Источник:
https://magazines.gorky.media/bereg/2014/45/klassiki-finskoj-poezii.html

В переводе Геннадия Михлина

Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 45, 2014

Эйно Лейно (1878—1926)
Костры нищих

Один пришел оттуда, другой пришел отсюда,
Кто с запада, кто с севера, с востока или с юга.

Один верхом, — хоть нищий был, — на дорогом коне,
другой пешком, оборванный, с дырой на рукаве.

Различные дороги их, но лёгкой — ни одной,
кто прямо шел и правильно, а кто-то по кривой.

И вот, все к ночи встретились и разожгли костры,
и было много нас таких, чьи языки остры.

Сидели мы компанией, подобные друзьям,
болтали беззаботно мы, и Бог нам был судья.

Вино рекою — с шутками, и вовсе неспроста
одни уста спешат сменить уставшие уста.

Один поведал о ветрах. Рассказывал другой
легенды, басни о горах Лапландии родной.

Один — не мало слов с войны принес в наш обиход,
Другой — красой восточных дев разволновал народ.

Одни уста спешат сменить уставшие уста.
Звезда Полярная взошла, настало время сна.

Во мраке лес, туман накрыл, увел дорогу прочь.
В молчании задумчиво мы созерцали ночь.

Один сиротство вспомнил, мать убитую свою,
и сад, и огород, и дом, где жил он как в раю.

Кто вспомнил о предательстве подруги — эх, дела!
А кто — про грусть сердечную, что осень принесла.

А кто-то маялся в ночи от тяжести иной:
убийца мир искал душе, вымаливал покой.

Не слишком много помощи для нищих от костра,
он греет не со всех сторон — замерзнешь до утра.

Во мраке лес, туман накрыл, увел дорогу прочь.
В молчании задумчиво мы созерцали ночь.

Источник:
https://www.linguacontact.ru/blog/kultura/finskiye...rer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F

Эйно Лейно

Гимн огню (перевод М. Хуттунен)

Ты из огня, тогда огню служи.
Ты плоти тлен, тогда в земле лежи.
Но если хочешь взвиться в поднебесье,
пусть для тебя звучит поэта песня:
Что мы? Всего лишь пепел и зола?
Не только, нет: Мысль из земли взошла.
Твоя судьба — однажды стать золою,
но прежде мир ты озаришь собою.
Горит что? Вещество. Его кто сжёг?
Огонь вселенский, дух, всесильный Бог.
Углём быть каменным — людское счастье,
из недр земных, проснувшись в одночасье,
прийти для битв, труда — на зов Творца,
пылать и верить в солнце до конца,
мечты осуществить те вековые,
о коих грезили отцы седые.
Раз людям отведён короткий век,
пусть пламенем пылает человек.
В огне взметнёмся ввысь! Оставим прах
земной в земле, но душу — в небесах.

Источник:
https://sv-scena.ru/Buki/YEvropyeyiskaya-poeziya-XIX-vyeka.979.html

ЮЛИУС ВЕКСЕЛЛЬ. Перевод со шведского.

МЕСТЬ ГНОМА. Перевод В. Каменской.

В ущелье горном есть темный грот,
Там золото гном по ночам кует,
Утес-наковальня сверкает огнем,
И песню злорадно гнусавит гном:
«От солнца, неба, деревьев и рек
Загнал нас в ущелье и мглу человек.
Но мщеньем наши сердца горят,
Мы людям готовим смертельный яд.
Мы золото в горных пещерах куем,
Блестящей приманкой под камни кладем,
Чтоб род человеческий в дебрях скал
Себе на погибель его искал.
Чудесным жаром внушая страсть,
Оно над людьми простирает власть.
Весь мир, покорный ему одному,
Стремительно падает в пропасть и тьму.
Герой роняет свой меч из рук,
И друга в беде покидает друг,
Любовь изменам теряет счет,
А вор и в божьем храме крадет.
Растоптана девы невинной мечта,
Душа ее холодна и пуста,
И юноше в сердце лед проник,
Иссяк его радости чистый родник.
Так плавься, металл мой, в сиянье огней!
Карающий молот, греми и бей!
Погибнут люди, недолго ждать —
И нашей станет земля опять!»

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
Xmas holiday running challenge 23.12.2025-1.1.2026 118/100km
BTW: Happy new year everyone! It’s 2026!


1.


2.


3.


4.

Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
Ready to party! Happy New Year everyone! 🎉🥳🥂

Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
Merry Christmas, Happy Holidays & an Amazing New Year! 🎄🎅🎁 I’ll take a little (well-deserved, I hope) break from studio work and treat myself to some glögi and joulutorttu. ☃️ Looking forward to 2026 with new music, new shows and new adventures! 🥳🎶

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_311113868

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501545

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252536454

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
November ad infinitum

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535453

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535527

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252502197

Источник:
https://gramotool.ru/profile/ollie_t_gtr/
Ollie T - Lost Within the Fire was released one year ago! It was an unforgettable project, and I’m already looking forward to creating more Ollie T music in the future! 🎸🎸🎸 📷 by @tiiaohman


1.


2.

Источник:
https://vk.com/potf_community
Из соцсетей Poets of the Fall

НОВЫЕ ДАТЫ ТУРА! 🔥 Летом следующего года мы привезем наше юбилейное шоу Echoes of the Carnival в Оулу и Тампере.

Увидимся на Rokki Raikaa Oulu 3 июля и на Rokki Raikaa Tampere 24 июля! 🎪

Источник:
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183071
Из соцсетей Poets of the Fall

Привет, друзья. Просто хотим напомнить, что билеты на наш особенный вечер в Allas Live в Хельсинки раскупаются БЫСТРО. Успейте купить свои, пока они не исчезли!

