Храм мысли .

Chills, chills come racing down my spine like a storm on my skin
Дрожь,дрожь мчится по моей спине , словно шторм, по моей коже

With shaking hands, I’ll guide your sweet soul into mine
Рукопожатие , я поведу твою милую душу к себе

Until I feel you within
Пока я чувствую тебя внутри.

And I know, I know that it’s all about understanding
И я знаю , я знаю , что всё дело во взаимопонимании

Am I hidden inside your beautiful soul as it’s crying
Я скрыт в твоём прекрасном сердце , когда плачешь

For love to conquer the day slowly dawning
Ради любви завоевать день медленного рассвета

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless, I will calm the ocean for you
Поэтому , когда ты неспокойна , я для тебя успокою океан

In your sorrow, I will dry your tears
В твоей печали , я высушу твои слёзы

When you need me, I will be the love beside you
Если я понадоблюсь тебе , я буду влюблённым рядом с тобой

I’ll take away all your fears
Я могу забрать все твои страхи

I’ll take away all of your fears
Я могу избавить от всех твоих страхов

So you can let go all your fears
Так ты можешь забыть о всех своих страхах

And you stay, stay with me when I break down
И ты останешься , побудешь со мной , когда я сломаюсь

Like a dream come saving
Словно мечта стала спасением .

And if words should fail here, I’ll just read the way you sound
И если слова здесь не сработают , я просто покажу , какой ты кажешься

‘Till I know the meaning of love and life
Не раньше , пока я понимаю значение любви в жизни

And it could be I’m understating what it means
И возможно , я преуменьшаю , что она значит

That you’re standing behind every word you say
И что ты стоишь за каждым словом , что произносишь

To make my day slowly dawning
Порадуй меня медленным рассветом .

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Dreams have nothing on my reality high on the scent of your skin
Мечты не имеют ничего общего с моей реальностью , под кайфом от запаха твоей кожи

I know we’re riding endlessly into the sun, feel the life deep within
Я знаю , мы до бесконечности катаемся на солнечных лучах , ощущая насыщенность жизнью глубоко внутри

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF".

Poets of the Fall "you're still here" unplugged / Bielefeld 17.10.13

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NLDIIqZYcak

Poets of the Fall - The Child in Me @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rHk4xHdl0y4

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Game(Live) .
Часть 5 - Poets of the Fall - Once upon a playground rainy ( live,2016)
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

31 ОКТЯБРЯ 2017 | АВТОР ТЕКСТА: ЖАННА САДОВСКАЯ

Источник:
http://www.rollingstone.ru/music/interview/24450.html

В преддверии заключительных российских концертов грандиозного тура «Clearview», фронтмен группы Poets of the Fall Марко Сааресто поговорил с RS о новом альбоме, сотрудничестве с другими музыкантами и сюрпризах, которые группа готовит для финальных шоу.

Начнем с недавно вышедшего клипа на песню «Moonlight Kissed». Расскажи, что за история стоит за созданием видео – о съемочном процессе, идее, выборе стиля и так далее?

МС: История рассказана с точки зрения женщины, вспоминающей свою драматическую юность. Действие происходит в старом особняке, который давным–давно принадлежал художнику, возлюбленному этой женщины. Уже в преклонном возрасте она возвращается в место, где развивался их роман и произошла трагедия, чтобы заново пережить былое. Героиня берет с собой дочь, и воспоминания оживают. Клип имеет привкус трагедии и драмы, вплетенных в мистическую историю о привидениях и любви, которая продолжает жить даже после смерти. У нас с режиссером видео, Миикой Хакала, была идея снять клип, больше похожий на короткий фильм и практически независимый от самой песни – таким образом, чтобы песня фактически выполняла роль саундтрека.

Работая над «Clearview», вы объединялись с продюсером Стефаном Боманом. Собираетесь ли вы продолжать работу с приглашенным продюсером над новым альбомом?

МС: Конечно, работать со Стефаном было интересно, весело, мы многому научились и так далее. Однако мы соскучились по контролю, поэтому в этот раз мы решили вернуться к своим корням, к нашему собственному стилю ведения дел. Мы будем продюсировать следующий альбом вновь самостоятельно, и это замечательно.

Скажи, если бы ты сам был слушателем Poets of the Fall, как бы ты видел и как бы описал группу с этой точки зрения? Как бы определил место группы в современном контексте?

МС: Это сложный вопрос. Будучи в группе, мне иногда сложно даже слушать наши альбомы. Правда, недавно я все же научился это делать. Я имею в виду, сложно слушать и воспринимать музыку так, будто бы она не принадлежит нам самим, будто это пою не я сам. К тому же, я – всего лишь один из миллионов слушателей, и уверен, что существует миллион гениальных интерпретаций этого вопроса. Впрочем, я считаю, что Poets of the Fall обладают очень мощным, узнаваемым и уникальным звучанием, которое позволяет нам выделяться в хорошем смысле этого слова. Кроме всего прочего, у нас также есть четкий позитивный посыл. Мне это очень нравится, и я полагаю, что это очень важно в наши дни, когда призывы в песнях зачастую довольно полярны, знаешь, от «давайте тусоваться!» до «запускаем бомбы!»

