Источник:
https://magazines.gorky.media/bereg/2014/45/klassiki-finskoj-poezii.html

В переводе Геннадия Михлина

Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 45, 2014

Эйно Лейно (1878—1926)
Костры нищих

Один пришел оттуда, другой пришел отсюда,
Кто с запада, кто с севера, с востока или с юга.

Один верхом, — хоть нищий был, — на дорогом коне,
другой пешком, оборванный, с дырой на рукаве.

Различные дороги их, но лёгкой — ни одной,
кто прямо шел и правильно, а кто-то по кривой.

И вот, все к ночи встретились и разожгли костры,
и было много нас таких, чьи языки остры.

Сидели мы компанией, подобные друзьям,
болтали беззаботно мы, и Бог нам был судья.

Вино рекою — с шутками, и вовсе неспроста
одни уста спешат сменить уставшие уста.

Один поведал о ветрах. Рассказывал другой
легенды, басни о горах Лапландии родной.

Один — не мало слов с войны принес в наш обиход,
Другой — красой восточных дев разволновал народ.

Одни уста спешат сменить уставшие уста.
Звезда Полярная взошла, настало время сна.

Во мраке лес, туман накрыл, увел дорогу прочь.
В молчании задумчиво мы созерцали ночь.

Один сиротство вспомнил, мать убитую свою,
и сад, и огород, и дом, где жил он как в раю.

Кто вспомнил о предательстве подруги — эх, дела!
А кто — про грусть сердечную, что осень принесла.

А кто-то маялся в ночи от тяжести иной:
убийца мир искал душе, вымаливал покой.

Не слишком много помощи для нищих от костра,
он греет не со всех сторон — замерзнешь до утра.

Во мраке лес, туман накрыл, увел дорогу прочь.
В молчании задумчиво мы созерцали ночь.

Источник:
https://www.linguacontact.ru/blog/kultura/finskiye...rer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F

Эйно Лейно

Гимн огню (перевод М. Хуттунен)

Ты из огня, тогда огню служи.
Ты плоти тлен, тогда в земле лежи.
Но если хочешь взвиться в поднебесье,
пусть для тебя звучит поэта песня:
Что мы? Всего лишь пепел и зола?
Не только, нет: Мысль из земли взошла.
Твоя судьба — однажды стать золою,
но прежде мир ты озаришь собою.
Горит что? Вещество. Его кто сжёг?
Огонь вселенский, дух, всесильный Бог.
Углём быть каменным — людское счастье,
из недр земных, проснувшись в одночасье,
прийти для битв, труда — на зов Творца,
пылать и верить в солнце до конца,
мечты осуществить те вековые,
о коих грезили отцы седые.
Раз людям отведён короткий век,
пусть пламенем пылает человек.
В огне взметнёмся ввысь! Оставим прах
земной в земле, но душу — в небесах.

Источник:
https://sv-scena.ru/Buki/YEvropyeyiskaya-poeziya-XIX-vyeka.979.html

ЮЛИУС ВЕКСЕЛЛЬ. Перевод со шведского.

МЕСТЬ ГНОМА. Перевод В. Каменской.

В ущелье горном есть темный грот,
Там золото гном по ночам кует,
Утес-наковальня сверкает огнем,
И песню злорадно гнусавит гном:
«От солнца, неба, деревьев и рек
Загнал нас в ущелье и мглу человек.
Но мщеньем наши сердца горят,
Мы людям готовим смертельный яд.
Мы золото в горных пещерах куем,
Блестящей приманкой под камни кладем,
Чтоб род человеческий в дебрях скал
Себе на погибель его искал.
Чудесным жаром внушая страсть,
Оно над людьми простирает власть.
Весь мир, покорный ему одному,
Стремительно падает в пропасть и тьму.
Герой роняет свой меч из рук,
И друга в беде покидает друг,
Любовь изменам теряет счет,
А вор и в божьем храме крадет.
Растоптана девы невинной мечта,
Душа ее холодна и пуста,
И юноше в сердце лед проник,
Иссяк его радости чистый родник.
Так плавься, металл мой, в сиянье огней!
Карающий молот, греми и бей!
Погибнут люди, недолго ждать —
И нашей станет земля опять!»

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
Xmas holiday running challenge 23.12.2025-1.1.2026 118/100km
BTW: Happy new year everyone! It’s 2026!


1.


2.


3.


4.

Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
Ready to party! Happy New Year everyone! 🎉🥳🥂

Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
Merry Christmas, Happy Holidays & an Amazing New Year! 🎄🎅🎁 I’ll take a little (well-deserved, I hope) break from studio work and treat myself to some glögi and joulutorttu. ☃️ Looking forward to 2026 with new music, new shows and new adventures! 🥳🎶

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_311113868

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501545

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252536454

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
November ad infinitum

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535453

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535527

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252502197

Источник:
https://gramotool.ru/profile/ollie_t_gtr/
Ollie T - Lost Within the Fire was released one year ago! It was an unforgettable project, and I’m already looking forward to creating more Ollie T music in the future! 🎸🎸🎸 📷 by @tiiaohman


1.


2.

Источник:
https://vk.com/potf_community
Из соцсетей Poets of the Fall

НОВЫЕ ДАТЫ ТУРА! 🔥 Летом следующего года мы привезем наше юбилейное шоу Echoes of the Carnival в Оулу и Тампере.

Увидимся на Rokki Raikaa Oulu 3 июля и на Rokki Raikaa Tampere 24 июля! 🎪

Источник:
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183071
Из соцсетей Poets of the Fall

Привет, друзья. Просто хотим напомнить, что билеты на наш особенный вечер в Allas Live в Хельсинки раскупаются БЫСТРО. Успейте купить свои, пока они не исчезли!

𝐂𝐀𝐑𝐍𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐁𝐘 𝐓𝐇𝐄 𝐒𝐄𝐀
Где: Allas Live, Хельсинки, Финляндия
Когда: 4 сентября 2026 года
Билеты: доступны через Ticketmaster 🎟 tinyurl.com/potf-allas

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501114



1.