𝐂𝐀𝐑𝐍𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐁𝐘 𝐓𝐇𝐄 𝐒𝐄𝐀
Где: Allas Live, Хельсинки, Финляндия
Когда: 4 сентября 2026 года
Билеты: доступны через Ticketmaster 🎟 tinyurl.com/potf-allas

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501114



1.


2.


3.

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252499699

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_279060043

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_233178353

Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
THANK YOU!!! 🍭 Carnival of Rust was voted the 2nd greatest Finnish radio track of all times — all thanks to YOU!

The number one spot went to the fantastic & unbeatable ”Ylivoimainen” by @kuumaavirallinen — congrats, guys! 🌛

Full list of results: radiobiisi.fi 🎶

🇫🇮 KIITOS!!! 🍭 Carnival of Rust on valittu kaikkien aikojen 2. parhaaksi suomalaiseksi radiobiisiksi. Kiitos tuhannesti äänistä!

Ykköseksi kipusi fantastinen & ylivoimainen Kuumaan ”Ylivoimainen” — onnittelut lahjakkaille kollegoille! 🌛

Источник:
https://vk.com/potf_community
Из соцсетей Poets of the Fall.

Присоединяйтесь к нам и пожелайте Марко ВЕЛИКОЛЕПНОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ! 🎂 Пусть мелодии продолжают литься рекой, тексты песен - трогать сердца, а микрофонная стойка остается в вертикальном положении сегодня, завтра и все последующие годы.

Спасибо всем, кто уже написал о его дне рождения — мы передадим несколько ваших постов непосредственно (ленивому в социальных сетях) имениннику! 🥳

📷 Tiia Ohman

Источник:
https://vk.com/potf_community
❗Новое интервью с Марко Сааресто от Misfit Heart.

potf.misfitheart.com/poets-of-t...

После анонса Юбилейного Тура Echoes of the Carnival 2026 и в преддверии дня рождения одного певца 5 декабря, Misfit Heart снова вынуждена была высунуть голову в мир 🥰 и поприветствовать Poets of the Fall в Центре Сцены.

Привет, Марко,
Давно не виделись!!! 😍

[Марко] Привет, Клэр, рад тебя слышать, надеюсь, у тебя все хорошо.

[Клэр] У меня все очень хорошо, спасибо, что спросил 😅.

С днем рождения, Марко 🎂

По традиции Misfit Heart (хотя в последние 2 года она не особо соблюдалась), это интервью изначально должно было быть опубликовано сегодня, в твой день рождения 🥳, поэтому с днем рождения, Марко 🎂! Сегодня, 5 декабря, в этот особенный день, мы празднуем не только твой день рождения, но и день Poets of the Fall. Идея, инициированная нашими заокеанскими друзьями из A Poets of the Fall Street Team (США), заключается в том, что по всему миру мы будем весь день слушать музыку Poets of the Fall, делиться ею и говорить о ней, а если повезёт, то и привлечём несколько новых поклонников 😁. Даже если так окажется, что праздновать буду только я - в честь Сьюзан Б., которая с самого начала стояла за этой инициативой.

[Марко] О, вау, большое спасибо, это очень волнительно.

Карнавал у моря

[Клэр] Что побудило вас отправиться в тур в честь 20-летия альбома Carnival of Rust? Это тенденция для последующих альбомов, когда они…что, станут взрослыми? В 20 лет?

[Марко] Эта идея у нас была уже давно. Carnival of Rust очень много значит для нас, поэтому нам повезло, что тур в честь юбилея альбома вписался в график каждого. Туры и всё остальное, что мы делаем, похоже, состоят из миллиона движущихся частей, каждая из которых имеет свою собственную волю, поэтому никогда не гарантировано, что то, что мы планируем, действительно сбудется. Так что мы считаем, что нам крупно повезло, что это удалось осуществить. Честно говоря, вероятно, невозможно сделать то же самое со всеми нашими альбомами, но мне нравится ход твоих мыслей.

[Клэр] Вы объявили только одну дату — 4 сентября 2026 года в рамках Allas Sea Live в Хельсинки. Как вы решаете, будет ли это полноценный тур или сокращенный? Вы когда-нибудь задумываетесь об этом, когда речь заходит о гастролях?

[Марко] Гастроли — это многогранное явление. Нужно учитывать множество различных деталей, от логистики до финансов, персонала и многого другого, а некоторые из этих движущихся частей вы не можете контролировать. Все также зависит от того, сколько времени у вас есть на все остальное, чем вы занимаетесь. Один из многих факторов — это то, что происходит в окружающей среде, в которой вы работаете, какие города, площадки и т.д. доступны вам в данный момент. В общем, вы решаете отправиться в турне, а затем ваша замечательная команда профессионалов приступает к работе, и после долгих обсуждений и споров высшие силы выплевывают ответ... 42... нет, я имею в виду, что тур складывается.

Линкоры, горящие у плеча Ориона

[Клэр] Может быть, когда-нибудь будет больше фестивалей, возможно, за пределами Финляндии? Если да, то где бы вы хотели сыграть?

[Марко] Может быть. Мы бы с удовольствием сыграли везде. Но, как ты можешь прочитать выше, это не всегда так просто. Обычно такие вещи обсуждаются в течение всего года. Если бы у нас было неограниченное количество времени и энергии, было бы очень интересно посетить места, в которых мы еще не были, а также вернуться в те, где мы уже играли, потому что возвращение всегда доставляет удовольствие. Я не могу назвать какие-то конкретные места, потому что каждое место имеет свою атмосферу, но я бы хотел увидеть «линкоры, горящие у плеча Ориона».