Чувствуешь ли ты разницу в восприятии музыки Poets of the Fall в разных странах?

МС: Я бы сказал, что нашу музыку слушает так много людей и испытывают что–то исключительно личное, свое, что было бы слишком высокомерно с моей стороны пытаться дать определение тому, как воспринимается наша музыка. Я представляю себе восприятие нашей музыки в виде живого существа, а пробовать объяснить процесс восприятия – это как пытаться уместить целый океан в кофейную чашку. Мы просто надеемся, что людям нравится наша музыка.

Ты часто говоришь, что сфера твоих интересов довольно обширна, просто время от времени смещается фокус. Как ты обычно распределяешь время и силы между твоими интересами и профессиональными сферами? Зависит ли это лишь от твоего настроения, желания, или присутствуют какие–то другие факторы?

МС: Я стараюсь слушать себя и следовать своему настроению, когда у меня есть такая возможность. Иногда есть что–то, что нужно сделать, отставив в сторону личные желания, однако в большинстве случаев я следую за всем, что притягивает меня в тот или иной момент времени. Возможно, это прозвучит немного странно, но если ты знаешь, как распределить время и спланировать то, что ты можешь сделать за год, месяц, неделю или даже за 15 минут, то все становится абсолютно логичным.

У вас очень плотный график шоу. Как же тебе удается находить время, чтобы обязательно побыть наедине с самим собой, когда ты в туре?

МС: Тебе надо спланировать это время, чтобы оно у тебя было. Плюс ты все равно не всегда можешь побыть наедине с самим собой – вот почему время в туре всегда дорого, а коммуникационные навыки по–настоящему важны. Впрочем, всегда можно запереться где–нибудь в туалете и отказаться выходить! (смеется)

Большинство музыкантов говорят, что не могут писать музыку или тексты, находясь в туре. Как насчет тебя?

МС: Лично я понял, что музыка приходит ко мне в любое время, где бы я ни был, поэтому ни в туре, ни дома у меня нет проблем с написанием музыки и текстов. Я считаю, что обязательно нужно уметь концентрироваться, а значит будет гораздо лучше, если рядом не будет никаких источников шума. Представь, что слушаешь две разные мелодии с двух разных проигрывателей, еще и в какой–нибудь трансляции, и пытаешься писать текст к третьей песне. Не самые благоприятные условия для продуктивной деятельности.

Периодически ты участвуешь в совместных музыкальных проектах, а с кем из исполнителей или групп, с кем тебе бы хотелось поработать?

МС: Прямо сейчас я не могу назвать какого–то определенного исполнителя, но я всегда открыт для чего–то интересного, если у меня есть свободное время. Обычно мы настолько быстро работаем над собственным материалом, что кажется, будто в сутках недостаточно минут. Мне бы хотелось посотрудничать с тем, с кем получилось бы сделать что–то по–настоящему крутое, у кого я смог бы чему–то научиться. Даже если и придется смотреть на него снизу–вверх.

Предстоящие шоу станут заключительными концертами тура. Стоит ждать чего–то особенного?

МС: Надеюсь, что все получится по–настоящему здорово, и мы все зажжем. Чем больше людей придет на наши шоу, тем лучше будет энергетика и тем веселее будет всем нам. Мы планируем абсолютно новый сет–лист и новое световое шоу. Разумеется, мы сыграем и наши любимые хиты, чтобы у всех была возможность испытать эти эмоции снова, а также готовим кое–какие сюрпризы. Так, в этот раз мы сыграем все композиции с альбома «Clearview», которые до этого никогда не исполняли в живую, и это немного волнительно. В общем, надеемся, что мы все вместе отлично проведем время!

Лабиринт.

Down on your knees to find your way
Встать на колени ,чтобы найти свой путь

Through this labyrinth of whys
Через этот лабиринт причин.

Time and again, rig and replay,
Неоднократных,установить и воспроизвести ,

When nothing justifies
Когда ничего не может оправдать

Or leaves a trace to tell
Или оставит след ,показывая

A way out of your shell
Способ выбраться из своей раковины,

To sample life.
Образец жизни .

Time is a wraith
Время - это видение ,

At the point of no return
Когда обратной дороги нет

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем ,

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней ,

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то ,чтобы ты осталась ...

Out through the frozen haze of grey,
Через замёрзшую серую мглу,

If constellations align
Если созвездия согласятся .

More brutally sliced by lie than blade
Ложь разрезает более жестоко ,чем нож.

Three acts of cruel design,
Три акта жестокого проекта ,

Disconnect the dots
Порви все факты ,

And against all odds
Но наперекор всему

Still survive.
Всё ещё живы .

Time is a wraith
Время - это видение

At the point of no return
Когда обратной дороги нет .

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то , чтобы ты осталась...

For the sake of thrill
Ради острых ощущений

Would you own the kill?
Вы бы убили ?

Would you impose your will
Могли бы вы навязать свою волю

On another still?
Или всё же по другому ?

Time is a wraith...
Время - это видение ...

*
перевод мой и Google

Источник: flickr.com



1.


