Новая озвучка мультиков повергает меня в пучину отчаяния!!!

Ладно еще Аладдин. Я его никогда особенно не любила, поэтому просто посмеялась над довольно неудачным переводом песни в титрах (старались сделать "как лучше", то есть дословно, и всю прелесть потеряли. Да и голос не такой красивый, как раньше) и не менее неудачными попытками сымитировать старую озвучку (Яго и Джинни потерялись вообще, все остальные по голосу и интонациям значительно "поглупели", кроме злодеев, которые вместо смешных пищалок и крякалок обзавелись шикарными баритонами).

Но сегодня я услышала новую озвучку святая святых - "Чип и Дейла"! Это трындец. Уже просто песню послушать, которую поют два безголосых студентика-попсаря, не попадая в половину нот... Слова переводил тоже недоучка, зато честно со словарем. и если они где-то не укладывались в строчку и ритм, просто советовал пропевать побыстрее. В результате из всеми любимых "Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл к вам спешат..." получилось ни в какие рамки не укладывающееся "Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл вам помогут, Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл это могут". Спасибо, капитан Очевидность. Я боялась, что они будут помогать мне, а сами не смогут. Или вы для красивой рифмы эту строчку приплели?

Ну и, эх и ах, великолепные голоса старой озвучки честно попытались сымитировать. Лучше бы новые прописали. Хуже всего, конечно, пришлось Толстопузу, ибо интонации неповторимы. Рокки потерял всю свою глубину (Ну какая же это фраза "Сыыыыыррр!", если он ее не тянет, а произносит уныло и безэмоционально, как пират перед повешением?). Дейл стал не смешным голосом, а просто тупо дебильным. Чип - стандартный звуковой фильтр Chipmunk (Бурундук). Гаечка... Тембр еще более-менее похож, но интонации у нее теперь некрасиво гопнические, как будто она постоянно хамит, а за кадром стреляет у Толстопуза сигареты. Хорошо, хоть Вжика не надо озвучивать. Боюсь, он бы заговорил басом, как Шаляпин.

Отчаяние. Детство разрушено.

Все-таки ослышки - чудесное явление. Я всегда отвлекаюсь на всевозможную ерунду, поэтому нечетко слышу многие вещи - получается полный бред.

Например, долгое время я (а как потом оказалось и не только я) была твердо уверена, что в передаче "Ералаш" строчка "Экран покажет наш" является несусветной тарабарщиной (то ли "И крах накажет наш", то ли вообще загадочный "Крам попажет наш").

Точно так же я слушала песенку к мультику "Пинки и Брейн", где в русском переводе невнятно поется строчка "В мозги залез им врач". Я ее всегда слышала как совершенно непотребное "Возьми за лесом срач" и искренне недоумевала: зачем брать срач за лесом? Как это соотносится с текстом песни? Кто вообще этот срач за лесом развел?

Жизнь полна загадок.

А вам не кажется, что принцесса (справа) до жути напоминает старого доброго Рюука - длинная, тощая, бледная, в черных одеждах, с яблоком в руке?

5592 просмотров

Старый-престарый мультик, которым я уже успела задолбать всех, кто ко мне в гости заходил. Но он мне по-прежнему нравится, уж больно красивый. Размер порядочный.

Что-то забросила я дневник. Временно. Могла бы, конечно, придумать пару сотен отмазок, но придется признаться... Люди! Невиноватая я! Это все одна подозрительная личность, которая мне записала игру МОР, в которую я теперь упорно играю вместо того, чтобы ходить на учебу или писать в дневник.

А еще параллельно с этим проходит "шмоньковский киномарафон", то есть я отыскиваю на собственном винте десятки несмотренных дебильных фильмов и смотрю их.

Зато вот скачала офигенские мультики "Гора самоцветов". Всем смотреть - я так смеялась, юмор там просто обалденный, и музыка хорошая. Жалко, все их так и не дорисовали..

Какой смысл ходить на работу, если там занимаешься только зеванием в монитором, просиживанием штанов и просматриванием дурацких мультсериалов вроде "Аватара". Кстати, мой племянник проспорил мне пачку леденцов из-за него - муа-ха-ха. Вопрос - смогу ли я есть леденцы от моего племянника, из его-то рук...

Я вот что думаю. Надо мне менять провайдера. А на какого - ума не приложу.

Все-так серии Симпсонов на Хэллоуин - это что-то. Над каждой угораю минут по сорок.

- Но ты же не умеешь читать!
- И то правда. Вместо этого я буянил...

Вот сейчас сижу я перед монитором, на кровати за мной пытается заснуть брат-акробат Виленька (точнее не пытается - а просто ржёт, наблюдая за моими тщетными потугами переписать Симпсонов). Нам (точнее мне) уже навешали по ушам за то, что мы ржем, как кони, после полуночи.

Итак. После работы поехала к Роману Александровичу Самолйлову сразу с двумя коварными целями. Первая - переписать у него 16 сезонов злополучных Симпсонов. Вторая - встретить там брата-акробата Вильгельма и забрать его к себе.

Первый пункт успешно невыполнен. Ибо Рома записал болванки Вильгельму, а мне было жутко жалко тратить каждую болванку на один сезон (не хрен моржов все-таки), поэтому я уповаю на удачу и пытаюсь переписать их сейчас. Второе - выполнено. Вильгельм даже до омерзения трезв.

Бедный Рома отчаянно страдал от нашего двойного проникновения присутствия. К сожалению, этим череваты все походы в гости парой, поэтому я и хотела так сильно прийти по отдельности. Впрочем, мне всегда хорошо и уютно, если меня не бьют ногой по лицу, поэтому меня все полностью устроило.

Очень странно добиралась "туда". Чёрт дёрнул меня сесть у тобольских казарм на 85 автобус. Пресловутый автобус сорок минут возил меня вокруг пункта назначения нестройными эллипсами, отчаянно впечатывая в сонмы старушек. Зато удалось удивить Вильгельма неожиданным появлением из небытия, а Романа - не обрадовать не отборным матом.

Обратно ехали и играли в слова. Потом пришлось сдаться на букве "Ё", когда я совершенно забыла "ёршика" и "ерша". Ехали много часов, как до Воркуты. Поэтому погулять по Автозаводу не удалось, только поднялись к вечному огню.

Дома жрали всякую непотребность, смотрели офигенный мультик "Остров сокровищ" - правда офигенный, всем рекомендую. Потом несколько часов пялились в картинки, фотки и громко ржали. Не обойдён был нашим вниманием и Чак Норрис.

Эх, молодёжь...

	100% Вы — Гомер Симпсон. Пройти тест на vashdosug.ru

Досмотрела сегодня все серии Футурамы. Очень забавный мультик, даже странно, что американский. Причём любимый мною абсурдный юмор сочетается с не менее любимым бытовым сарказмом. Симпсоны даже рядом не валялись. Ну и, конечно, доктор Зойдберг спасёт мир, а Бендер - солнышко.