[Клэр] Твой предел — это небо и то, что за ним 🤭. Мне это нравится!

[Клэр] Что касается Echoes of the Carnival, то это отличный название для Blu-ray, не правда ли… Хотя мы уже говорили об этом раньше, сейчас я чувствую, что наряду с новым альбомом (?) готовится что-то еще… Поэтому я спрашиваю снова. Раз уж вы будете играть неизданную песню из Carnival of Rust, это хороший повод для нового релиза Carnival, включающего эту песню, возможно, в специальном издании с Blu-ray "Echoes of the Carnival". Что ты думаешь?

[Марко] Насколько я знаю, в нашем штабе не было никаких разговоров о Blu-ray.

[Клэр] 😭

Ментальный Версаль

[Клэр] Вопрос от себя, так как мое сердце принадлежит двум
другим прекрасным городам, помимо Хельсинки... Будут ли Париж и Копенгаген в туре Echoes of the Carnival в следующем году?

[Марко] Ха-ха, хитренькая! Конечно, это секретная информация, но я ценю твою преданность. Честно говоря, я действительно не могу комментировать предстоящие концерты, пока не получу разрешение от менеджмента.

[Клэр] Очень интересно видеть, как вы играете в разных местах. Мы видим новые города, встречаем старых друзей и заводим новых... вы объединяете нас. Мы все связаны вашей музыкой, это прекрасно!

[Клэр] Ты когда-нибудь снова бывал в Копенгагене и Париже? Если да, что тебе там больше всего понравилось? Ты когда-нибудь возвращался в Версаль?

[Марко] Оба города просто великолепны. Мы много раз бывали и играли в обоих. В Копенгагене мы нашли очень хорошую пиццерию на тихой улочке, и кальцоне, которое я там ел, было просто божественным. В Париже, особенно на Монмартре, царит приятная атмосфера. Мне нравятся многочисленные кафе, художники, работающие на пленэре, и вид на Париж с Сакре-Кёр. И да, Версаль, я был там только один раз, но это место действительно великолепное.

[Клэр] Действительно великолепное. Мы с подругой были там около месяца назад… удивлялись, насколько же непостижимыми могут быть пути разума 😉, и пели в садах.

О 'Hello Cabaret'

[Клэр] Я очень упрямая 😂, и потому, что я могу сказать, чтобы вы рассмотрели возможность добавить Hello Cabaret в сет-лист хотя бы один раз, а лучше всего в концерт, на котором буду я?

[Марко] Hello Cabaret — определенно одна из моих любимых песен. Я уверен, что уже говорил об этом раньше, я действительно люблю эту песню и с удовольствием спел бы ее вживую. Это одна из тех редких песен, которые мы еще не имели возможности исполнить на концерте. Думаю, мы подумаем над этим, но ничего не обещаю.

[Клэр] Возможно, ты читал статью, которую я написала об этой песне на выходных, где я упомянула волков и, в частности, эти две строфы:

"It’s a brand-new day of running with the wolves"
"It’s a brand-new day for running with the wolves"

Что ты можешь рассказать нам об этих строфах и ​​что для тебя символизируют волки?

[Марко] Я нечасто объясняю тексты песен, поскольку уже вложил в них столько смысла, что начать анализировать их – всё равно что открыть ящик Пандоры. Но ты уловила суть, так что я попробую ещё раз.
Строка «of running with the wolves» создаёт ощущение, будто вы уже бежите, вы в деле, выбора нет, лапы уже бьют по земле рядом с вами. Вы сожалеете или радуетесь? В то же время, «for running with the wolves» намекает на предстоящий выбор, на момент решения: укрыться в лесу и присоединиться к стае или же остаться на безопасном пути. И, конечно же, волки несут в себе все эти восхитительные образы дикой, инстинктивной, слегка безразличной стороны человеческого «я», той части нас и общества, которая может быть дикой, резкой и не всегда вежливой в отношении других. Но, с другой стороны, это может быть просто свобода, принадлежность, безудержность, ощущение того, что ты настоящий, рядом с другими, которые понимают ту же неукротимую искру.

[Клэр] Это здорово! Спасибо, Марко.

[Клэр] В этой песне есть момент, когда ты даешь волю своим эмоциям, и это каждый раз трогает меня до глубины души.
Как тебе удается так выразить свои чувства и в то же время сделать их настолько понятными, что мы чувствуем себя на твоем месте, когда ты поешь?

[Марко] Хороший вопрос. Что касается этого момента неискаженных эмоций, то все, что я действительно знаю, это то, что как автор песен я получаю удовольствие от попыток передать чувства настолько честно, что они находят отклик в сердцах других людей. Если в результате это вызывает сопереживание или на мгновение переносит вас на мое место, я просто рад, что это сработало. В этом и заключается магия, и я никогда не считаю это само собой разумеющимся.

[Клэр] В нашем последнем интервью ты сказал о Hello Cabaret:
«Как певец, могу добавить, что песня написана так, что ты «паришь над своим пассажем» на протяжении всей песни в разных вокальных режимах. Обычно после ее исполнения у меня очень кружится голова. Это такое головокружение, когда хочется сказать: «Думаю, мне нужно вздремнуть».
Ты по-прежнему так же себя чувствуешь, когда поешь эту песню? Она определенно должна быть последней в твоем сет-листе или ближе к концу, верно?

[Марко] По правде говоря, я давненько ее не пел, так что уверен, что вернуться к ней будет небольшим увлекательным испытанием. Я все еще подозреваю, что это одна из тех песен, после которых у тебя остается приятное головокружение, ощущение типа «вау, это было круто». И да, это определенно песня, которую стоит поставить в конце концерта... или, по крайней мере, достаточно близко к концу, чтобы ты мог эффектно поклониться и пойти выпить стакан воды... если не Божоле.