2.


3.


4.

Источник:
cs627823.vk.me

Иллюзия и мечта.

Look in my eyes I'll make you see
Смотри мне в глаза , я приготовил тебе понимание,

We’re drifting aimlessly
Мы бесцельно дрейфуем

Blind in a world of make believe
Ослепшие, в воображаемом мире .

Hear them sing their songs off key
Послушай как они поют ,их песни ведущие

N' nod like they agree
Кивни ,словно согласен с ними .

Buying the needs to be discreet
Скупка потребностей должна быть благоразумной .

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным .

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной .

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,
Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иначе говоря ,ложь

If I speak ill please, humor me
Если я говорю плохо ,пожалуйста,поддайся мне

Won't rant on endlessly
Вряд ли эта критика бесконечна

Just thought I'd try to make you see
Просто подумал ,что надо попытаться заставить тебя понять

It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Это не выход из обстоятельств , одеть его в красивое платье

A stone will not need you to guess if
А хладнокровию не нужно ,чтобы ты догадался ,если

You're still going to drown
Ты ещё хочешь утонуть .

So you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,

Out of my mind, oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So can you name your demon?
Так ты можешь назвать своего демона по имени ?

Understand it's scheming
Понять ,что это интриги

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму свой бокал и скажу "За твоё здоровье".

Can you chase your demon?
Ты сможешь прогнать своего демона?

Or will it take your freedom?
Или потребуется твоя свобода ?

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму бокал и скажу "За твоё здоровье".

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит ,не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня

Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So whatever makes you see makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

With silence comes peace…
С тишиной приходит мир…

With peace comes freedom…
С миром приходит свобода….

With freedom comes silence…
Со свободой приходит тишина…

*
перевод мой и Google

Все исчезает .

Silly thoughts of small deeds.
Дурацкие мысли о незначительных поступках .

Everything that once answered to your needs.
Всё то , что когда-то удовлетворяло твои потребности .

The thoughtless but kind.
Беспечная , но добрая .

The caring but blind.
Заботливая ,но слепая .

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Everything fades away,
Все исчезает,

Come turning of the tide.
Прийти к повороту событий .

For your love I'm sorry.
Ради твоей любви,прости .

For your pain, don't worry.
Что делаю тебе больно , не беспокойся ,

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Silhouettes and false leads.
Силуэты и ложные выводы

That which drew you,
То , что привлекло тебя

Like a crow to glass beads.
Как ворону на стекляшки .

Secrets spied.
За мной тайная слежка ,

Wishes sighed.
Хотел бы вздохнуть .

Everything fades away.
Всё исчезнет

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

when you're getting so close.
Когда ты будешь настолько близко .

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

It's the right way you chose.
Ты выбрала верный путь .

*
перевод мой и Google

Источник:
poetsofthefall.com

Источник:
instagram.com

Источник:
poetsofthefall.com

Статья не вся ,выдержки .

Источник: http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-at-t...ew-single-the-lie-eternal.html

May 23rd 2012 The Voice, Oku-show, The First Reaction
Thanks DarkSideOfLight for translating

Оку: Что ж, Poets of the fall не делают каверов на концертах , я уверен . У вас достаточно собственных песен .
Марко: Мы вернёмся в былые времена .
Оку: Неужели ?
Марко: Да,да . В нашем первом туре мы играли «Hazy Shade of Winter» Симона и Гарфанкеля, и это продолжалось около года, потому что у нас не было так много песен, но только с одним альбомом. И мне очень понравилась эта песня. Затем у нас была кавер-версия Криса Корнелла You Know My Name , и мы выполняли её живьём несколько раз .

Оку: Хорошо . Если бы такое случилось , что вы сделали бы каверы некоторых песен ,например, для благотворительного концерта ,что бы вы выбрали ?
Марко: Ого, было бы ... это хороший вопрос, потому что я подумал об этом, и все мы подумали об этом вместе, чтобы, если бы мы сделали кавер альбом , какие песни мы включили бы. Я думаю, что это были бы те, о которых я говорил, плюс Kate Bush’s Running Up That Hill и ... что это было ... хм ...Duran Duran’s Ordinary World. Подобные песни вполне могли бы оказаться на этом.

Оку: Расскажи мне немного о твоем происхождении. Что значит, когда вы говорите, что английский язык вам очень хорошо знаком?
Марко: Ах, ну, первый язык, который я научился говорить, был финский, дома. Но тогда моя мама раньше жила в Великобритании до моего рождения, и она переехала сюда, когда я родился. Поэтому я сначала изучил финский язык, и как только я знал, как говорить по-фински, мы все начали говорить по-английски дома. И почему-то мне очень нравился этот язык, и мы много говорили по-английски, и я выучил это ... и так.