2.


3.

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252499699

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_279060043

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_233178353

Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
THANK YOU!!! 🍭 Carnival of Rust was voted the 2nd greatest Finnish radio track of all times — all thanks to YOU!

The number one spot went to the fantastic & unbeatable ”Ylivoimainen” by @kuumaavirallinen — congrats, guys! 🌛

Full list of results: radiobiisi.fi 🎶

🇫🇮 KIITOS!!! 🍭 Carnival of Rust on valittu kaikkien aikojen 2. parhaaksi suomalaiseksi radiobiisiksi. Kiitos tuhannesti äänistä!

Ykköseksi kipusi fantastinen & ylivoimainen Kuumaan ”Ylivoimainen” — onnittelut lahjakkaille kollegoille! 🌛

Источник:
https://vk.com/potf_community
Из соцсетей Poets of the Fall.

Присоединяйтесь к нам и пожелайте Марко ВЕЛИКОЛЕПНОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ! 🎂 Пусть мелодии продолжают литься рекой, тексты песен - трогать сердца, а микрофонная стойка остается в вертикальном положении сегодня, завтра и все последующие годы.

Спасибо всем, кто уже написал о его дне рождения — мы передадим несколько ваших постов непосредственно (ленивому в социальных сетях) имениннику! 🥳

📷 Tiia Ohman

Источник:
https://vk.com/potf_community
❗Новое интервью с Марко Сааресто от Misfit Heart.

potf.misfitheart.com/poets-of-t...

После анонса Юбилейного Тура Echoes of the Carnival 2026 и в преддверии дня рождения одного певца 5 декабря, Misfit Heart снова вынуждена была высунуть голову в мир 🥰 и поприветствовать Poets of the Fall в Центре Сцены.

Привет, Марко,
Давно не виделись!!! 😍

[Марко] Привет, Клэр, рад тебя слышать, надеюсь, у тебя все хорошо.

[Клэр] У меня все очень хорошо, спасибо, что спросил 😅.

С днем рождения, Марко 🎂

По традиции Misfit Heart (хотя в последние 2 года она не особо соблюдалась), это интервью изначально должно было быть опубликовано сегодня, в твой день рождения 🥳, поэтому с днем рождения, Марко 🎂! Сегодня, 5 декабря, в этот особенный день, мы празднуем не только твой день рождения, но и день Poets of the Fall. Идея, инициированная нашими заокеанскими друзьями из A Poets of the Fall Street Team (США), заключается в том, что по всему миру мы будем весь день слушать музыку Poets of the Fall, делиться ею и говорить о ней, а если повезёт, то и привлечём несколько новых поклонников 😁. Даже если так окажется, что праздновать буду только я - в честь Сьюзан Б., которая с самого начала стояла за этой инициативой.

[Марко] О, вау, большое спасибо, это очень волнительно.

Карнавал у моря

[Клэр] Что побудило вас отправиться в тур в честь 20-летия альбома Carnival of Rust? Это тенденция для последующих альбомов, когда они…что, станут взрослыми? В 20 лет?

[Марко] Эта идея у нас была уже давно. Carnival of Rust очень много значит для нас, поэтому нам повезло, что тур в честь юбилея альбома вписался в график каждого. Туры и всё остальное, что мы делаем, похоже, состоят из миллиона движущихся частей, каждая из которых имеет свою собственную волю, поэтому никогда не гарантировано, что то, что мы планируем, действительно сбудется. Так что мы считаем, что нам крупно повезло, что это удалось осуществить. Честно говоря, вероятно, невозможно сделать то же самое со всеми нашими альбомами, но мне нравится ход твоих мыслей.

[Клэр] Вы объявили только одну дату — 4 сентября 2026 года в рамках Allas Sea Live в Хельсинки. Как вы решаете, будет ли это полноценный тур или сокращенный? Вы когда-нибудь задумываетесь об этом, когда речь заходит о гастролях?

[Марко] Гастроли — это многогранное явление. Нужно учитывать множество различных деталей, от логистики до финансов, персонала и многого другого, а некоторые из этих движущихся частей вы не можете контролировать. Все также зависит от того, сколько времени у вас есть на все остальное, чем вы занимаетесь. Один из многих факторов — это то, что происходит в окружающей среде, в которой вы работаете, какие города, площадки и т.д. доступны вам в данный момент. В общем, вы решаете отправиться в турне, а затем ваша замечательная команда профессионалов приступает к работе, и после долгих обсуждений и споров высшие силы выплевывают ответ... 42... нет, я имею в виду, что тур складывается.

Линкоры, горящие у плеча Ориона

[Клэр] Может быть, когда-нибудь будет больше фестивалей, возможно, за пределами Финляндии? Если да, то где бы вы хотели сыграть?

[Марко] Может быть. Мы бы с удовольствием сыграли везде. Но, как ты можешь прочитать выше, это не всегда так просто. Обычно такие вещи обсуждаются в течение всего года. Если бы у нас было неограниченное количество времени и энергии, было бы очень интересно посетить места, в которых мы еще не были, а также вернуться в те, где мы уже играли, потому что возвращение всегда доставляет удовольствие. Я не могу назвать какие-то конкретные места, потому что каждое место имеет свою атмосферу, но я бы хотел увидеть «линкоры, горящие у плеча Ориона».

[Клэр] Твой предел — это небо и то, что за ним 🤭. Мне это нравится!

[Клэр] Что касается Echoes of the Carnival, то это отличный название для Blu-ray, не правда ли… Хотя мы уже говорили об этом раньше, сейчас я чувствую, что наряду с новым альбомом (?) готовится что-то еще… Поэтому я спрашиваю снова. Раз уж вы будете играть неизданную песню из Carnival of Rust, это хороший повод для нового релиза Carnival, включающего эту песню, возможно, в специальном издании с Blu-ray "Echoes of the Carnival". Что ты думаешь?

[Марко] Насколько я знаю, в нашем штабе не было никаких разговоров о Blu-ray.

