Цитата сообщения Zinur НЕ ГОВОРИТЕ ЛЮДЯМ – СПАСИБО!


Мало кто из живущих в современных городах знает , что обычное и привычное - слово спасибо, в глубинке воспринимается хуже ругательства.

Действительно, спасибо означает - Спаси Бог!

Резонно у людей возникал вопрос - от чего спасать, да и с какой стати... Поэтому на спасибо, отвечали - не за что (то есть - я ничего плохого не сделал тебе, чтоб меня спасать) или, пожалуйста (положи мне лучше сто рублей). То есть спасибо равносильно ситуации - к примеру, вы в магазине взяли товар, а в место оплаты говорите - Бог заплатит за меня.

Говорили и говорят, воспитанные люди - Благодарю. То есть, вы делитесь частью своего блага. Вы, лично, а не кто-то за Вас отвечаете добром на добро. Именно поэтому на Руси, при встрече говорили – Здравствуй, и это шло, лично от Вас, лично ваше пожелание. А западное - доброе утро, простая констатация состояния погоды, а не пожелание здоровья другому

Вдумаетесь в само значение это слова (спасибо - спаси Бог) и его применение.
Если уж речь зашла о Боге, так по всем канонам ни какой смертный не имеет права указывать Ему, кого спасать. А может среди вас есть такие, которые готовы работать лишь за то, чтоб в конце месяца, шеф вместо зарплаты , похлопал вас по плечу и сказал: ‘’Бог- подаст (расплатится)”. С радостью приму таких к себе на работу.

Во- вторых, почитайте хоть что ни будь из русской литературы. Вплоть до ХХ века, практически ни у кого не найдете искусственно навязанного, холодного- спасибо. Только- Благодарю!

Действительно- этичное, красивое слово- Благодарю, теперь не всегда услышим в ответ на доброе. И детей не всегда учим правилам хорошего поведения..

Это слово, как и многие слова с первой частью благо (благодать, благоденствие, благодетель, благодушие и др.), пришло из старославянского языка, в котором было калькой греческого слова со значением частей «благо, хорошо» и «давать, преподносить».

- Благодарствую, сударь, подкреплюсь маленечко за ваше здоровье (Н. Гоголь. Шинель).

У М. Лермонтова и других русских писателей встречаем параллельную форму множественного числа благодарствуйте.

- Максим Максимыч, не хотите ли чаю? - закричал я ему в окно. - Благодарствуйте; что-то не хочется (М. Лермонтов. Максим Максимыч).

- О, благодарю вас, господа! О, как вы возродили, как вы воскресили меня в одно мгновенье (Ф. Достоевский. Братья Карамазовы).

Спасибо, возникло в результате сращения сочетания спаси богъ; в нем исчез редуцированный ъ и конечное г: спаси богъ>спасибогъ>спасибо. В украинском языке спасибi.

Вы когда-нибудь обращали внимание на то, как часто люди друг друга благодарят и за что? Замечено, что они склонны говорить больше негативное- спасибо, чем произносить простое позитивное благодарение. Печально, но факт! Издержки нашей суетной жизни, наполненной до краев тем, что несется с экранов телевизоров и других источников информации…

Сказать « благодарю » – означает выразить одобрение человеку. Значит, сделать добро. Одобрение – это мощный стимул к личностному росту.

Благодарить - подарить благо!

Благодарность привлекает внимание людей. Вас будут долго и тепло вспоминать. Не позвольте, чтобы « благодарю » затерялось в суете делового дня. Найдите время в любой ситуации, остановитесь и вспомните, кому Вы еще не сказали «благодарю».

«Спасибо» – это неприятная мелочь. Это как маленький гвоздь в винтиках взаимоотношений. От этого гвоздя, механизм человеческих отношений может стать непрочным и расшатанным. А если все «прикрутить» словами благодарений? Представьте, как это будет здорово!

Людей удивляет, когда им дарят благодарность. Они ловят себя на мысли, что им приятно, им здорово, им радостно!

Вы достойны благодарения, Вы достойны, чтобы Вам говорили

«благодарю».

Будьте всегда благодарны! Будьте благодарны за то, что у Вас есть, и Вы получите больше. Говорите «благодарю» за все в Вашей жизни. Выражайте свою благодарность вокруг себя, подавая заразительный пример остальным.

«Благодарю» – само это слово для нас дар, подарок. Когда нам нечего дарить, у нас всегда есть «Благодарю», и это само по себе подымает в глазах других дарителя. А в будущем побуждает к еще большей щедрости. Поделитесь радостью с другими, подарите им Вашу любовь, мир и… «Благодарю»!

Валерий Розанов 1998 г.