Оку: Есть ли правда в утверждении, что писать песни на английском проще?
Марко: Нет, писать песни на английском нелегко. Я думаю, что причина такого утверждения заключается в том, что, если вы пишете на иностранном языке, вы испытываете разные вещи. Это не так близко к тебе. Это похоже на то, что вы смотрите на него со стороны. Так что в этом смысле это может показаться проще. Написание на вашем родном языке и придумывание текста, как правило, легче, но это также более легко звучит более круто. Я думаю, что точка зрения немного меняется, в зависимости от того, на каком языке вы пишете. Но когда вы хорошо понимаете другой язык, вы его много используете, вы можете немного нарушить правила, и вы можете сказать, что нарушение правил был преднамеренным, и если вы каким-то образом можете создать что-то новое на этом другом языке, это сложно, как ад.

This entry was posted on Wednesday, May 23rd, 2012 at 5:30 pm by Lisa

Рулетка революции.

If this machine doesn't stop,
Если эта машина не остановится,

What will you do if it never goes out
Что ты будешь делать, если она никогда не выйдет из строя,

Never goes out of season
Всегда работает , во все сезоны .

It never stops as it turns,
И никогда не станавливается при поворотах ,

There ain't no passion, yet it burns
Существует бестрастно , и всё же горит ,

Introducing my prison
Представляя мою тюрьму .

Losing myself in this place,
Потерявшись в этом месте ,

Soon I'm gone without a trace
Скоро , я исчезну безследно

Freed with that final incision
Освобождён с финальной колкостью .

Look my heart it's a bird,
Послушай моё сердце , это птица

It needs to sing and to be heard
Она должна петь и быть услышанной.

Not this clockwork precision
Неточный механизм

And the machine grows idiotic
И машина станет идиотской.

Who's gonna be its ingenious critic
Кто теперь будет её остроумным критиком ?

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится безупречные решения

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный ,кандидат замены.

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!

Leaves you no arguments to trade,
Оставляет тебя без аргументов в сделке

You can try the key or you can wait
Ты можешь воспользоваться ключом или можешь подождать ,

But the lock will not open
Но замок не откроется .

So you're left with sanity to lose,
Так что тебе остаётся проиграть здравый смысл ,

Cos the machine is a ruse
Потому что машина – это уловка,

Another invention to rule them
Ещё одно изобретение , чтобы править

It's like a fistful of snake eyes,
Словно пригоршня змеиных глаз ,

A hand grenade with bye byes
Ручная граната с "прощайте"

Like a million spent on nothing
Как миллион, потраченный впустую.

It's kinda like a pick in their lock,
Словно выбор блокировки замка ,

When you never went
Хотя ты не учился .

"Knock knock, hello, anybody home? I'm coming in".
"Тук-тук! Привет! Кто-нибудь дома? Я вхожу!".

With a touch of foreboding
С налётом предвестника беды .

And the machine grows parasitic
И машина становится паразитом.

Who's gonna critisize the good critic
Кто раскритикует хорошего критика?

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится безупречные решения

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный , кандидат замены

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!


Everybody has the perfect solution
У каждого есть идеальное решение ,

It's just hard to resist the sweet seduction
Очень сложно устоять перед сладким обольщением .

There ain't no trick to winning double what you bet
Там нет уловок , чтобы выиграть вдвое больше , чем ты ставил .

Welcome to revolution roulette
Добро пожаловать в рулетку революции!

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится великолепное решение

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный , кандидат замены .

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!

*
Перевод мой и Google

Источник:
https://www.instagram.com/p/BaezvVJlZbm/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Драма жизни.


I’ve got this madman in my mind, this prolific designer
В моём разуме имеется сумасброд , это плодовитый интриган

and he’s working overtime and he gets all wired up
и работает он сверхурочно ,получая всё по проводам

higher and higher as we fly, we’re poets of the fall
всё выше и выше мы поднимаемся , мы поэты падения .

Perfect, near fatal headlong dive
Идеально , фатально опрометчивое погружение

A blueprint for life, blueprint your life
Проект жизни , проект твоей жизни .

Aggressively primal cultural high
Агрессивно - первобытный культурный максимум

This mental Versailles, is much grander than the lies
Этот ментальный Версаль ,намного роскошнее ,чем ложь

You tell yourself to get through the night
Ты говорил себе пережить эту ночь .

Sentenced to drama for life
Осуждённый к драмам в жизни .

He tears a stampede through my head, wild and horny
Он срывается в бегство сквозь мою голову , дикий и возбуждённый .

Just one chance to kill it dead, but I will embrace it
Только один шанс убить до смерти , и я воспользуюсь этим .

Into the darkness on we ride, to gamble is all
Мы отправимся во тьму , рискуя всем .

Perfect, near fatal headlong dive…
Идеально , фатально опрометчивое погружение...

If all the isms and doctrines of life were a gentle breeze instead
Если все измы и доктрины будут лёгким ветерком , вместо этого

of that usual judgmental freeze,
обыкновенно осуждающего моратория ,

would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we
Мы все бы легко поняли их причины ,теперь нам

seem to object every clause,
кажется нужно опротестовывать каждую оговорку ,

and would we have the unerring nerve to go after our deepest
И будет ли нас брать за живое , преследовать наши глубочайшие

desires with a similar verve,
страсти со схожим пылом ,

who would it serve
Кого бы вы обслужили

Perfect, near fatal headlong dive…
Идеально , фатально опрометчивое погружение ...