[Клэр] Такое внимание к деталям во всем, что ты делаешь... очень мило.

Сет-листы

[Клэр] В прошлый раз вы немного изменили сет-листы для большинства концертов. Мне показалось, что это классная идея. Думаешь, вы повторите этот эксперимент? Какие сложности возникают, когда сет-листы разных концертов отличаются друг от друга?

[Марко] Сложностей при изменении сет-листа каждый вечер много. Каждый вечер у нас есть только определенное количество времени для выступления, поэтому сложно решить, как вписать все песни, которые мы хотим сыграть, и те, которые обычно ожидают от нас. Иногда те же временные ограничения не позволяют менять сет-лист, потому что изменение одной песни может привести к изменению всего сет-листа. Конечно, менять песни в сет-листе каждый вечер — это интересная идея, потому что это позволяет нам сохранять свежесть, но это также может быть стрессом и сбивать с толку, и требует много подготовки, чтобы все было готово к выступлению в этот единственный вечер. Также неплохо продолжать играть один и тот же сет, если он тщательно отрепетирован, потому что тогда он отточен до блеска, и обычно все равно немного отличается от вечера к вечеру, даже если основная структура остается неизменной.

[Клэр] Вы в некоторой степени делали это во время последнего тура, и твое объяснение выше заставляет меня еще больше ценить работу, которая стоит за каждым концертом. Потрясающе!

«Что такое сны, если не свет, позволяющий увидеть красоту теней?»

[Клэр] Было бы упущением не спросить тебя о грядущем новом альбоме. Каким будет его жанр? Какую тему вы выбрали, или это будет что-то свободное? Вы освободились от трилогий, как и ожидали? Как это повлияло на вашу креативность?

[Марко] Ну, для начала, это еще очень ранний этап, но магия уже есть. Это действительно вдохновляет - снова оказаться в потоке мелодии и гармонии, заряженным напряжением слов. Но на этот раз мы решили просто написать музыку и позволить ей нести нас туда, куда она хочет, вместо того, чтобы пытаться подгонять её под заданные рамки, что, конечно же, тоже может быть достойной целью. Думаю, это отражает наш подход к жизни в целом, так что… нам это подходит.

[Клэр] И последнее от меня напоследок.
«Что такое сны, если не свет, позволяющий увидеть красоту теней?» (прим.: “What are Dreams if not Light to let you see the beauty of shadows” - надпись на блокноте-мерче, выпущенном POTF) Я знаю, что они значат для меня и что они символизируют в моём сердце, спасибо за это, но мне бы хотелось узнать: откуда это взялось? Что это значит для тебя?

[Marko] Это одна из тем, которой мы руководствуемся все годы написания музыки, и своего рода modus operandi. Она объединяет полярные противоположности и рассматривает их без осуждения, разрушает привычные представления о добре и зле, правильном и неправильном и так далее. Именно в ваших снах, в ваших реальных снах, а также в ваших грезах, ваши страхи и желания указывают вам направление. И ещё один факт: как только вы обратите внимание на форму теней, вы можете увидеть их по-другому. Это может дать вам новую перспективу для полного погружения в жизнь.

[Клэр] Кстати, прекрасный блокнот!

[Марко] Спасибо, рад, что тебе понравилось. У меня тоже есть такой. Рад, что у нас есть свой, потому что я всё время ищу листок бумаги, чтобы писать.

[Клэр] У меня их два: один для английского, другой для французского 🤭.

Сила текстов песен и то, что их вдохновляет

[Клэр] Я спросила двух своих читательниц, есть ли у них вопросы к тебе, и оказалось, что есть.

Эрика спросила: Тексты песен могут быть очень сильными. Была ли песня, которую вы услышали и сразу подумали: «Это так невероятно красиво!»? Если да, то какая песня и почему?

[Марко] О, их было так много. По моему мнению, тексты песен могут быть очень выразительными и в мгновение ока переносить нас из одной реальности в другую, заставляя нас погрузиться в океан своих эмоций. Я могу вспомнить много таких песен и не могу выбрать одну конкретную. Возьмем, к примеру, песню Sailing Ships группы Whitesnake. Для меня это история, которая мне очень близка. Я буквально вижу берег и себя, или могу представить, как пою кому-то, стоя на берегу, как будто рассказываю историю своей жизни. В ней есть огромный потенциал и мечтательность, и всего несколькими словами описан целый мир. Есть также чувство любви и принадлежности, единства с другими и ощущение причастности к чему-то большему. Вместе с прекрасной музыкой этой песни она становится для меня неотразимой. Надеюсь, в этом есть смысл.

Ана спросила: Что больше всего вдохновляет тебя на написание текстов песен: личный опыт или наблюдения за другими людьми? И что легче: писать песни, когда у тебя проблемы, или когда ты счастлив?

[Марко] Для меня вдохновение для написания текстов песен приходит из мимолетных фрагментов жизни. Кратковременных переживаний или откровений, иногда вызванных огромными потрясениями. Иногда это что-то, что я прочитал на стене или услышал через стену. Это как помехи на радио, когда ты ловишь волну, которая пропускает что-то, строку или несколько слов. Или это опыт другого человека, который действительно впечатляет меня и остается со мной, и я цепляюсь за него, как за спасательный круг, и плыву по течению. Это может быть что угодно и откуда угодно. Я считаю, что написание текстов песен может быть как воодушевляющим, так и очень тяжелым процессом.

[Клэр] Спасибо за уделённое время, Марко 😊
Желаю тебе отличного дня!