P.S. Эта статья была написанна мной много лет назад и теперь хочу ее дополнить, кратким рассказом про другое "волшебное" слово- пожалуйста.

Итак, слово, вовсе, как вы понимаете не волшебное. И употребление его в ответ на спасибо, не признак воспитанности, а безкультурия. Ибо, пожайлуста, не что иное как -пожалуйте, то есть - дай, дайте. И употребительно только в контексте-"Пожалуйте или пожалуйства, взвесьте сто грамм колбасы (дайте). А когда мы говорим- "пожалуйста, дайте , сто грамм колбасы", фактически мы говорим- "дайте, дайте, сто грамм колбасы".

Конечно, возникает вопрос. Как отвечать на благодарность? Отвечайте с пожеланием добра, тому , за что вас благодарят. Например: вас благодарят за вкусную еду, отвечаем- " На здоровье!" или вас благодарят за работу. отвечаем "Пусть во благо вам служит!" или "Пусть приносит вам радость!" и т.п.

Валерий Розанов 2012 г. 26 февр.

спаси́бо

диал. также "благодарность" (своего́ спаси́ба не жале́й, Мельников 8, 139), укр. спаси́бi "спасибо". Из *съпаси богъ; см. Соболевский, Лекции 127. Староверы избегают этого выражения, потому что они видят в нем "спаси бай" и усматривают якобы в бай название языческого бога (Кулик. 111).

“спасибо”
в словаре Ефремовой

спасибо

спаси́бо
1. ср. нескл.

1) Слова благодарности, признательности за что-л.

2) Выражение благодарности, признательности за что-л.
2. частица

1) Употр. при выражении вежливого согласия на что-л.

2) Употр. при выражении благодарности за что-л.

3) разг. Хорошо, удачно, что.

“спасибо”
в словаре Ушакова

спасибо

СПАСИ́БО (от спаси бог).

1. частица, кому-чему, кому-чему на чем и ·без·доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что-нибудь очень малое, незначительное).

2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести благодарность кому-чему-нибудь, следует поблагодарить кого-что-нибудь (·разг. ). Спасибо соседу, что помог, один бы я не справился.

3. в знач. сущ. спасибо, спасиба, ср. Благодарность (·разг. ). Большое спасибо. «Из спасиба шубу не сошьешь.» (посл.) «- Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал... кроме спасиба! Простого русского спасиба... кажется, немного!» Салтыков-Щедрин. «Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти.» А.К.Толстой.

4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (·прост. ). «Спасибо, научил двоюродный ваш брат.» Грибоедов. «Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли - холод был.» Л.Толстой.

• За (одно) спасибо (сделать что-нибудь; ·разг. ·фам.) - даром, без всякой выгоды.

“спасибо”
в словаре Ожегова

спасибо

СПАСИ́БО

1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления).

2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что-н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы.

3. частица. Хорошо, удачно, что... (разг.). Трудно было бы с деньгами, да с. сын работает.

4. ~, нескл., ср. и (прост.) ~, -а (других форм нет), ср. Слово благодарности (разг.). Спасиба не сказал. Из спасиба шубы не сошьёшь (посл.).

• Спасибо и на том (разг.) благодарность за что-н. немногое, хорошо, что хоть так сделал, что хоть это есть.

За (одно) ~ (сделать что-н.) (разг.) бесплатно, не получив никакой выгоды.

Некрасиво, да ~ (прост.) о чём-н. не очень красивом, но удобном, прочном.

| уменьш. ~чко (к 1 знач.).


“спасибо”
в словаре Даля

термин спасибо в словаре не найден


“спасибо”
в словаре русских синонимов

спасибо

(царское, (пре)великое, (пре)многое), благодарность, благодарение, аття, атя, ати; благодарю (покорно), благодарствуйте, благодарствую, (очень, премного) (благодарен, признателен), мерси, (по гроб) должен, в долгу, исполать, хвала, слава, ай да молодец, славно; потому что; хорошо, удачно, спасибочки, слава богу, премного благодарен, покорнейше благодарю, покорно благодарю, сесибон, большое спасибо, к счастью, чувствительно благодарен, по счастью, благодарение богу, спасибочко, на счастье, очень благодарен


“спасибо”
в современном толковом словаре изд. «Большая Советская Энциклопедия»

термин спасибо в словаре не найден
 
перевод “спасибо”
на английский язык в Большом русско-английском словаре

спасибо

1) частица (благодарю вас) thank you; thanks разг.

большо́е спаси́бо — thank you very much (indeed), many thanks, thanks a lot

2) с. как сущ. thanks pl

3) предик. безл.