*
Перевод мой и Google

This entry was posted on Monday, June 25th, 2012 at 2:50 pm by Lisa
A column on Rytmi.com written by Marko.
Thanks redbossfan for finding it and Dark Side Of Light for translating it.

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-saar...p-your-life-with-mistakes.html


Если бы жизнь была улицей, ее бы выстроили со множеством интригующих магазинов, киосков, бутиков и ларьков. Между ними вы найдете двери и ворота на холмы, которые поднимаются и опускаются в виде исключенных, очаровательных и даже забытых маленьких переулков.

На этой улице будут ходить люди, одетые, кто знает, какие наряды. Некоторые из них пройдут мимо вас, а некоторые отправятся на ваше место вместе или в одиночку. Это будут дети, пожилые люди и все, что между ними. И не забывают о голубях, конях или бродячих собаках. Общая перспектива была бы удивительно богата. Тогда вмешались бы ограничения жизни. Пришло время, которое заставляет нас всех принимать решения.
С кем мы встречаемся? Какую боковую дорожку мы проверяем, а какие мы проходим по пути до конца улицы? Когда есть непонятное количество выборов перед нами во все времена, принятие решений является скорее деформацией , а не освобождением. По крайней мере, для меня много всего в этом удивительном - настоящий курс препятствий. Это происходит потому, что в игре возникает новая сомнительная команда: ошибки.

Некоторые говорят, что ошибки - соль жизни. Я согласен, по крайней мере, до определенного момента. По крайней мере, это майоран, тимьян и чабер. Чрезмерно хорошие специи, если вы знаете, как их использовать. Или, если вы оказались музыкантом, вы можете использовать термины, такие как шестой и ad9-аккорды.

В основном, однако, ошибки - это решения, которые не приводят к заключению, на которое вы надеялись. Некоторое время назад, когда я навещал кого-то, я случайно наклонился к стене позади меня, не заметив, что на самом деле это было изображение ценных предметов. Вы можете догадаться об остальном, и нет, ни один из этих объектов не остался целым. Обычно ошибки имеют тенденцию казаться больше, чем они есть на самом деле. Большинство ошибок - это небольшие отклонения, которые обычно приводят к наиболее интересному конечному результату, например ... ну, эволюции.

Тем не менее эта тема слишком велика для рассмотрения этого текста. Но у нас есть целые профессии, целью которых является сделать ошибки настолько, насколько это возможно. Их часто и таинственно называют «теми, кто обладает властью». Если бы мы говорили по-английски, мы могли бы использовать слово «они».

Я являюсь частью другой группы профессий, которая в этом отношении одинакова: артист . На практике, чем больше я испортил или перепутал, тем легче другим людям принять свою собственную человечность и ошибки. Вот почему мне не мешает встать на сцену, когда молния моих джинсов открыта, пока наш концерт снимается для телевидения. Я уверен, что существует множество подобных примеров.

Все сводится к тому, что небольшие ошибки, которые мы делаем каждый день, приводят нас к новым возможностям, если вы внимательно посмотрите на них. В конце концов, ошибок нет. Есть только события, которые приводят к другим событиям, которые приводят к другим событиям и т. д.

Что-то случалось со мной так , что я отказывался от песни и выбрасывал её ,чтобы увидеть ,как песня меняется по пути , заканчивается на альбоме и вскоре после разговора по радио снова и снова . Люди интерпретируют лирику по своему и поют её на наших концертах из своих сердец .

И всё хорошо только потому , что в одной точке записи у нас было несколько экспериментальных треков и то , что мы слышали в нём случайно , всё изменило . Итак, если ошибки действительно являются солью жизни
и если бы я был шеф-поваром, я бы сказал, что независимо от того, какие основные ингредиенты - мясо - вашей кулинарии ошибки имеют уникальную способность выявлять самые деликатные вкусы.
Как музыкант меняется мой словарь, и я смиренно заканчиваю тем, что поклоняюсь диссонансу.

Original text: Marko Saaresto

The writer is the vocalist of Poets Of The Fall-band.

Interview by Harpreet Khokhar for Soundbox.
Thanks to serinde for finding this

This entry was posted on Saturday, September 29th, 2012 at 8:41 pm by Lisa

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/olli-and-jaska-interviewed-by-soundbox.html


Рог изобилия рок-групп включил Индию в их гастрольный тур в последние дни, давая любителям музыки
возможность пошуметь и порвать на клочки. Последний из них - « Poets of the Fall», которые отправились в пятидневный тур по продвижению своего нового альбома «Temple of Thought». Участники группы Olli Tukiainen (гитарист) и Яска Мякинен (ритм-гитара, бэк-вокал) поговорили с Harpreet Khokhar об их новом альбоме, громких сумасшедших индийских фанатах и их путешествии.

Что делает Индию достаточно захватывающей, чтобы вернуться в третий раз?

Всегда было интересно играть в Индии, и то, что заставляет нас вернуться и играть в стране, - это толпа. Толпа здесь очень особенная по сравнению с множеством других мест. В них много энтузиазма, и они поют очень хорошо и громко, и они знают нашу музыку.

