В колонках играет - Олег Митяев/Письмо от матери
Олег Митяев, "Письмо от матери".

В колонках играет - Олег Митяев/Письмо от матери
И снова -- Роберт Сильверберг, "Стеклянная башня" (1970). Печальная история о строительстве новой Вавилонской башни, с вершины которой можно было бы достучаться до небес (может быть, и библейская история на самом деле рассказывала вовсе не о попытке сравняться с Б-гом, а о желании контакта с небожителями?) Некий self-made-man Трамп Краг с детства мечтал о звёздах и считал, что человек не должен останавливаться на полпути, потому что остановиться -- по сути значит вернуться назад. И первые жители океана, попытавшиеся выйти на сушу, тоже могли бы ужаснуться от нечеловеческих условий существования в новом мире и вернуться назад, но кто-то из них решил, что овчинка стоит выделки, всё-таки поднялся наверх -- и с тех пор человечество карабкается всё выше и выше. Через тернии к звёздам.

"Краг презирал свою плоть, но благоговейно трепетал перед своим мозгом, перед человеческим мозгом вообще. Только в этих мягких складках нервной ткани и был настоящий Краг, нигде больше - ни в кишечнике, ни в паху, ни в груди, - только в мозгу. Тело могло еще долго гнить, но обитающее в нем сознание уже возносилось к самым далеким галактикам."

Эта башня должна была стать мостом между людьми и теми, кто рассылает в космическое пространство упорядоченные, а следовательно, искусственного происхождения сигналы откуда-то из созвездия Водолея за триста световых лет, но такое расстояние -- не проблема для тахионов. Именно тахионный передатчик и собирались установить в башне, возводившейся на личные деньги Крага с привлечением огромного количества рабочих -- как людей, так и не совсем.
Читать далее...

В колонках играет - Олег Митяев/Кулик
Тов. Бродский, к сожалению, таки был западником, истово уверенным в необходимости возврата России, так сказать, в лоно западной цивилизации, ибо в противном случае она так и останется неким подобием всемирного лепрозория, где обитают неприкасаемые изгои. Чтобы далеко не ходить за примерами, берём его "Неоконченный отрывок" и внимательно читаем:
"Частокол застав, границ --
Что горе́ воззреть, что ниц, --
Как он выглядит с высот,
Лепрозорий для двухсот
Миллионов?"

Это был 1968 год. Привет всем западноориентированным шестидесятникам с девизом "Запрещается запрещать!" (стало быть, и на благословенном Западе в те времена тоже не всё было гладко, да?). А вот другой великий поэт, тов. Тютчев, член-корреспондент Петербургской Академии наук, дипломат и старший цензор Министерства иностранных дел, таки не понаслышке имел представление, с чем едят российскую государственность и что с ней надо делать: уж во всяком случае не приводить ея в соответствие с рекомендациями цивилизованного мира, видящего Россию исключительно в роли Томаса Гавка (ну, вы поняли) на коротком поводке.

В колонках играет - Олег Митяев/Ночной полет
А ещё у нас тут на столбах висит реклама некоей Keiko Matsui. Говорят, пианистка и композитор, музыка в стиле нью-эйдж и джаз. Надеюсь, всё-таки не андроид, как "Алита -- боевой ангел" с другой афиши (видел в инете альтернативные варианты -- "Аэлита -- боевой ангел" и даже "Лолита -- боевой ангел", что напомнило афиши сельских кинотеатров: "Вовка устроился" и "Лавка строится" вместо оригинального названия "Ловко устроился". 8-)

Эта самая Алита, кстати, в своём аниме-варианте выглядит относительно непротиворечиво в отличие от фильма (не смотрел, но осуждаю рассказывали). Хотя лично я бы, наверное, сделал бы концовку помрачнее, и погребальный воздушный шарик был бы испепелён зарядом плазмы с нижнего яруса Небесного Салема, ибо рождённым ползать летать не положено.

В колонках играет - Олег Митяев/Рождественский романс
У нас тут повсюду реклама на бигбордах: мясо, ковры, мебель, лечение геморроя, ударно-волновой метод восстановления потенции. Тимошенко, Каплин, Тарута, Порошенко. Порошенко, кстати, с девизом "Кандидатов много, ПРЕЗИДЕНТ ОДИН!!!11" и чеканным римским профилем а-ля Муссолини или Октавиан Август; не хватает лишь лаврового венка в честь эпохальной победы над москалями -- долгожданной выстраданной веками записи в конституции о стремлении Украины в ЕС и HАТО. Можно было бы, конечно, пойти дальше и записать там же, что Украина уже является членом ЕС и НАТО, после чего тыкать в эти строчки всяких там столтенбергов и требовать защиты от России со словами "Як не напысано? Напысано!"