спаси́бо ему́, что помо́г (сказа́л) — we must thank him for helping (saying)

••

и на том спаси́бо — ≈ it's something at least

де́лать что-л за спаси́бо — do smth for nothing (for free; for love)

не за спаси́бо — not for nothing

скажи́ спаси́бо, что ... — you should be thankful that ...


перевод “спасибо”
на английский язык в русско-английском политехническом словаре

перевод термина спасибо в словаре не найден


перевод “спасибо”
на английский язык в русско-английском словаре под руководством проф. Смирницкого

спасибо

1. частица thanks; (благодарю вас) thank you

2. как сущ. с. thanks pl.

большое спасибо — many thanks; (очень вам благодарен) thank you very much (indeed)

3. предик. безл.:

спасибо ему, что помог, сказал и т. п. — we must thank him for helping, saying, etc.

♢ и на том спасибо — it's something at least

делать что-л. за спасибо — do smth. for nothing, или for love



перевод “спасибо”
на английский язык в русско-английском научном словаре

перевод термина спасибо в словаре не найден


перевод “спасибо”
на итальянский язык в большом русско-итальянском словаре

спасибо

межд.

1) grazie

большое спасибо! — mille grazie!; grazie mille!

и на том спасибо! — grazie lo stesso!

спасибо за помощь — grazie dell'aiuto

спасибо за одолжение — grazie del favore

большое спасибо за всё — tante grazie di tutto

2) с. разг. (благодарность) grazie m, grazie f pl, gratitudine f, riconoscenza f

от него и спасиба не дождёшься — non ti dice nemmeno grazie

говорить спасибо — ringraziare vt

3) сказ. безл. (хорошо) meno male che, per fortuna

спасибо ещё, что он нас услышал — meno male che ci abbia sentiti

делать что-л. за спасибо — fare qc per


перевод “спасибо”
на итальянский язык в русско-итальянском политехническом словаре

перевод термина спасибо в русско-итальянском политехническом словаре не найден


перевод “спасибо”
на немецкий язык в русско-немецком политехническом словаре

перевод термина спасибо в русско-немецком политехническом словаре не найден


перевод “спасибо”
на немецкий язык в русско-немецком словаре по общей лексике

спасибо

danke; Dank m (благодарность)

большое спасибо — besten {vielen} Dank, danke sehr, danke schön, danke vielmals


перевод “спасибо”
на немецкий язык в русско-немецком словаре

спасибо

danke

большое спасибо! — vielen {besten} Dank!, danke sehr {schön}!

спасибо за совет — danke für den Rat

спасибо тебе за... — ich danke dir für...

перевод “спасибо”
на французский язык в большом русско-французском словаре

спасибо

1) частица merci

спасибо за внимание — merci de votre attention

большое спасибо — merci bien

2) в знач. сказ.

спасибо соседу, что помог — encore heureux que le voisin ait donné un coup de main

перевод “спасибо”
на французский язык в русско-французском политехническом словаре

перевод термина спасибо в русско-французском политехническом словаре не найден

перевод “спасибо”
на французский язык в русско-французском техническом словаре

перевод термина спасибо в русско-французском техническом словаре не найден

перевод “спасибо”
на испанский язык в большом русско-испанском словаре

спасибо

1) (дат. п.) (выражение благодарности) gracias; перев. тж. гл. agradecer (непр.) vt

большое спасибо — muchas gracias

спасибо за помощь — gracias por la ayuda

спасибо вам и на этом (и за это) — se lo agradezco mucho

спасибо на добром слове — agradezco sus buenas palabras

спасибо за внимание — gracias por su atención

сказать спасибо — dar (las) gracias

2) с. разг. agradecimiento m, gratitud f

примите моё сердечное спасибо — le doy mi más sentida gratitud

••

за (одно) спасибо (сделать что-либо) — (sólo) por la cara bonita (de)

из спасибо шубы не сошьёшь посл. — ≈ Rodrigo, con Dios te lo pague no se compra un abrigo

перевод “спасибо”
на испанский язык в кратком русско-испанском словаре

спасибо

1) (дат. п.) (выражение благодарности) gracias; перев. тж. гл. agradecer (непр.) vt

большое спасибо — muchas gracias

спасибо за помощь — gracias por la ayuda

спасибо вам и на этом (и за это) — se lo agradezco mucho

спасибо на добром слове — agradezco sus buenas palabras

спасибо за внимание — gracias por su atención

сказать спасибо — dar (las) gracias

2) с. разг. agradecimiento m, gratitud f

примите мое сердечное спасибо — le doy mi más sentida gratitud

••

за (одно) спасибо (сделать что-либо) — (sólo) por la cara bonita (de)

из спасибо шубы не сошьешь посл. ≈≈ Rodrigo, con Dios te lo pague no se compra un abrigo