Ваши предыдущие туры сосредоточились вокруг одного концерта, но на этот раз это 5 городских туров. Как вы выбираете города?

Это люди, с которыми мы работаем в стране, которые выбирают города. Выбор в основном основан на городах, которые могут быть более знакомы с музыкой. Они также выбрали крупные города, где они могли бы получить лучшую аудиторию. На этот раз сотрудничество было с VH1 и EMI, звукозаписывающей компанией для трех городов. Для оставшихся двух городов мы связались с Нилакантом и Рено Роем, которые координировали остальные.

Что такое концерт для индийского тура? Вы настраиваете список для каждого города?

Обычно у нас есть один набор в течение примерно полугода. Конечно, мы иногда меняем их - добавляем одну
нечётную песню ,примерно так. Но мы обычно придерживаемся определенного набора, поскольку мы несколько раз репетировали треки, играли их раньше и хорошо разбираемся в них. Это легче.

Не могли бы вы рассказать о какой-нибудь сумасшедшей истории из своего предыдущего индийского тура?

Каждый раз, когда мы играем в стране, это был сумасшедший опыт. После того, как мы сыграли в Канпуре, Марко просто вошел в толпу и исчез. Его окружали более 2000 человек. Они были достаточно хороши, чтобы не подталкивать его. Но это было сумасшествие!
Кроме того, толпа была разделена на две отдельные половины. С одной стороны сидели профессора и преподаватели, потягивая свой чай, а с другой стороны ученики разгуливали и веселились. Это было довольно зрелищно !

Насколько важен индийский рынок с точки зрения энергии поклонников , продажи билетов, загрузки музыки и товаров?

Я бы сказал, что пока что гастроли создали для нас лучший доход. Цифровой рынок растет, а физические продажи практически не снижаются. Продажи и цифровые продажи очень важны для нас, но до сих пор в Индии самый большой доход - от гастролей.

Как бы вы описали Temple of Thought ?

Мы хотели, чтобы у вас было много песен с хорошим настроением; ничего слишком темного и тяжелого. Мы стремились к чему-то более светлому, чем «Twilight Theater». Песни в этом альбоме более позитивны, но это не значит, что лирика тоже. «The Distance» - хороший пример песни, которая наиболее запрограммирована и содержит множество элементов электронной музыки, что является новым звуком, который мы пытались включить.

Некоторые тексты ваших песен являются личностными. Как часто ваши тексты о вашей жизни?

Мы все слушаем много музыки и гитаристов, мы слушаем много других гитаристов. Если нам нравится какая-то музыка, мы заставляем друг друга слушать ее. Мы слушаем всякую музыку от джаза до классики, чтобы обогатить себя и вдохновиться. Каждый приносит свои идеи, и мы работаем над ними.

Любая песня, которая, по вашему мнению, была бы неудачной, когда она была в процессе создания, но удивила вас своей популярностью?

«‘Carnival of Rust» стал для нас большим сюрпризом. Мы никогда не думали, что это станет таким большим хитом, потому что это было так мрачно, и такое же было и видео. Он также выиграл множество видео-премий в Финляндии.

В Индии музыкальные клипы почти исчезли. Насколько важны музыкальные клипы для вашей группы?

По какой-то причине музыкальные каналы исчезли, и в основном видеоролики просматриваются через YouTube. Но видео походит на визитную карточку - вам нужно, чтобы он рассказывал людям о вашем альбоме, повышал осведомленность. Он также сортирует разницу между одной и обычной песней альбома. В наши дни в Интернете есть много музыки, и для ее загрузки мало или совсем нет денег, видео похоже на заявление о том, что это та песня, которую вы, по крайней мере, должны слушать. Много денег и тяжелой работы идет в это, поэтому, когда песня с видео, это похоже на то, что она лучше, чем остальная часть партии.
Это сложная задача сделать хорошее музыкальное видео и потратить как можно меньше денег.
Марко является фронтменом и очень тесно сотрудничает с командой по производству и дизайну, чтобы следить за всей темой от концепции до конечного результата. Он является первым, кто подходит к сетам, и часто последний из них уходит, так как он является ведущим вокалистом и требует многого в видео.

Кто-то особенный.

I wake up to the sound of rain upon my sill
Я проснулся от звука дождя по подоконнику.

Pick up the pieces of my yesterday old thrill
В моём вчера , соберу воедино все осколки старых ощущений .

Can I deliver this used up shiver
Могу ли я избавиться от этого изнуряющего озноба ?

To how I pronounce my life
Каким образом я декларирую свою жизнь

And leave it up to faith to go by its own will
И ставлю это на веру , руководствуясь признаниями ?

Back row to the left
Последний ряд слева

A little to the side
Немного в сторону

Slightly out of place
Немного не на месте.

Look beyond the light
Посмотри за пределы света

Where you'd least expect
Где меньше всего ты можешь ожидать ,

There's someone special
Кого-нибудь особенного .

A foggy morning greets me quietly today
Сегодня туманное утро встречает меня , безмятежностью .

I smell a fragrance in the wind blowing my way
В дыхании ветра я чувствую запах, дующий в мою строну ,

And ever further I run to find her
И только помогает в моём беге , чтобы разыскать её .