[Клэр] 😭

Ментальный Версаль

[Клэр] Вопрос от себя, так как мое сердце принадлежит двум
другим прекрасным городам, помимо Хельсинки... Будут ли Париж и Копенгаген в туре Echoes of the Carnival в следующем году?

[Марко] Ха-ха, хитренькая! Конечно, это секретная информация, но я ценю твою преданность. Честно говоря, я действительно не могу комментировать предстоящие концерты, пока не получу разрешение от менеджмента.

[Клэр] Очень интересно видеть, как вы играете в разных местах. Мы видим новые города, встречаем старых друзей и заводим новых... вы объединяете нас. Мы все связаны вашей музыкой, это прекрасно!

[Клэр] Ты когда-нибудь снова бывал в Копенгагене и Париже? Если да, что тебе там больше всего понравилось? Ты когда-нибудь возвращался в Версаль?

[Марко] Оба города просто великолепны. Мы много раз бывали и играли в обоих. В Копенгагене мы нашли очень хорошую пиццерию на тихой улочке, и кальцоне, которое я там ел, было просто божественным. В Париже, особенно на Монмартре, царит приятная атмосфера. Мне нравятся многочисленные кафе, художники, работающие на пленэре, и вид на Париж с Сакре-Кёр. И да, Версаль, я был там только один раз, но это место действительно великолепное.

[Клэр] Действительно великолепное. Мы с подругой были там около месяца назад… удивлялись, насколько же непостижимыми могут быть пути разума 😉, и пели в садах.

О 'Hello Cabaret'

[Клэр] Я очень упрямая 😂, и потому, что я могу сказать, чтобы вы рассмотрели возможность добавить Hello Cabaret в сет-лист хотя бы один раз, а лучше всего в концерт, на котором буду я?

[Марко] Hello Cabaret — определенно одна из моих любимых песен. Я уверен, что уже говорил об этом раньше, я действительно люблю эту песню и с удовольствием спел бы ее вживую. Это одна из тех редких песен, которые мы еще не имели возможности исполнить на концерте. Думаю, мы подумаем над этим, но ничего не обещаю.

[Клэр] Возможно, ты читал статью, которую я написала об этой песне на выходных, где я упомянула волков и, в частности, эти две строфы:

"It’s a brand-new day of running with the wolves"
"It’s a brand-new day for running with the wolves"

Что ты можешь рассказать нам об этих строфах и ​​что для тебя символизируют волки?

[Марко] Я нечасто объясняю тексты песен, поскольку уже вложил в них столько смысла, что начать анализировать их – всё равно что открыть ящик Пандоры. Но ты уловила суть, так что я попробую ещё раз.
Строка «of running with the wolves» создаёт ощущение, будто вы уже бежите, вы в деле, выбора нет, лапы уже бьют по земле рядом с вами. Вы сожалеете или радуетесь? В то же время, «for running with the wolves» намекает на предстоящий выбор, на момент решения: укрыться в лесу и присоединиться к стае или же остаться на безопасном пути. И, конечно же, волки несут в себе все эти восхитительные образы дикой, инстинктивной, слегка безразличной стороны человеческого «я», той части нас и общества, которая может быть дикой, резкой и не всегда вежливой в отношении других. Но, с другой стороны, это может быть просто свобода, принадлежность, безудержность, ощущение того, что ты настоящий, рядом с другими, которые понимают ту же неукротимую искру.

[Клэр] Это здорово! Спасибо, Марко.

[Клэр] В этой песне есть момент, когда ты даешь волю своим эмоциям, и это каждый раз трогает меня до глубины души.
Как тебе удается так выразить свои чувства и в то же время сделать их настолько понятными, что мы чувствуем себя на твоем месте, когда ты поешь?

[Марко] Хороший вопрос. Что касается этого момента неискаженных эмоций, то все, что я действительно знаю, это то, что как автор песен я получаю удовольствие от попыток передать чувства настолько честно, что они находят отклик в сердцах других людей. Если в результате это вызывает сопереживание или на мгновение переносит вас на мое место, я просто рад, что это сработало. В этом и заключается магия, и я никогда не считаю это само собой разумеющимся.

[Клэр] В нашем последнем интервью ты сказал о Hello Cabaret:
«Как певец, могу добавить, что песня написана так, что ты «паришь над своим пассажем» на протяжении всей песни в разных вокальных режимах. Обычно после ее исполнения у меня очень кружится голова. Это такое головокружение, когда хочется сказать: «Думаю, мне нужно вздремнуть».
Ты по-прежнему так же себя чувствуешь, когда поешь эту песню? Она определенно должна быть последней в твоем сет-листе или ближе к концу, верно?

[Марко] По правде говоря, я давненько ее не пел, так что уверен, что вернуться к ней будет небольшим увлекательным испытанием. Я все еще подозреваю, что это одна из тех песен, после которых у тебя остается приятное головокружение, ощущение типа «вау, это было круто». И да, это определенно песня, которую стоит поставить в конце концерта... или, по крайней мере, достаточно близко к концу, чтобы ты мог эффектно поклониться и пойти выпить стакан воды... если не Божоле.

[Клэр] Такое внимание к деталям во всем, что ты делаешь... очень мило.

Сет-листы

[Клэр] В прошлый раз вы немного изменили сет-листы для большинства концертов. Мне показалось, что это классная идея. Думаешь, вы повторите этот эксперимент? Какие сложности возникают, когда сет-листы разных концертов отличаются друг от друга?

[Марко] Сложностей при изменении сет-листа каждый вечер много. Каждый вечер у нас есть только определенное количество времени для выступления, поэтому сложно решить, как вписать все песни, которые мы хотим сыграть, и те, которые обычно ожидают от нас. Иногда те же временные ограничения не позволяют менять сет-лист, потому что изменение одной песни может привести к изменению всего сет-листа. Конечно, менять песни в сет-листе каждый вечер — это интересная идея, потому что это позволяет нам сохранять свежесть, но это также может быть стрессом и сбивать с толку, и требует много подготовки, чтобы все было готово к выступлению в этот единственный вечер. Также неплохо продолжать играть один и тот же сет, если он тщательно отрепетирован, потому что тогда он отточен до блеска, и обычно все равно немного отличается от вечера к вечеру, даже если основная структура остается неизменной.

