По полю танки грохотали

Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.

Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.

Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?

Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.

Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.

Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.

kovalaris, ух -тыыыы)) классно - даже на латыни!

kovalaris, Не могу тебе не поверить :)) Раз говоришь катит,значит катит:)))

Трагедиа финале
но в нём ест морале
жаль то я не знаю весь латынь

Хай май диер Мурка
Хай май литл бейби
Хай май диер Мурка анд гуд бай
Ю вос би а агент
Фром детектив сервис
Анд ат нау ю диер маст шат ай

гы-гы... и чего это я тут у вас отираюсь?... учитывая, что у нас рузкий, да плохой русский!!!

Исходное сообщение Света_мать_Ивана: гы-гы... и чего это я тут у вас отираюсь?... учитывая, что у нас рузкий, да плохой русский!!!

Потому что гладиолус))

LI 7.05.22

"Salve, Murmurella, mea bella, vale!" - убило нах вааще... :): Браво, автору!

*В первом куплете в последней строфе явно опечатка:

Mulier hoc provocans murmurmur:

По размеру так выходит...:):*

А вообще, искренние аплодисменты !

Исходное сообщение julycaesar: "Salve, Murmurella, mea bella, vale!" - убило нах вааще... Браво, автору!



*В первом куплете в последней строфе явно опечатка:

Mulier hoc provocans murmurmur:

По размеру так выходит...*



А вообще, искренние аплодисменты !

Хотела удивиться, типа, а ты и в латыни силен? А потом ... бац...Семен Семеныч (с) - это ж Юлий Цезарь)))

LI 7.05.22

Исходное сообщение julycaesar: убило нах вааще...

Алаверды...Меня вчера у тебя порвало не меньше)))

LI 7.05.22

Обалдеть! Мучаюсь с транскрипцией, выходит вроде круто )) "Танки" даются легче

Ответ на комментарий carminaboo

Исходное сообщение kovalaris

Алаверды...Меня вчера у тебя порвало не меньше)))

??

* Мучительно вспоминаю, что ж я такого написал рвательного то...* :):

Теперь и для мессы сгодится.

А почему именно мурмурмурка???

Ответ на комментарий julycaesar

Да характеристику выдал одну, весьма занимательную))

Ruda_Tigra, учим?)) Самое главное, что в новой компании, да под гитару, всегда срывает град аплодисментов!

Ответ на комментарий Kettuna

Исходное сообщение Kettuna
А почему именно мурмурмурка???

А нравится патамушта)(кино вчера смотрела, вспомнила)

kovalaris, ты ж Мимино вчера вроде смотрела... А Птичка-невеличка на латынь вряд ли переведется!

Kettuna, Мимино было вечером, а это совсем вечером...у мну был заплыв по любимым фильмам.

>>>А Птичка-невеличка на латынь вряд ли переведется!
Её и на русский-то фих переведешь))

kovalaris, ничего себе киновечер получился...

Kettuna, киноночер)). У меня так бывает, привяжусь к чему-нибудь и буду смотреть до упора.

kovalaris, мне такое редко удается...

Хех, чего тут делается! гулянка прямо с утра )))

Т.к. все в последнее время жалуются на переводы Маршака, Демуровой и прочих Кормильцевых я решил блеснуть познаниями в поэтике и сольфеджио.

Итак.

Hit The Road Jack
(Жора, вали в жопу)

Припев
Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more
(Жора, вали в жопу и чтобы я тебя не видела-ла-ла-ла-ла)
Hit the road, Jack and don't you come back no more
(Жора, вали в жопу и чтобы я тебя не виделаааааа)
What you say?
(ШО??????)
Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more
(Жора, вали в жопу и чтобы я тебя не видела-ла-ла-ла-ла)
Hit the road, Jack and don't you come back no more
(Жора, вали в жопу и чтобы я тебя не виделаааааа)

Woah, Woman, oh woman, don't treat me so mean
(Бля, баба, ты нахуй не еби мне мозги)
You're the meanest old woman that I've ever seen
(Ты - хуже чем Рейган, и прочей мелюзги)

(припев)

Now baby, listen, baby, don't ya treat me this-a way
(Малыш, ну послушай, а может замнем?)
Cause I'll be back on my feet some day
(Я когда-нибудь все же буду работать и днем)
Don't care if you do 'cause it's understood
Не парься если ты не можешь просечь
You ain't got no money you just ain't no good
Что если нет бабок, то не о чем речь
I guess if you said so
(Но если ты говоришь мне "вали")
I'd have to pack my things and go! That's right!
(То мне - чемодан, а тебе - пиздюли! Ну да!)

(дальше идет урезанный припев и рефреном повторяются пожелания Жоре отправляться в жопу на которые он отвечает их серии "ну хорошо, бля", "нихуя не слышу" и "попизди мне еще").

автор Odopsha

Fyodor,
Ну, знаете ли!..

Наш ответ:
Постой, паровоз.

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

Westplains, красиво, слов нет :)