I yearn to define my life
Я хочу определиться в своей жизни ,

Placing my faith in chance to meet me in half way
Включая свою веру и возможность встретиться со мной на полпути .

Back row to the left
Последний ряд слева

A little to the side
Немного в сторону

Slightly out of place
Немного не на месте

Look beyond the light
Посмотри за пределы света

Where you'd least expect
Где меньше всего ты можешь ожидать ,

There's someone special
Кого-нибудь особенного .

And she's here to write her name
И она здесь ,напиши её имя

On my skin with kisses in the rain
На моей коже,вместе с поцелуями , под дождём .

Hold my head and ease my pain
Займи мою голову и освободи от боли

In a world that's gone insane...
В мире, который сошел с ума...


*
Перевод мой и Google

From the album "Temple of Thought" (2012).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=bp0AHQooVSY&index=...CqN5i5sDUINyhUEdnqjdbaAGC945Y9

Poets Of The Fall - Heal My Wounds; Dawn; Sorry Go 'Round (M&G) @ Moscow 20.11.15

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=eZWuKL0ZwWA

Источник текста и фото :
http:markosaaresto-astarlightinmysoul.tumblr.com

Мира: Я читал, что вы, между прочим, спортивный массажист.
Марко: Среди прочего.
Мира: И вы также изучали китайскую медицину.
Марко: Да.
Мира: Как ты это сделал?
Марко: Нет, я думаю, что это связано с боевым спортом и т. Д. И поэтому это было не что-то незнакомое мне. И в какой-то момент у меня была довольно сильная мигрень, и я ее позаботился с иглоукалыванием. И все было в порядке и сработало. Поэтому я немного зацепился за это, я хотел узнать, что это такое. И я начал учиться.
Мира: Что ты любишь?
Марко: Что я люблю? Ну ... Теперь это станет довольно наивным, но щенки и ... и малиновый йогурт и ... Я не знаю. Все хорошо.
... о кошках?

«Мне нравятся все эти мелкие животные, котята, щенки и животные. Это отличные вещи. Да, кошки очень приятные. У меня были две кошки, они оба скончались.

Какова ваша главная слабость?

Марко: Хороший вопрос. На самом деле это то, что время от времени и прямо сейчас я пытаюсь выяснить. Если бы я мог сделать что-то по-другому или сосредоточиться на чем-то, что, возможно, оттолкнуло меня от курса. В моей природе я заинтересовался чем-то в течение 2 минут, 2 часов или 2 лет, а затем я потерял весь интерес. И я должен возродить этот интерес, найти его снова. Это, вероятно, одна из моих самых слабых сторон - иногда мне не хватает концентрации.
Есть ли что-то, что вы никогда не сможете простить другому человеку?
Марко: Наверное, что-то вроде насилия.
Насилие к вам или к кому-то еще?
Марко: Мне было бы легче простить насилие по отношению к себе, чем к тому, кто очень важен для меня.

Источник:
http:markosaaresto-astarlightinmysoul.tumblr.com




1.


2.

Нет конца, нет начала (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)


We can't seem to let go
Кажется, мы не можем отпустить

The thread's so thin it just doesn't show anymore
Ту тонкую нить, которая уже ничего не связывает.

It seems like we're playing charades
Кажется, что мы играем в тайны,

Playing like we're afraid to live
Играя, словно боимся жить.

And this is one sacrifice I,
И если это единственная жертва,

I don't want to make
То я не хочу жертвовать ею.

Cause if there's no end
Ибо если нет конца,

There can be no beginning,
Значит, не может быть и начала,

There can be no beginning
Не может быть и начала.

If there's no end
Если нет конца.

It feels like forsaking the dawn,
Такое чувство, что мы отрекаемся от рассвета:

We awaken and still we don't see
Мы просыпаемся, но всё равно не видим его...

I am still secretly grateful
Я не перестаю украдкой благодарить тебя за то,

You're living this moment with me
Что ты проживаешь этот момент со мной.

We can see where it leads
Мы знаем, к чему ведёт этот путь,

It's like you can't, can't kill the monster
Будто ты не в силах, не в силах убить этого монстра,

That feeds on you
Пожирающего тебя.

No matter what you do
И не важно, что ты предпринимаешь,

It seems to get you every time
Он всё равно каждый раз хватает тебя.

And that's a predicament if I know anything
И если я узнаю что-либо об этом, мне будет тяжело.

Cause if there's no end
Ибо если нет конца,

There can be no beginning,
Значит, не может быть и начала,

There can be no beginning
Не может быть и начала.

If there's no end
Если нет конца,

It feels like forsaking the dawn,
Такое чувство, что мы отрекаемся от рассвета:

We awaken and still we don't see
Мы просыпаемся, но всё равно не видим его...

I'm still secretly grateful
Я не перестаю украдкой благодарить тебя за то,

You're living this moment with me
Что ты проживаешь этот момент со мной.

Secretly grateful
Я украдкой благодарю тебя за то,

You're sharing this moment with me
Что ты разделяешь этот момент со мной.