[Клэр] Вы в некоторой степени делали это во время последнего тура, и твое объяснение выше заставляет меня еще больше ценить работу, которая стоит за каждым концертом. Потрясающе!

«Что такое сны, если не свет, позволяющий увидеть красоту теней?»

[Клэр] Было бы упущением не спросить тебя о грядущем новом альбоме. Каким будет его жанр? Какую тему вы выбрали, или это будет что-то свободное? Вы освободились от трилогий, как и ожидали? Как это повлияло на вашу креативность?

[Марко] Ну, для начала, это еще очень ранний этап, но магия уже есть. Это действительно вдохновляет - снова оказаться в потоке мелодии и гармонии, заряженным напряжением слов. Но на этот раз мы решили просто написать музыку и позволить ей нести нас туда, куда она хочет, вместо того, чтобы пытаться подгонять её под заданные рамки, что, конечно же, тоже может быть достойной целью. Думаю, это отражает наш подход к жизни в целом, так что… нам это подходит.

[Клэр] И последнее от меня напоследок.
«Что такое сны, если не свет, позволяющий увидеть красоту теней?» (прим.: “What are Dreams if not Light to let you see the beauty of shadows” - надпись на блокноте-мерче, выпущенном POTF) Я знаю, что они значат для меня и что они символизируют в моём сердце, спасибо за это, но мне бы хотелось узнать: откуда это взялось? Что это значит для тебя?

[Marko] Это одна из тем, которой мы руководствуемся все годы написания музыки, и своего рода modus operandi. Она объединяет полярные противоположности и рассматривает их без осуждения, разрушает привычные представления о добре и зле, правильном и неправильном и так далее. Именно в ваших снах, в ваших реальных снах, а также в ваших грезах, ваши страхи и желания указывают вам направление. И ещё один факт: как только вы обратите внимание на форму теней, вы можете увидеть их по-другому. Это может дать вам новую перспективу для полного погружения в жизнь.

[Клэр] Кстати, прекрасный блокнот!

[Марко] Спасибо, рад, что тебе понравилось. У меня тоже есть такой. Рад, что у нас есть свой, потому что я всё время ищу листок бумаги, чтобы писать.

[Клэр] У меня их два: один для английского, другой для французского 🤭.

Сила текстов песен и то, что их вдохновляет

[Клэр] Я спросила двух своих читательниц, есть ли у них вопросы к тебе, и оказалось, что есть.

Эрика спросила: Тексты песен могут быть очень сильными. Была ли песня, которую вы услышали и сразу подумали: «Это так невероятно красиво!»? Если да, то какая песня и почему?

[Марко] О, их было так много. По моему мнению, тексты песен могут быть очень выразительными и в мгновение ока переносить нас из одной реальности в другую, заставляя нас погрузиться в океан своих эмоций. Я могу вспомнить много таких песен и не могу выбрать одну конкретную. Возьмем, к примеру, песню Sailing Ships группы Whitesnake. Для меня это история, которая мне очень близка. Я буквально вижу берег и себя, или могу представить, как пою кому-то, стоя на берегу, как будто рассказываю историю своей жизни. В ней есть огромный потенциал и мечтательность, и всего несколькими словами описан целый мир. Есть также чувство любви и принадлежности, единства с другими и ощущение причастности к чему-то большему. Вместе с прекрасной музыкой этой песни она становится для меня неотразимой. Надеюсь, в этом есть смысл.

Ана спросила: Что больше всего вдохновляет тебя на написание текстов песен: личный опыт или наблюдения за другими людьми? И что легче: писать песни, когда у тебя проблемы, или когда ты счастлив?

[Марко] Для меня вдохновение для написания текстов песен приходит из мимолетных фрагментов жизни. Кратковременных переживаний или откровений, иногда вызванных огромными потрясениями. Иногда это что-то, что я прочитал на стене или услышал через стену. Это как помехи на радио, когда ты ловишь волну, которая пропускает что-то, строку или несколько слов. Или это опыт другого человека, который действительно впечатляет меня и остается со мной, и я цепляюсь за него, как за спасательный круг, и плыву по течению. Это может быть что угодно и откуда угодно. Я считаю, что написание текстов песен может быть как воодушевляющим, так и очень тяжелым процессом.

[Клэр] Спасибо за уделённое время, Марко 😊
Желаю тебе отличного дня!

[Марко] Спасибо!
Тебе тоже желаю отличного дня.

Источник:
https://vk.com/potf_community?z=photo-168463_457316126%2Fa616b91ce37b111c4b

Источник:
https://www.flickr.com/photos/samppa89/albums/72157637998248776/

Poets of the Fall @ Sellosali 23.11.2013
by Sami The Munchkin

Источник:
https://musecube.org/photo-all/photo-music/poets-o...terburg-11-11-2016-fotoreport/
Кто: группа Poets of the Fall.
Повод: сольный концерт.
Место: клуб Aurora Concert Hall (Санкт-Петербург).
Дата: 11.11.2016.
Автор фоторепортажа: Евгений Кашпирев.

* Поздравляю !!



Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
7 years and counting! 🥳


1.


Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
Why so serious… when it’s YOUR BIRTHDAY!?

Join us in wishing a very happy birthday to our very own Keeper of Keys, Conjurer of Sound, and Maker of Moments we’ll never forget. Here’s to another year of magic to the #1 magic lover! 🥳🎶
#🥳
📷: @tiiaohman


2.