[Марко] Спасибо!
Тебе тоже желаю отличного дня.

Источник:
https://vk.com/potf_community?z=photo-168463_457316126%2Fa616b91ce37b111c4b

Источник:
https://www.flickr.com/photos/samppa89/albums/72157637998248776/

Poets of the Fall @ Sellosali 23.11.2013
by Sami The Munchkin

Источник:
https://musecube.org/photo-all/photo-music/poets-o...terburg-11-11-2016-fotoreport/
Кто: группа Poets of the Fall.
Повод: сольный концерт.
Место: клуб Aurora Concert Hall (Санкт-Петербург).
Дата: 11.11.2016.
Автор фоторепортажа: Евгений Кашпирев.

* Поздравляю !!



Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
7 years and counting! 🥳


1.


Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
Why so serious… when it’s YOUR BIRTHDAY!?

Join us in wishing a very happy birthday to our very own Keeper of Keys, Conjurer of Sound, and Maker of Moments we’ll never forget. Here’s to another year of magic to the #1 magic lover! 🥳🎶
#🥳
📷: @tiiaohman


2.

* Одни лишь слова


Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
Shh… 🤫 please don’t disturb the poets at work with loud or sudden noises. In this book, secrets are being scribbled & new stories are brewing. Are you ready to hear what the ink has to say? 🖋️
#PoetsAlbum10

* На протяжение этого времени эта фотография остаётся у меня самая любимая.
Она нечто особенное. Тут совпало очень много, что для меня кажется почти идеальным.
Красивый Марко, ракурс, его глаза, тени ...
( Мой любимый Dorifor ).
И это идеальная 3000 запись


*хозяева фото
https://poetsofthefall.com
(источник их соцсеть)

Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
New album cooking. The ingredients? Chords, chaos, and canine approval. 🔥😆 (You’d think it would be the dog rolling on the floor..) #poetsofthefall #potfalbum10 📷: @tiiaohman 🐾: @toydog.elli


1.


2.


3.

Источник текста и снимков :
https://visithame.fi/ru/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%...D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5/

Йохан Юлиус Кристиан «Ян» Сибелиус родился 8 декабря 1865 года в Хямеенлинне — столице Провинции Тавастия на юге Финляндии. Его музыка сыграла не последнюю роль в становлении финского национального самосознания. Самыми знаменитыми произведениями Сибелиуса, подарившими ему бессмертную славу, стали 7 симфония, симфония Финляндия, сюита Карелия, Туонельский лебедь и Грустный вальс.


1.

Дворец Сибелиуса находится в Лахти, монумент — в Хельсинки, но родина — в самом центре зеленеющей Хямеенлинны. Именно здесь в 1865 году родился легендарный композитор, известный своими пронзительными произведениями.


2.

Кафе Laurell славится на всю Тавастию своей выпечкой и занимает первое место на Tripadvisor в категории Десерты Хямеенлинны. Здесь производят фирменное пирожное Сибелиуса, разработанное в 1987 году по заказу общества Sibelius-seura.
В состав пирожного Sibelius-leivos входит коньяк, шоколад, малина, сливки и марцепан. Всё это великолепие завершено скрипичным ключом из шоколада.


3.

Национальный парк Ауланко находится всего в 5 минутах езды от центры Хямеенлинны. В его центре находится смотровая башня, возведенная на вершине крепостной горы. Отсюда открывается невероятный вид на окрестности Озёрной возвышенности Южной Финляндии.
Говорят, что именно эти места вдохновили Яна Сибелиуса на создание суровой симфонии Финляндия, вошедшей в коллекции лучших классических произведений планеты.

* Нужно иногда слушать симфонические оркестры. Чтобы мозг "очистился" ( немного) от искусственных звуков и голосов. Но это конечно по желанию.
Sibelius - Finlandia op. 26
Видео:
https://youtu.be/qOSaT6U4e-8

Источник текста и фото :
https://foto-travel.net/2013/05/finlyandiya-lahti-...totsiklov-territoriya-baykerov
текст не полностью.
Автор: Евгений Голомолзин
В городе Лахти находится единственный в Финляндии музей мотоциклов. На днях состоялось открытие новой экспозиции. Всего коллекция насчитывает около сотни машин, а также множество атрибутов, связанных с байкерским движением. Здесь представлена линейка мотоциклов от самых первых, выпущенных в начале XX века, до последних японских моделей. Имеются мотоциклы американских, английских, японских, советских и других производителей. Есть тематические зоны – байкерская, военная, кино и т.д. Создателем музея является Рику Роуто – он собирает и реставрирует старые мотоциклы уже боле 25 лет.

Рику много лет занимается продажей мотоциклов и запчастей. Его родители родом из Выборга. В начале советской перестройки он стал спонсором выборгского Клуба мототехники, а в 1996 году принял участие в петербургской специализированной выставке, которая стала судьбоносной. На стенде он вывесил объявление о покупке старых мотоциклов и ему предложили приобрести Harley-Davidson, выпущенный в 1936 году японцами. Оказалось, что за пределами Японии других таких мотоциклов нет, да и в самой Стране Восходящего Солнца — единицы. В Россию он попал с острова Сахалин, откуда в 1940-х годах один российский офицер вывез его в качестве военного трофея. Так в коллекции появился раритетный экземпляр.


1.

Собрание мотоциклов увеличивалось из года в год, и весной 2011 года в Лахти появился единственный в стране Музей мотоциклов. Рику Роуто принадлежит лишь небольшая часть экспонатов, львиная же доля ретро-машин — это частные экземпляры, хозяева которых являются членами финской Ассоциации байкеров, насчитывающей около 8 тыс. человек. Они временно передают музею свои коллекционные экземпляры для всеобщего обозрения. В связи с этим, состав экспозиции регулярно меняется. Очередное обновление произошло в начале мая 2013 года.


