У Львові сніг – на квітень... Красота...
Що Бог у квітні каже білим снігом?
Чи снігом хтось із янголів інтригу
За спиною у Бога запліта?

І білим по зеленому – в траву.
І білим ще по білому – на квіти.
Себе й без того нікуди подіти,
А тут ще й сніг, хоча я сонце зву...

У Львові – сніг… І тисячі думок –
Як до любові віднайти дорогу –
Летять згори, з небес... Бо все – од Бога...
І вічний Львів... І снігу чистий крок...

© Copyright: Миклош Форма, 2016
Свидетельство о публикации №116042504827

Kwietniowy snieg we Lwowie…Istny cud…
Co mowi Bog zsylajac snieg wiosenny?
Czy moze aniol sprawil to podstepny,
Zachcialo mu sie nagle spiski knuc?

I biela sie pokrywa zielen traw,
I kwiaty biale- w nowej tona bieli.
Ze soba dojsc do ladu bysmy chcieli,
A tutaj snieg zakloca obrot spraw…

We Lwowie snieg…I milion leci trosk-
Jaka prowadzi do milosci droga-
Dar niebios…W koncu wszystko jest od Boga…
I wieczny Lwow…I sniegu czysty krok.

Переклад--Просто Дорота

во Львове - снег в апреле... красота...
что белым снегом Бог сказать хотел нам?
а может Ангел за спиной Христа
интригу плел волшебным снегом белым?

и белым по зеленому - в траву,
на белые цветы - еще и белым...
повсюду снег - я солнышко зову -
как вырваться мне - за его пределы?

во Львове снег - и сотни мыслей вдруг -
летят с небес ища к любви дорогу...
и Вечный Львов...и чистый белый снег...
всё в мире этом - всё - от Бога.

Переклад--Лариса Часовская