облегчит. Но наш родной язык всё-таки русский, и мы так привыкли к его правилам, что автоматически применяем их к другим языкам.

Absent-minded - рассеянный

Ambitious - честолюбивый

Appealing - обаятельный

Вы же знаете, что числительные — одна из самых сложных тем в языке. Но мы поможем вам справиться с этими монстрами. Будем учиться читать даты, а если точнее — годы.

С двузначными и трехзначными годами проблем нет, все читается так, как и написано:

in the year 72 - in the year seventy two

963 - nine hundred sixty three

Всё, что с двумя нулями, читаем сотнями:

700 - seven hundred 

1800 - eighteen hundred

четырёхзначные делим на две части (потому, что иначе слишком сложно):

in 1948 - in nineteen forty eight 

1970s - nineteen seventies/the seventies

И, наконец, с двухтысячными у нас несколько вариантов:

2007 - two thousand (and) seven 

2020 - two thousand (and) twenty/twenty twenty

Давайте выучим две похожие с виду конструкции с модальным глаголом can (в отрицательной форме), которые на самом деле совершенно разные.

can’t help doing something - это когда не можешь удержаться и невыносимо хочешь что-то сделать:

Sorry, I can’t help laughing, you look so ridiculous - Извини, не могу сдержать смех, ты выглядишь так смешно

can’t stand something/doing something - когда что-то не нравится, и ты прям не можешь этого вынести: 

I can’t stand seafood - Ненавижу морепродукты

Кстати, для прошедшего времени в обоих случаях используем couldn’t, ну это же изи, ребят: 

She couldn’t help laughing - Она не могла не смеяться 

I couldn’t stand sitting there alone - Я не мог сидеть там один

Сайты для изучения английского

Вложение: 5954337_saytuy_dlya_izucheniya_angliyskogo.docx

Давайте выучим фразы-синонимы, чтобы грамотно объяснять свои хотелки на английском языке 😉

Первое, что напрашивается - I would like/love. Сокращается до I’d like/love, все очень просто: 

I’d like to have a drink - Я бы хотел что-нибудь выпить 

I would love to come with you - Я бы с удовольствием с вами пошёл

I would appreciate it if - мне было бы приятно, если.... эта фраза звучит довольно формально, но для важных переговоров точно пригодится: 

I would appreciate it if you added me on facebook - Мне было бы приятно, если бы вы добавили меня на фейсбуке 

*обратите внимание, что после if прошедшее время, прошедшее, КАРЛ!

it would be great if - было бы круто, если... тут тоже после if прошедшее, а прилагательное great можно поменять на что угодно типа cool/awesome/nice: 

It would be great if you called - Было бы круто, если бы ты позвонила

to end up - закончить/закончиться

Somehow the party ended up at my place - Каким-то образом вечеринка закончилась у меня дома. 

If you take drugs you’ll end up like Lil Peep - Если будешь принимать «вещества», закончишь как Lil Peep.

to be at a loose end - шататься без дела

If you find yourself at a loose end read a book instead - Если будет нечего делать, лучше почитай книжку.

to make ends meet - сводить концы с концами 

Despite the little money she had she somehow made ends meet - Не смотря на небольшое количество денег, она как-то сводила концы с концами.

 

Advice

Произношение и перевод: Advice [ədˈvaɪs] / [эдв`айс] – совет 

Значение слова: Рекомендация по поводу того, что делать в той или иной ситуации. 

Употребление: Обратите внимание: это слово в английском языке неисчисляемое! То есть: Его невозможно поставить во множественное число: "advices" не существует! Его невозможно использовать с артиклем a/n - "an advice" тоже сказать нельзя!

Сегодня рассмотрим распространённую ошибку, когда путают in the end (как в песне linkin park) и at the end (как просто at the end).

at the end - в конце чего-либо 

We agreed to meet at the end of the month - Мы договорились встретиться в конце месяца 

He dies at the end of the film - Он умирает в конце фильма

10 казусов с плохим английским...

Никакого веселья в туалете

Однажды в гостинице Бостона я обнаружила, что в ванной нет фена. Обнаружила более чем не вовремя — вымыв голову и опаздывая на встречу. Вылетев из номера с полотенцем на голове, я на весь коридор закричала администратору: "There is no fun in the toilet!" Уже сильно потом до меня дошло, что я подменила сразу два английских слова, и стало, наконец, ясно, почему администратор долго отказывалась вступать со мной в диалог — я требовала в туалет что-то для забавы. Катя Голикова

Две чашки слез

В испанском кафе я умудрилась заказать две чашки слез. "Can we have two cups of teas please?", — радостно попросила я у подошедшего официанта. Тот сначала замешкался, потом все понял и ответил: "A lady like you should not cry" ("Леди вроде тебя не должна плакать"). А вот мне потребовалось полчаса, чтобы понять, что я добавила лишнюю s к слову "чай" (tea — "чай", tears — "слезы". — Прим. ред.). Юлия Малыхина

Я работаю по ночам!