* Одни лишь слова


Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
Shh… 🤫 please don’t disturb the poets at work with loud or sudden noises. In this book, secrets are being scribbled & new stories are brewing. Are you ready to hear what the ink has to say? 🖋️
#PoetsAlbum10

* На протяжение этого времени эта фотография остаётся у меня самая любимая.
Она нечто особенное. Тут совпало очень много, что для меня кажется почти идеальным.
Красивый Марко, ракурс, его глаза, тени ...
( Мой любимый Dorifor ).
И это идеальная 3000 запись


*хозяева фото
https://poetsofthefall.com
(источник их соцсеть)

Источник:
https://gramotool.ru/profile/poetsofthefallband/
New album cooking. The ingredients? Chords, chaos, and canine approval. 🔥😆 (You’d think it would be the dog rolling on the floor..) #poetsofthefall #potfalbum10 📷: @tiiaohman 🐾: @toydog.elli


1.


2.


3.

* Красиво конечно. Метель и ветер ( чуть не ляпнула и день чудесный ).

Источник:
https://www.instagram.com/p/CJ9D-6DhYwW/
It’s been snowing like crazy in southern Finland today! I walked in knee-deep snow to the bus stop to get to the studio. But everything looks beautiful!
Сегодня на юге Финляндии, как сумасшедший идёт снег! Я шел по колено в снегу до автобусной остановки, чтобы попасть в студию. Но все выглядит красиво!

* Мистер Марко в одном из чатов упоминал, что скоро появится чай и вот это стало реальностью

Источник :
https://www.instagram.com/p/CJqi686h_SL/
NEW: Start the new year with Poets of the Fall Tea!

We finally got some snow here in Finland, so this really feels like the right time to bring on our very own TEA for all you tea lovers out there! This luscious black tea comes with pieces of raspberry, strawberry and pineapple

AVAILABLE NOW: tiny.cc/POTFtea

So put on your favorite woollen socks, cuddle up with a blanket and a cup of Illusion & Dream and share your cozy moment with us! #POTFteatime

НОВИНКА: начните новый год с чая Poets of the Fall Tea!

Наконец-то здесь, в Финляндии, выпал снег, так что это действительно подходящее время, чтобы принести наш собственный ЧАЙ всем любителям чая! В этот сочный черный чай входят кусочки малины, клубники и ананаса

В НАЛИЧИИ: tiny.cc/POTFtea

Так что наденьте свои любимые шерстяные носки, закутайтесь в одеяло и чашку Illusion & Dream и поделитесь с нами своим уютным моментом! #POTFteatime

* Статья не вся.

Источник :
http://www.novosti-helsinki.com/cennosti/328-kruzhevo-raumy.html
Автор текста: Якуб Лапатка
Опубликовано : 27-10-2013

17 апреля 1442 года на карте появился новый город под названием Раумо. Именно так. В те поры единственным языком документации был шведский, поэтому современная финская Раума по-шведски называлась и называется Раумо. Это были времена Кальмарской унии, когда во главе союза Дании, Швеции и Норвегии стоял датский король. Поэтому не удивительно, что грамоту о привилегиях обывателям и купечеству города Раумо наместник Карл Кнутссон написал от имени датского короля Кристофера III Баварского:
«Я, рыцарь Карл Кнутссон, настоящей грамотой удостоверяю и объявляю, что именем и благоволением милостивого господина моего, короля Кристофера, даруется обывателям и купечеству Раумо право заниматься всеми торговлями таким же образом, как обыватели Або это делают, строиться и проживать, в равной степени с указанными обывателями, а также даруется право покупать и продавать в согласии со всеми выгодами, привилегиями и вольностями, дарованными законами и установлениями обывателям Або. Поэтому именем господина моего, короля, воспрещаю всем фогтам, писцам и прочим чинить препоны и препятствовать всему вышеуказанному.
Дано в замке Або, апреля семнадцатого дня, года 1442 от рождества Христова, и собственной моей печатью утверждено».

Наверное, первым торговым центром в этой области было поселение на острове Рексаари. Там же было построено и самое древнее в городе мольбище, точнее часовня, примерно в 12 веке уже нашей эры. В настоящее время остров является местом отдыха жителей Раумы и туристов.

Во все времена поселения возникали в удобных местах. Имеется в виду удобных для жизни, промыслов и торговли. Чаще всего, у водных путей.
Раума тоже зародилась в устье реки Рауманйоки. Там, у побережья моря и у реки располагались три деревни: Раума, Лайо и Нумми.
Считается, что к 1350 году Раума была довольно приличным торговым городом. Церковь Святой Троицы была построена уже в 1300 году. Но бич средневековых городов – пожар уничтожил ее еще в 1640 году. До нашего времени дошли только ее руины. При раскопках в подвале церкви были обнаружены 50 серебряных брактеатов. (Брактеат- от латинского слова жесть – очень тонкая плоская монета с обозначением ценности на одной стороне.)

В податных книгах шведского короля Эрика Померанского (Эрик XIII, 1396 – 1439) имеются указания, что деревня Раума получила некоторые городские права еще в 1413 году. Окончательно же Раума получила права стапельного города в 1442 году. Стапельное или складское право означало, что данный город имел право вести заморскую торговлю, покупать товары у иностранных купцов, складировать их у себя и перепродавать далее вглубь страны. О выгодах такого права можете судить сами. Торговые суда раумасских купцов ходили в Польшу, Германию, Ревель и другие датские города. Привилегии города подтверждались наместниками, королями и епископами Або в 1444, 1461, 1475 г.г. Епископы в те времена являлись не только духовными владыками, но и светскими правителями. Но через 130 лет, указом королевы Кристины (тогда еще регентши) 1636 года Раума была окончательно лишена привилегий стапельного города. Раумасским коммерсантам дозволялось возить свои товары только в Або (Турку) и Стокгольм. Соответственно и получать товары только оттуда. Стокгольм в те времена для Раумы заграницей не был, а был столицей Шведской империи, в которую до 1809 года входила и Финляндия.