If it's just one life we're given,
Если нам однажды дана жизнь,

One time you're living
Значит, прожить её нужно достойно.

I feel your touch light up a wild desire
Я чувствую, как твоё прикосновение разжигает во мне дикое желание,

Borne on my ache to take us ever higher
Усиливая мою боль, чтобы вознести нас к небесам.

In our love we are birds of prey
В нашей любви мы - хищные птицы,

Every cry serves to lead astray
И каждый их крик сбивает нас с пути.

So carry my ache and you will know the feeling
Так неси же мою боль, и ты разгадаешь чувство,

Inside I am weak but for this love I'm bearing
В глубине которого я слаб, но ради этой любви я вынесу всё.

So breathe your life in my shades of grey
Так впусти свою жизнь в мои оттенки серого

Or kill the lights and we'll fade away
Или погаси огни и мы исчезнем.


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/no_end_no_beginning.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Poets of the Fall - No End, No Beginning @ Tavastia, 18.03.2011, HD Quality

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=H-_Rfl5Tc5k

From the album "Revolution Roulette" (2008).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=t9Rl8WMqejc

Poets of the Fall, Roses, Nürnberg, 09.10.2013

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=PR2HcOWUxAE

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
Часть 3 - Poets of the Fall - Delicious (Live In Moscow 2013)
Часть 4 - Poets of the Fall " Roses".
Часть 5 - Poets of the Fall - Desire (Acoustic/11.10.2013)
Часть 6 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust in the TV show SuomiLOVE/16.12.2017
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

05.11.2014

Текст: Александр Алексеев

Источник:
https://rg.ru/2014/11/05/poets-site.html

Новый альбом Jealous Gods завораживает магией ритмов и мелодий, однако, и изящной меланхолии и депрессии в нем вдоволь. Научите, как так грустить - светло и красиво?

Марко Сааресто: Да? А нам-то казалось, что этот альбом намного более оптимистичный, чем предыдущие! Что он более ритмичный и жизнерадостный. (Улыбается) Наверное, этот диск передает то, какое сегодня настроение у Poets Of The Fall. Ведь красивая грусть - это порой еще и предчувствие ожидаемой, несмотря ни на что, радости…

Вы не в первый раз гастролируете по России. Отчего теперь решили спеть сразу в семи городах?

Марко Сааресто: Нам всегда очень комфортно в вашей стране. Мы начинали играть здесь еще в маленьких клубах, для очень дружелюбной и благодарной аудитории. А потом добрались до престижных и больших залов высшего уровня, и так гордились этим, что нам даже страшно было - как бы из-за этого не свалиться со сцены. Да и сколько нам подарков надарили: ювелирные изделии, нарисованные нашими поклонниками картины. Даже звезды в нашу честь называли. Поэтому, ну как мы не могли не поехать в Россию уже по семи городам, коли нас так любят?

При этом песни Poets Of The Fall особенно нравятся представительницам прекрасного пола. Их на концертах - обычно большинство. Вы знаете секрет, как нравиться женщинам?

Марко Сааресто: (после долгого молчания) А можно я еще послушаю этот вопрос? Продолжайте, пожалуйста! И если разрешите, я не буду ничего отвечать. Просто очень приятно это слушать…

Знаете ли вы уже что-то о российском роке?

Марко Сааресто: Мне очень нравится старая российская эстрада. А современное состояние вашей рок-сцены, увы, не очень известно.

Что вы хотите посмотреть, съесть, выпить, а может, и купить себе на память в нынешнем туре по России?

Марко Сааресто: Больше всего я хотел бы увидеть наше новое взаимодействие со зрителями на концертах и огромные толпы у входа в зрительные залы, где мы будем выступать! Еще бы хотел снова съесть блинов, хотя обычно предпочитаю во время туров здоровую и энергетическую пищу. Ну, а делать покупки - это и вовсе не мое: предпочитаю обходиться тем, что у меня есть - самым необходимым. И не люблю ходить по магазинам или за сувенирами даже на гастролях.

Poets of the Fall - Shallow live @ Kantine - Köln/Cologne 20.11.12

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Gb5qPga_6Mk

Серия сообщений "" Signs of Life "":
Часть 1 - Poets of the Fall in the voice (2006 год)
Часть 2 - Poets of the Fall - Late Goodbye (Live acoustic) 2006 год.
Часть 3 - Poets of the Fall - Shallow live.
Часть 4 - Poets of the Fall - Stay (2016 год)
Часть 5 - Poets Of The Fall - Overboard (live/2007 год)
...
Часть 26 - Poets of the Fall - Someone Special (Live @ L'Alhambra/Paris, 06.11.2023).
Часть 27 - Poets of the Fall - Sleep ( Live in A2 club, St.-Petersburg, Russia 10.12.08 ).
Часть 28 - Poets of the Fall - Stay (acoustic live in Frankfurt 2016).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NEcmkw2wBBA

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
Часть 3 - Poets of the Fall - Delicious (Live In Moscow 2013)
Часть 4 - Poets of the Fall " Roses".
Часть 5 - Poets of the Fall - Desire (Acoustic/11.10.2013)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).