2.

Отклонение от оригинальной конструкции опытный эксперт обнаружит с первого взгляда. В подтверждение этих слов Семен бегло осматривает один из военных немецких мотоциклов периода Второй мировой войны и ставит диагноз: «В целом реставрация произведена качественно, но имеется ряд неточностей. На этих гайках должны быть надеты специальные колпачки. Здесь штырьки с гайками торчат в противоположную сторону. Одно зеркало на мотоцикле лишнее. Не хватает кожаного чехла под карабин. Свечи зажигания стоят «бошевские», а должны стоять «Чемпион». На тяге не хватает поворотного механизма для стояночного тормоза. Вместо военной установлена педаль от гражданской модификации. Отсутствует поддон. И это результат только внешнего осмотра, хотя, повторяю, реставрация выполнена очень тщательно».
Следует отметить, что восстановление любой старой машины – дело хлопотное. «На реставрацию одного мотоцикла уходит не менее года, — подчеркивает Семен Трофимов, вице-президент Российской мотоциклетной федерации, эксперт Министерства культуры по специализации «Авто-, мототранспорт». – Реставратору необходимо не только владеть инструментами, но и досконально разбираться в предмете. Он должен отличить оригинальные детали от неоригинальных, отыскать настоящие, собрать их воедино, прошпаклевать, покрасить, при необходимости «положить» на них хром или никель». Можно себе представить, какие сложности могут возникнуть при поиске деталей, например, для мотоцикла начала XX века!
При музее действует магазин, где также можно найти много интересного.

Источник текста и фото :
http://www.purkutaide.com/taiteen-kotitalo/



1.


Дом искусства - восьмое и самое амбициозное воплощение искусства сноса в пустом здании, ожидающем сноса. 94 профессиональных художника и энтузиастов искусства, отобранных для реализации, получили полную свободу действий для преобразования своих пространств в целостные произведения искусства.Организатор постарался отобрать как можно более широкий круг представителей разных стилей искусства.
«Дом искусства - это удивительный парк художественных впечатлений, где никогда не знаешь, чего ожидать за соседней дверью. Исключительная рабочая среда позволила применить очень экспериментальный подход к созданию искусства, и конечный результат предоставленной творческой свободы, я считаю, является довольно уникальным опытом для большей части аудитории » , - говорит Юни Вяэнянен, художественный руководитель Demolition Art .
Было изучено, что идеологические действия оказывают положительное влияние на психическое и физическое здоровье и благополучие. Энтузиасты искусства также систематически участвуют в реализации произведений искусства сноса по социальным мотивам.


5.


6.


7.


8.

* Симпатичный пёсик, забавный ( моя детская игра, до сих пор балуюсь, когда живописные облака ).

Источник :
https://gramho.com/media/2366856567282135379
автор: Яни Снеллман
Sunset clouds behind the lake Iso-Melkutin, Räyskälä, Finland.

Источник :
https://gramho.com/profile/jani.snellman/2875552104
Green river, Sjundby Gård

Источники :
https://liedonmuseo.wixsite.com/english
https://liedonmuseo.wixsite.com/valokuvat/vanhat-kuvat

Сделаны в Лието в первой половине 20-го века.

Источник :
https://www.instagram.com/p/BQNw43zBur_/

* Мне было скучно. Решила промотать. Столько улыбок, классных фоток и спустя песен 6 или 10 ( в наушниках) , добралась до первого. Проматывая этот "альбом Instagram'' было отнюдь не скучно
Скрин.
Источник:
https://www.instagram.com/p/t0C0moia-s/

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 27 - Poets Of The Fall ( Lumi Films )
Часть 28 - Poets Of The Fall ( Drummer ).
Часть 29 - Instagram. Poets of the fall. Первый пост ( почти 6 лет назад ).
Часть 30 - Helsinki weekend experienced by the Poets of the Fall fans
Часть 31 - Poets of the Fall ( Olli and Marko ).
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

* Мне Повезло, я таки его "поймала" . Выбор Марко на радио

https://www.supla.fi/annasensoida
скрин

* Я рада за них. Нельзя так долго быть в "заморозке" и хоть опасность никто не отменял, я за них очень рада

Источник :
https://www.facebook.com/poetsofthefall
Finally, some LIVE SHOWS! We’re happy to announce our show at the Smugglerrok festival on August 8th. This fine event takes place in Lieto, Finland and tickets are available at www.smugglerrok.fi.

Can’t wait to get on stage again! See you there!

Наконец, некоторые шоу в живую ! «Мы рады объявить о нашем шоу на фестивале Smugglerrok 8 августа. Это прекрасное мероприятие проходит в г. Лието, Финляндия, билеты можно приобрести на сайте www.smugglerrok.fi.

Не можем дождаться, чтобы снова выйти на сцену! Увидимся там!

* Однажды житель неба увидел ту, которая пленила его сердце. Земное создание было хрупкое словно цветок и стройное, как молодая берёзка. Он влюбился без памяти, но не смел ей признаться, так как был чудесным облачком в которое превращался, чтобы видеть её. Так продолжалось до тех пор, пока земное создание не исчезло и он не смог её найти. Житель неба не захотел возвращаться в свой облик. Он растаял дождём оставив свои слёзы о любимой на листьях деревьев.

Источник и автор снимка :
https://www.instagram.com/p/CCGhtampBOz/
Early morning raindrops.

Источник :
https://www.facebook.com/poetsofthefall/photos/a.3...57621153802896/?type=3&theater


1.