Заграничные плавания – опасное дело. В те времена санитарный контроль был не столь строг, как теперь, а потому вместе с товарами в город иногда являлась незваная и страшная гостья – чума. Так, в 1537 году из четырехсот обитателей Раумы от чумы умерло 200 человек. По этой причине в конце XVI столетия в городе насчитывалось всего пятьсот человек.
Деревянные города часто горели. Не миновала эта беда и Рауму. Дважды город выгорал дотла. Но каждый раз восстанавливался и жизнь продолжалась. Последний, и самый сильный, пожар, полностью уничтоживший Рауму, случился в 1682 году. И снова город застроился деревянными зданиями. Но таких катастроф больше не случалось.

После присоединения Финляндии к Российской империи Раума оставалась торговым городом. Во время Крымской войны, в 1855 году английский флот подверг город бомбардировке, сгорело много складов, но жители не взбунтовались, а остались лояльны своему Великому князю – российскому императору. В XIX столетии парусный флот Раумые был самым большим в Финляндии и насчитывал 57 судов. Последний парусник прекратил плавания в 1950 году. Шхуне «Ульяс» было устроено почетное огненное погребение. Корабль покоится на глубине сорока метров напротив порта Раумы.

В наше время Раума славится необычно большой деревянной застройкой, ее площадь составляет около 28 гектаров, где размещаются 600 живописных деревянных домов. В основном это постройки XVIII – XIX столетий. В стране и в мире имеется немало музеев под открытым небом с образцами различных крестьянских и барских строений. Такими застройками в Финляндии являются музей архитектуры под открытым небом Сеурасаари в Хельсинки и Луостаримяки -- Монастырский холм ремесленников в Турку. Но основное отличие деревянной Раумы от всех прочих состоит в том, что это не музей, а жилые, обитаемые кварталы города. Там же находится и самая узкая в Финляндии улица шириной не более трех и длиной 60 метров – улица Китукрянн (Kitukränn). Впервые эта улочка появилась на плане города в 1756 году, но существовала она, видимо, задолго до этого. В 1991 года ЮНЕСКО включило этот квартал Старой Раумы в список всемирного культурного наследия.

А в Финляндии Раума, вдобавок ко всему, славится и своим языком. Лингвисты называют его диалектом Раумы, но что они понимают, эти языковеды? Жители считают свой язык (Rauman giäl) настоящим языком. Выпущены словари раумасского языка, он тщательно изучается. Происходит этот своеобразный язык от смеси финского, шведского, эстонского, немецкого и русского языков, хотя грамматически – это язык финско-угорской семьи. Но финны понимают его с трудом, а то и вовсе не понимают. И правда, как его понять: Valetele ko ruski koer=Hänhän valehtelee kuin ruskea koira = Он же брешет, как каштановая собака, или лучше так: Врет, как сивый мерин. (Знатоки, не щетиньтесь! Поговорки не переводятся напрямую, а подыскивается соответствующий эквивалент языка-адресата.)

В настоящее время Раума – оживленный порт с двадцатью причалами, из которых три предназначены для нефтепродуктов и химикатов. Общая длина причалов составляет 3233 метра.
В Рауме находится верфь норвежской судостроительной компании STX Europe, завод по изготовлению винтовых движителей компании Rolls-Royce и большой целлюлозно-бумажный завод фирмы UPM.
В городе имеется мореходное училище, в общежитии которого летом проживают студенты международного летнего университета, изучающие финский язык. Можно посетить Музей мореходства, полюбоваться старинными фресками в церкви Святого Креста. Церковь была построена монахами-францисканцами в XV веке в монастыре. Но позже, во время Реформации, по указу Густава Вазы монастырь был превращен в королевское поместье, а церковь – в лютеранский храм, которым она является и до наших дней. Городской музей Раумы размещается в здании старой ратуши, построенной в 1776 году.
Такова большая история маленького симпатичного города.

Источник текста и фото :
http://www.nashi-progulki.ru/ru/list/article.php?id=3483

В одном из красивых деревянных домов Раумы находится филиал Городского музея - Marela (Kauppakatu, 24).
Вернее, это не один дом, а целый комплекс деревянных строений 18 - 19 в.в., включающий жилой дом, амбар, каретный сарай, конюшню, склад и прочие надворные постройки. В 19-м столетии дом принадлежал богатому купцу и судовладельцу, и сейчас, зайдя в этот музей, можно увидеть, как жили богатые граждане Раумы.
Особенно хороши в доме изразцовые печи.


1.


2.


3.


4.

В этом же музее представлена история школьного обучения в Рауме.


6.


7.

С запада вдоль Старой Раумы протекает канал, соединяющий город с морем.


7.

Источник текста и фото :
http://www.nashi-progulki.ru/ru/list/article.php?id=3483

На правом берегу речки стоит каменная церковь Святого креста.
Церковь была построена в конце 15-го века на территории монастыря францисканцев.


1.


2.


3.

В левом приделе висит бесподобный деревянный резной алтарь немецкой работы начала 15-го века.


4.

От торговой площади Kauppatori в разные стороны расходятся чудесные улочки Раумы, переносящие нас в прошлое.
При этом деревянные дома Раумы отнюдь не туристические декорации, в них просто, как и сто, и двести лет назад, живут люди.
Причём люди эти очень любят украшать свои окна "инсталляциями".
Говорят, что заглядывать в чужие окна нехорошо, но жители Раумы явно так не считают. Иначе для кого же выставлена в окнах так тщательно собранная коллекция замечательных петухов?


8.


9.


10.


11.

Источник текста и фото :
http://www.nashi-progulki.ru/ru/list/article.php?id=3483

Центр Старой Раумы - большая торговая площадь Kauppatori, которая и сейчас является городским рынком.


1.

На площади находится одно из немногочисленных каменных зданий заповедной Раумы - Старая ратуша, построенная в 1776-м году.
В самом начале 20-го века городская администрация перебралась в новое здание, а Старая ратуша превратилась в Музей Раумы. Сейчас небольшие помещения второго этажа отданы сменным экспозициям.


3.


4.

А самое интересное в этом музее находится на первом этаже, в двух маленьких комнатах, посвящённых кружевному промыслу Раумы.


6.


7.


8.

В сотне метров к северу от Kauppatori протекает крохотная речушка Йоки, через которую переброшены старые каменные мостики.