Мой друг работал в США научным сотрудником по контракту. Язык знал гораздо хуже, чем предмет своих исследований, много работал по ночам. Однажды у него сломался торшер. Он отправился в ближайший магазин и долго требовал у продавцов "a new bra". Не понимая, отчего ему подмигивают и тащат в отдел женского нижнего белья, он настаивал: "I work night shifts, I work at nights, please I need a new bra its an emergency!" ("Я работаю в ночные смены, я работаю по ночам, пожалуйста, мне нужен новый бюстгальтер!"). Саша Кононенко

Девушка с рыбьим хвостом

Я однажды заблудилась в Копенгагене и долго приставала к прохожим с вопросом, где найти девушку с рыбьим хвостом: "A woman with fish tail…" Я не знала, как по-английски будет "русалочка". Кажется, мне повезло, что никто не вызвал скорую! Katerina Balakina
Мартини с чаем

Я однажды на круизном лайнере все никак не могла выпить. Мы долго и настойчиво просили принести нам Asti, а получали чай со льдом. Я уже было подумала, что круиз безалкогольный, пока не сообразила, что произношу "ice tea". Юлия Шубина

Воскресный, послеобеденный

Обедали как-то большой компанией в Торонто. Было жарко, обед был сытный. После еды мой друг, который в целом неплохо говорил по-английски, откинулся в кресле, довольно зевнул и предложил окружающим: "Well, would anyone like to get laid for an hour?" Девушки зарделись, у мужчин округлились глаза. Я умирала от смеха и сочувствия: два года эмиграции и такой пробел в знании идиом! (To lay down — "прилечь" (после обеда); to get laid — (сленговое) "заняться сексом". — Прим. ред.) Алла Бондаренко

Человеческое мясо

Потерявшись в аэропорту Торонто, я пристала к охране с вопросом: "I am looking for people meet". Служащий аэропорта, побелев от ужаса, тихо переспросил: "People meat?" (глагол meet — "встречаться", похож произношением на существительное meat — "мясо". — Прим. ред.) Наталья Белкина

Эти русские

У меня проблема с произношением слова beer (на самом деле не только с ним). Однажды я долго не мог допроситься в английском пабе пива. Бармен смотрел на меня удивленно, потом раздраженно, потом все-таки сказал: "Извини, чувак, но мы здесь медведей не держим". Почувствовал себя очень русским в этот момент. Илья Брик

Я вообще ни при чем

Однажды на мероприятии, где выступало большое количество моих коллег, меня спросили в режиме small talk: "Are you enjoying yourself?" Я очень смутилась, это какой же нужно быть самодовольной, чтобы ответить "да"! И пустилась с жаром объяснять несчастному человеку, что я-то вообще ни при чем, вот остальные такие молодцы, и я enjoy их выступлениями, а не своим! Потом выяснилось, что этот вопрос — форма вежливости и означает не "наслаждаться собою", а "просто хорошо проводить время". Нина Антонова

Чувствую себя плохим

Мой муж работал на американскую компанию. Однажды он заболел и хотел взять отгул. Начальнику своему он написал: "I need a day off because I feel myself bad". Думаю, начальник проникся: сотрудник чувствует себя не очень хорошим человеком, поэтому берет выходной. А что, уважительная причина! (To feel bad — "чувствовать себя плохо" (физически или морально), to feel one's self bad — "чувствовать себя плохим человеком". — Прим. ред.) Елена Нестерюк

Домашняя работа

Я переписывалась с американцем в чате и написала однажды: "I need to do my homework". Он несказанно удивился и наверняка сильно испугался — решил, что переписывается со школьницей, а не взрослой женщиной. Потом только мы сообразили, что я имела в виду, разумеется, housework (homework — "домашнее задание", housework — "домашние дела"). Светлана Майская

Находить общий язык с миром можно по-разному, но делать это с помощью второго языка куда проще. Учите языки и не бойтесь ошибаться. Ведь не ошибается только лодырь! link

http://www.mistermigell.ru/post438620718/

Let's go. - Пойдёмте.

Me neither. - Я тоже.

Me too. - Я тоже.

My name is ... - Меня зовут ....

Never mind. - Ничего страшного.

Next time. - В следующий раз.

Планируете переехать за границу или поступить в иностранный ВУЗ? Тогда вам нужно сдать экзамен по английскому на самый высокий балл. Обо всех секретах подготовки к тестированию читайте в нашей статье.