* Текст с фото , частичный перевод Гугла и этого сайта. Стало намного лучше и по-прежнему красиво.
https://redfoxsanakirja.fi/sanakirja/-/s/fin/rus/Sin%C3%A4%20Olet%20Rakas

En mirtään,en ketäänniin kuin sinua.Olet minulle Hyvää ja kaunista, ja se Kauneus sekoittaa mun paan.
Siksi minulla on Pyyntö : Älä jätä mua.
Rakastan sua niin et se sattuu.
Kur sinulla on Vaikeaa , Lupaan olla sinun Pelastaja ,
joka sytyttää Valot pilmeyksien reunoilla.
Jonakin päivänä On kaikki niin kuin ennenkin.
Kaikki muuttuu hyväksi, kun Sinä ja minä ollaan taas Erottamattomat.
Minä sinua vaan, suomalainer musiikki.
Olet Rakas.
Я не Миран, никто, как вы.Ты хороша и прекрасна для меня, и эта Красота приводит меня в замешательство.
Вот почему у меня запрос: не оставляйте меня.
Я люблю тебя, так, что больно.
Где у вас трудности, я обещаю быть вашим Спасителем,
который зажигает огни на краях облаков( который зажигает свет по краям запятых).
Однажды все так же, как и раньше.
Всё будет хорошо, когда мы с тобой станем неразлучны.
Я всего лишь ты, финская музыка.
Ты - любовь.

* Я нашла исполнителя по названию. Надеюсь, это он.
Матти Эско - Sinä Olet Rakas
Видео :
https://youtu.be/sUeZgvw2HJM


2.

* Кстати, всё работает. Слушаю уже минут 20, жаль только по голосу немного трудно угадать. Голос на английском и на финском отличается . Хотя, стоп, сейчас человек себя назвал. Классная музыка, сейчас играет Depeche Mode .
Послушайте, может вам повезёт и вы услышите Марко.

Источник :
https://www.instagram.com/p/CCGchqRDTEI/
ANNA SEN SOIDA is a campaign supporting the Finnish music industry during these tough COVID-19 times. As a part of the campaign, a dedicated #AnnaSenSoida radio station will play songs picked by over a 100 music industry professionals through July. Our very own Marko joined them with his personal stories and song choices! Streaming now at www.supla.fi/annasensoida (where available).
«ANNA SEN SOIDA» - это кампания в поддержку финской музыкальной индустрии в эти жёсткие времена COVID-19. В рамках кампании специальная радиостанция #AnnaSenSoida будет воспроизводить песни, выбранные более чем 100 профессионалами музыкальной индустрии в течение июля. Наш любимый Марко присоединился к ним со своими личными историями и выбором песен! Потоковое в настоящее время на www.supla.fi/annasensoida (где доступно).

* Это для меня слишком сложно выбрать. Было бы круто если бы они в последнем эпизоде сделали бы какую-нибудь песню с нового альбома. А так, приму любую, тем более список достаточно широк.
И я обожаю голос Марко под гитару

Источник :
https://www.instagram.com/p/CCDgxqaj93K/
While waiting for the next episode of our #AlexanderTheatreSessions (out in about two weeks), here’s a set of behind the scenes photos & good vibes captured by @tiiaohman. Check out our YouTube channel & the official playlist for all the Alexander tracks we’ve released so far: http://tiny.cc/poets-ats. Also available on Spotify & your favourite streaming service!
Which song’s your favorite so far? And which song would you like to see featured in the remaining six episodes?

В ожидании следующего эпизода наших #AlexanderTheatreSessions (примерно через две недели), здесь есть несколько закулисных фотографий и хороших звуков, запечатленных @tiiaohman.
Посмотрите наш канал на YouTube и официальный плейлист для всех треков Александровских сезонов, которые мы выпустили до сих пор: http://tiny.cc/poets-ats.
Также доступно на Spotify и вашем любимом потоковом сервисе!

Какая песня сейчас твоя любимая? И какую песню вы хотели бы увидеть в оставшихся шести эпизодах?

* Две версии или два варианта одной песни в двух городах. Исполнение Марко в Москве мне ближе. А в Питере он более улыбчив. Посмотрите и решите
Красивый Dorifor ...

Poets Of The Fall - Crystalline (no end) @ Saint-Petersburg 04.11.17
Видео :
https://youtu.be/7wOfm29c-DU


1.


Poets of the Fall - Crystalline @ Stadium, Moscow, 05.11.17
Видео :
https://youtu.be/dgMqHCjKofw


2.

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
...
Часть 10 - Poets of the fall "The child in me" ( Dec 17th 2016)
Часть 11 - Poets Of The Fall - The Game ( Санкт-Петербург / 22.02.2019 ).
Часть 12 - Poets Of The Fall - Crystalline ( 2017 год ).
Часть 13 - Poets of the Fall - Shadow Play [25.04.2019 / A38 Hajó, Budapest] .
Часть 14 - Poets of the fall - Children of the sun ( Vantaa 24.03.2017 ).
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

Источник :
https://tuire1.kuvat.fi/kuvat/B%C3%A4ndikeikat+ja+...+The+Fall/Poets+of+The+Fall+3/
(c)Tuija Karhinen

Источник :
https://www.instagram.com/p/CB5XJl6jwFC/
Hello Folks! Today is the last Friday of this month. Whoa! Have a nice weekend, everyone!
Photo by @jani.snellman
Привет, ребята! Сегодня последняя пятница этого месяца. Вау! Всем хороших выходных!
Фото @ jani.snellman

Источник :
https://www.flickr.com/photos/jacqueline_baburek/a...7630122124966/with/7187690061/
Автор :
Jacqueline Baburek

Взяла отсюда :
https://www.pinterest.ru/pin/662873638894610760/?n...2Bkp%2B%2FRsMNplejy04sxcx3ZiwN

Источник текста и фото :
https://finland.fi/ru/kultura-i-iskusstvo/starinnye-doma-v-finlyandii/
Текст: Анна Луикко, сентябрь 2014 г.
Фото: Loviisan Wanhat Talot
Фото: Катья Пяйвя

«Дом родился до меня и останется после меня», – написал в XIX веке известный финский поэт Йохан Людвиг Рунеберг. Сейчас эту фразу повторяют те неисправимые романтики, которые селятся в старых ветхих бревенчатых домах XVIII – XIX веков, и годами, а то и десятилетиями реставрируют их.