7.

* Перевод от Google.

Источник :
https://www.instagram.com/p/CIxwPrRBl8I/

*
Musiikin voima autaa kriisin yli.
**
Musiikki on työ yli 30000 suomalaiselle ,joista valtaosa on vaarassa menettää elinkeinnonsa.
***
Mussiikkiala tarvitsee näkymän tulevaisuuteen, jotta se voi jatkossakin antaa voimaa suomalaisten elämään.

*Сила музыки помогает преодолеть кризис.

**Музыка - это работа для более чем 30 000 финнов, большинству из которых грозит потеря средств к существованию.

***Музыкальной индустрии необходимо видение будущего, чтобы оно могло и дальше придавать силы жизни финнов.

Musiikkialan toimintaedellytykset ovat olleet pian vuoden pysähdyksissä. Koronakriisi on vaikuttanut isolla kädellä myös Poets of the Fallin ja koko kiertuehenkilökunnan elämään. Jotta alan ammattilaiset selviävät kriisistä, on musiikkialan toiminta taattava riittävällä tuella ja rohkealla suunnitelmalla elpymisestä.

Jokaisella suomalaisella on oltava mahdollisuus ja oikeus musiikkiin – myös vuonna 2021.

Условия работы в музыкальной индустрии вскоре остановились на год. Кризис короны также оказал большое влияние на жизнь осенних поэтов и весь туристический персонал. Для того, чтобы профессионалы в этой области смогли пережить кризис, музыкальной индустрии должна быть гарантирована адекватная поддержка и смелый план восстановления.

У каждого финна должна быть возможность и право на музыку - также в 2021 году.

# Oikeus musiikkiin ( # Право на музыку ).

*Последнее видео, но на премьеру я не смогла ( было намечено серьёзное мероприятие и переключиться не получилось) Но ничего, я посмотрела это сейчас
А что говорить, это же Carnival of Rust и этим уже всё сказано
Спасибо Огромное группе за их работу! За их музыку и превосходные тексты ! И Огромное Спасибо всем кто им помогал !
Я Вас очень люблю

Видео :
https://youtu.be/fM0J5kRMGaw?list=PLf036d2aMIZ6D3wokATNETvpqszodvK8p


1.


2.

Источник :
https://www.instagram.com/heidipii/
heidipii / Instagram / Heidi Piiroinen
Marko Saaresto, lead vocalist and primary songwriter of the Finnish alternative rock band Poets of the Fall for @helsinginsanomat


1.


2.

* Я немного изменила.
Источник : https://www.instagram.com/p/Buih0Fln9Fh/
автор оригинального снимка : Mari Lebedeva

Источник :
https://www.instagram.com/p/CHAkwO9hGES/
Happy Halloween!

* К премьере я "пришла" заранее, за час. В хорошей компании время летит незаметно

Чат к премьере видео " Children of the Sun " группы '' Poets of the fall '' feat. Triosis+

@Julia Lewandowska Yes, this is officially the first video release where I'm sporting a mustache ! Although I think I cut my beard elsewhere too short, regretted it afterwards...- Captain
@Julia Lewandowska Да, это официально первый релиз видео, в котором у меня есть усы! Хотя мне кажется, что я слишком коротко постриг бороду в другом месте, потом пожалел об этом ... - Капитан

Thank you all for joining us in the chat today ! Enjoy Children of the Sun and Keep Listening and Streaming !!! Lots of love. - Marko.
Спасибо всем, что присоединились к нам в чате сегодня! Наслаждайтесь Children of the Sun и продолжайте слушать и смотреть трансляции !!! С любовью. - Марко.

Источник :
https://www.vashdosug.ru/spb/club/article/71563/

автор: Виктория Шолупова

24 октября 2013

Главные романтики финской рок-сцены — Poets of the Fall едут в Петербург в рамках 10-го юбилейного тура, чтобы 7 ноября дать большой концерт в клубе «А2».
В преддверии юбилейного концерта редакция VashDosug.ru поговорила с солистом группы Марко Сааресто и узнала секрет его вечной улыбки и творчества.

— Предпочтения людей из разных стран отличаются друг от друга. Наверное, вы могли заметить немного расхожую реакцию слушателей на ту или иную композицию на своих концертах. Учитываете ли вы это отношение, когда составляете трек-лист для той или иной страны?

— Как правило на наших концертах присутствуют люди, как минимум, из 10-ти разных стран, вне зависимости от того, в каком месте мы играем. Поэтому мы не задумываемся над так называемой, «территориальной принадлежностью» трек-листа.
В основном играем то, что мы чувствуем, поэтому и выступаем с определенным набором песен.
Здорово, когда мы можем сыграть перед аудиторией всего мира!

— А определились ли вы уже с трек-листом для концерта в Петербурге? И будут ли на концерте новые песни?

— У нас есть базовая структура шоу, но мы всегда оставляем окно для наших «спонтанных» решений — песен, которые мы могли бы исполнить во время концерта. Это дает гораздо больше веселья для игры и наших поклонников. И именно из-за этого каждое выступление немного отличается от остальных.
Осенью на нашем 10-ом юбилейном туре все шоу будут отличаться от того, что мы показывали прошлой весной. Стоит учесть, что тур обращен в прошлое, поэтому на концерте в Петербурге вы услышите песни практически со всех альбомов Poets of the Fall.

— В Петербург вы едете не в первый раз. Уже стали узнавать в лицо кого-нибудь из поклонников?

— К сожалению, у нас нет поклонников, которые бы были с нами много-много лет подряд, но всегда приятно видеть в толпе знакомые лица.

— Зритель всегда чувствует, когда артист проживает свою песню, и знает о чем поет. А вы проживали все истории своих песен?

— Конечно, я чувствую их. Иногда я позволяю себе вернуться в то место и время и добавляю еще немного эмоций из прошлого в свое выступление.

— Хотели бы вы вновь пройти весь 10-ти летний путь Poets of the Fall?

— Нет, не хотелось бы, я уже проходил этот путь, я знаю все, что случилось с нами хорошего или плохого.
Я с нетерпением жду того, что у нас впереди и я действительно рад быть здесь и сейчас.

— Марко, вы говорили, что ведете здоровый образ жизни, но ведь этим вы ломаете стереотипы настоящего рок-музыканта...

— Потому что это правда. Я бы предпочел быть здоровым, нежели больным, не правда ли? Если рок-музыкант должен быть больным, чтобы подходить под реальный стереотип, то я не хочу иметь с ним ничего общего! Но, конечно же, стереотипы являются результатом рекламы в той или иной форме. Это всего лишь иллюзия, которой я говорю нет!

— Почитав ваши интервью, сложилось впечатление, что вы очень веселый и довольный своей жизнью человек. Как вы это делаете? И вправду ли вы довольны?

— Да, это правда. Я очень доволен своей жизнью и для меня очень важно душевное спокойствие, с которым приходит и доля радости. Все мы идём по жизни с определенным «набором» эмоций и мы имеем право испытать каждое из этих чувств. Я ничем не отличаюсь от других людей и у меня есть как удачные дни, так и дни, которые могут быть истолкованы неудачными, конечно, если я этого захочу.
Я могу с уверенностью сказать, жизненный опыт субъективен, он зависит от того как мы будем воспринимать этот мир. Если нас что-то волнует, то естественно, на подсознательном уровне наши мысли будут на взводе.
Не существует абсолютно достоверной реальности, это скорее то, что мы можем видеть сквозь «линзы», через которые мы воспринимаем этот мир. Они отражают всё, на что мы смотрим по жизни и, следовательно, у нас появляется определённое видение результата.
Когда наше видение меняется, то меняются и наши чувства с жизненным опытом.
Например, подумайте о ком-то или чём-то, что вы не любили, но сейчас любите, так что же случилось? Правильно, ваше мышление изменилось. Теперь вы уже можете есть мороженое, в котором отказывали себе или оливки, которые вы не переносили, и даже ваш назойливый сосед станет для вас не таким уж и безразличным. Знаете, что касается меня - это всегда работало.

— Что самое странное вы когда-либо брали с собой в гастрольный тур?

— Даже не знаю. Веселый вопрос! Мне хотелось бы, чтобы это было чем-нибудь более странным, нежели у меня есть с собой.
Обычно я делаю make up. Я парень и у меня есть много косметики для лица и лак для ногтей. Это всегда казалось мне смешным, но время от времени мне нравится делать макияж и затем выходить на сцену.

— Вы уже думали, чем будете заниматься по окончании карьеры? Не думали ли создать второй состав группы-продолжателей вашей музыки?

— Кто-то из нас уже задумывался над этим, но сейчас мы видим, что у нас впереди еще очень много работы, и мы еще можем сделать много разных вещей. Это вопрос скорее со временем нужно будет задавать нашему менеджменту.

— Основываясь на 10-ти летнем опыте группы: реально ли добиться мечты, чтобы твое творчество нашло своего зрителя?

— Я думаю, что каждого, кто начинает что-нибудь новое, одолевают страхи и сомнения об успешности проекта. С другой же стороны это заставляет человека быть более активным. Всегда здорово заниматься тем, что нравится. И когда у тебя есть любимое дело, то ты можешь приблизиться к мечте. И вот в такие моменты по-видимому вселенная сговаривается с тобой, чтобы ты добился желаемого.

Источник :
https://www.flickr.com/photos/49291455@N02/page1



1.

02 Nov 2006, Copenhagen, Denmark --- Finnish band Poets of the Fall arrives at the 13th annual MTV Europe Music Awards held at the Bella Center. --- Image by © Stephane Cardinale/People Avenue/Corbis

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 29 - Instagram. Poets of the fall. Первый пост ( почти 6 лет назад ).
Часть 30 - Helsinki weekend experienced by the Poets of the Fall fans
Часть 31 - Poets of the Fall ( Olli and Marko ).
Часть 32 - Alexander Theatre Sessions - Poets of the Fall ( Helsinki , Finland ).
Часть 33 - Official Instagram ollie_t_gtr / Olli Tukiainen aka Ollie T
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

Источник :
https://mega-stars.ru/music_stars/poets_of_the_fall-photo.php


1.

Источник :
https://mega-stars.ru/music_stars/poets_of_the_fall-photo.php

Видео :
https://youtu.be/66hItlvdbW0

* Снимок целиком на странице автора
Источник :
https://www.instagram.com/p/CGDrOf1J20h/
Valkmusa national park, Pyhtää. Pic.2

* Красивый силуэт, словно листик дуба ( немного схож ) .

Источник :
https://www.instagram.com/p/CFm0uY1J0xi/
Exploring the Högberget cave in Kirkkonummi. Sculpted by the Ice Age.
Изучение пещеры Хёгбергет в Киркконумми. Создано ледниковым периодом.

4 сентября
Источник:
https://www.instagram.com/p/CEsFRXHpLZD/
Tiny, mystical flowers from the northest corner of Finland.
Крошечные мистические цветы с северо-востока Финляндии.

2 сентября .
Источник :
https://www.instagram.com/p/CEm3zd1hhnc/
Lapland, one more. Beautiful nature par excellence.

Two lucky winners from Brazil spent an unforgettable weekend in Helsinki meeting their favourite band, Poets of the Fall.
Два счастливчика из Бразилии провели незабываемые выходные в Хельсинки, встретившись со своей любимой группой Poets of the Fall.
Примерно 2015 год ( по комментариям ).
Видео :
https://youtu.be/1VnB9yzpsAc

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 28 - Poets Of The Fall ( Drummer ).
Часть 29 - Instagram. Poets of the fall. Первый пост ( почти 6 лет назад ).
Часть 30 - Helsinki weekend experienced by the Poets of the Fall fans
Часть 31 - Poets of the Fall ( Olli and Marko ).
Часть 32 - Alexander Theatre Sessions - Poets of the Fall ( Helsinki , Finland ).
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).