Благодаря этим энтузиастам в Финляндии наблюдается настоящий бум вторичного использования старых строительных материалов. «Жизнь по старинке» получает в стране всё большую популярность, а дома вековой давности обретают второе дыхание.


1.

«Свой дом мы приводим в порядок постепенно, вот уже девятый год, – рассказывает владелица старого деревянного дома 42-летняя Катья Пяйвя. – Мы обновили изоляцию, заменили гнилые бревна, оклеили обоями стены, отреставрировали окошки и покрасили дом. Сейчас ремонт идет в одной комнате, ещё две ждут своей очереди. Приведение в порядок старого дома – это образ жизни и хобби».

Катья проживает с семьей в живописной деревушке в провинции Пяйят-Хяме в доме, выстроенном в 1892 году. Он сейчас почти в идеальном первоначальном облике: бревенчатые стены, дощатый пол, дровяные печи, старинные рамы и двери, полосатые половики и старинный интерьер. Вышитые скатерти, комод из цельного дерева, старый настенный телефон и другие антикварные вещи достались Катье либо по наследству, либо отыскались на блошиных рынках.

«Если хотите обставить дом в соответствии с той эпохой, когда он был возведен, то единственный способ это сделать – приобретать подержанные вещи, – рассуждает Катья. – Как правило, антикварная мебель сделана из прочного цельного дерева, ее возможно отреставрировать. У старых предметов есть своя история и в какой-то степени даже душа».


2.

То, что интерес к деревянной архитектуре и интерьеру прошлых веков постоянно растет, подтверждает, например, ежегодное мероприятие Loviisan Wanhat Talot (Старые дома Ловийсы), которое проходит в городе Ловийсе вот уже десятый раз. По подсчетам организаторов, в прошлом году около 15 тыс. человек посетили старинные дома, исторические дворики, идиллические сады, которые становятся доступны для обозрения в дни проведения Loviisan Wanhat Talot.


3.

По словам Катьи Пяйвя, каждый сотый дом в Финляндии был построен более века тому назад. Поэтому проживание в «доме с историей» престижно и считается привилегией. Но все-таки совсем не это привлекает людей и заставляет терпеть «вечный ремонт» и тратить деньги на реставрацию.

«В старом бревенчатом доме есть возможность сделать что-то отличное от других, индивидуальное, – считает Катья Пяйвя. – К тому же люди, достигая среднего возраста, начинают скучать по теплу ”бабушкиного” дома, по покою и неспешной работе руками, чем не обязательно занимаешься на рабочем месте».

сайт : http://loviisanwanhattalot.fi/talokohteet-2019/
VILLA LILLA GULA
http://loviisanwanhattalot.fi/21-villa-lilla-gula/


1.


2.


3.

AURINGON PUOLELLA
http://loviisanwanhattalot.fi/18-auringon-puolella/


6.


7.


8.

Источник снимков и автор Lewis Martin :
https://www.flickr.com/photos/ldm/with/8418685467/



источник текста, перевод Google :
https://en.docomomo.fi/projects/myyrmaki-church/
автор : Sirkkaliisa Jetsonen

Juha Leiviskä выиграл архитектурный конкурс, проведенный в 1980 году, с его предложением «Päivänsäde» [Солнечный луч]. Церковь, основанная на его победном предложении, поднимается высоко, чтобы доминировать над городским пейзажем. Здание используется в финских и шведских приходах. Помимо самой церкви, в здании расположены актовые и клубные комнаты. Здание как комплекс постепенно поднимается от нижнего конца, где расположен маленький детский клуб, к высокой вершине главного церковного пространства и колокольни. Здание поворачивается спиной к железнодорожным путям, представляя его сплошным фасадом. Значительная часть участка может быть сохранена в виде парка, из которого открывается вид на небольшое и извилистое здание.

Различные внутренние пространства были собраны вдоль коридора, проходящего через здание, и вокруг вестибюлей, которые выходят на парк. В отличие от вестибюля с низким входом, просторный церковный интерьер характеризуется вертикальностью, ритмично сложенными стенами и потолками, острыми световыми призмами и, прежде всего, светом.

Основное пространство церкви можно расширить, открыв большую раздвижную стену в соседний зал, и вместе они образуют впечатляющую последовательность пространств. Естественный свет отражается от поверхностей и краев вертикально доминирующих белых стен. Основное пространство церкви широко поперечно, так что собрание находится как можно ближе к алтарю. На другой боковой стенке доминирует орган, качеству звука которого способствует продольная ориентация пространства, которое действительно имеет очень хорошую акустику. Тонкие тканые работы художника-текстиля Кристины Нирхинен на алтарной стене повторяют и поддерживают композиционный ритм архитектуры. Лампы, разработанные Leiviskä, а также фасад органа также являются неотъемлемой частью общего произведения искусства.

Источник и автор :
https://www.instagram.com/rodmccrackenphotography/
автор : Rod McCracken

Poets of the Fall, Venus, Turku May 2016.


1.


2.