Как вариант, можно добавить в конституцию пункт, по которому Украина уже является не только членом, но и ведущим государством ЕС, АТО и всего мира в целом, хотя этот пункт могут не понять Большие Белые Паны из-за океана: пусть Украина для начала хотя бы наберёт соизмеримый внешний долг, тогда уже можно будет о чём-то говорить. А вот портрет Петра I Шоколадного можно было бы запилить на фоне томоса с загадочными греческими буквами: это вам не какая-то москальская кириллица, это язык члена ЕС ничуть не хуже венгерского. Правда, в последнее время томособесие как-то поутихло, особенно после новости о том, что РПЦ может дать Томос архиепископии русских приходов в Западной Европе, которая отказалась подчиняться Константинопольскому патриархату: Стамбул может выдавать томосы, Москва может, и только Киев уже давно ничего не может -- разве что грозно тужиться, глядя на Донбасс, и мріяти про то, как НАТО прикроет упырей и даст им возможность зачистить утерянные территории.

Так, например, "писатель" из ОУН некто Борис Гуменюк в лучших традициях УГ/КЦ верует сам и предлагает всем уверовать в новую благую весть:
"Я верю в то, что именно верховный главнокомандующий Вооруженных сил Украины Руслан Кошулинский отдаст нам приказ зайти в Крым, зайти в Луганск, зайти в Донецк, и улица за улицой, дом за домом, подъезд за подъездом зачищать украинскую землю от нечисти. Сколько, говорят, их там есть боеспособных орков? Триста тысяч? Мы убьем их всех. Мы закопаем их всех под терриконами и сбросим в Чёрное море."
Такой вот ударно-волновой метод восстановления потенции лохтората.

В колонках играет - Олег Митяев/Вот я вновь принимаю парад...
23 февраля, выступая перед ширнармассами, Томосоносный Вождь Української NaziЇ заявил примерно так: "Надеюсь, все здесь собравшиеся точно так же, как и я, забыли, что сегодня за день?" И услышал в ответ восторженное "ДА-А-А-А!!!11" Формально вроде бы всё чисто -- все всё забыли, Институт анальной памяти им. Вятровича и Альцгеймера (или АльцГамера а-ля Сенцов?) не зря хлебает лаптем свои щи, но фактически сложно забыть то, о необходимости забыть что ты должен помнить всегда, дабы не впасть в мыслепреступление, не так ли? 8-)

С тех пор, как ещё в советские времена я принёс присягу Советскому Союзу, мне не приходилось никому и ничему переприсягать, так что День Советской армии и Военно-морского флота считаю своим праздником до сих пор. И хорошо помню, что практически все тогда были готовы в случае чего отразить любое внешнее вторжение, но вышло так, что хорошо замаскировавшийся внутренний враг ударил изнутри -- и наступили тощие позорные святые 90-е.
Вот за то, чтобы защитники Отечества не допустили ничего подобного впредь, и выпьем.

В колонках играет - HMkids/Проклятый легион
Ну-у-у... в общем-то это не моё, так говорил Заратустра некий Мирослав Маринович, член-основатель т.н. "Української Гельсінської групи": я, мол, вижу все плюсы и минусы Порошенко как нынешнего и будущего президента, но лучше него никого не наблюдается. А почему? Да потому, что именно Порошенко, подобно Атланту, держит на своих могучих плечах стремящееся рассыпаться здание украинского государства и цементирует его своей непреклонной волей. Внешне- и внутриполитическими победами над врагами NaziЇ Украина обязана прежде всего Порошенко, а посему:
"В умовах гібридної війни з Росією, яка відверто домагається знищення української державності, для мене критерій безпеки – головний. Зберігши державу, ми зберігаємо шанси вирішити проблеми корупції та верховенства права у найближчі п’ять-десять років. Втративши державу, ми домагатимемося прав людини, але вже у сибірському ҐУЛАҐу.

Я щиро вдячний нинішньому керівництву за збереження держави. Скажете, що вона неідеальна? А ви запитайте у пересічного француза чи британця, чи вважають вони свою державу досконалою. Чи були помилки Порошенка як головнокомандувача? Вочевидь були. Та мене вражає наївна віра деяких виборців, що у Юлії Тимошенко чи Володимира Зеленського помилок у якості головнокомандувача не буде. Протягом першої каденції доказів того, що Петро Порошенко докладав титанічні зусилля ради збереження держави, більш ніж достатньо. Тому я готовий довірити йому керування державою і на другу каденцію.

І якщо коротко: оскільки для Путіна Порошенко – ворог № 1, то я голосуватиму саме за нього. Крапка."

И ещё из свежих новостей:
"Вебер уточнил, что «совместно построить противоракетную систему» должны Германия, Франция, Польша, Литва и Украина. Система обороны должна включать не только комплексы ПВО средней и малой дальности, но и зенитные системы «дальней руки», способные сбивать баллистические ракеты, мощную авиацию и сильные корабельные системы ПВО. По его словам, размещение ПРО поможет убедить граждан Польши и Украины, в частности, что Евросоюз способен их защитить.

На предложение уже отреагировал президент Украины Петр Порошенко. Он заявил, что подобные инициативы всегда будут поддерживаться украинским руководством.
«Украина будет счастлива стать частью любой инициативы в сфере безопасности», - ответил глава украинского государства."

Ну, а от себя я добавлю всего три пункта:
1. Майдан -- лучшее, что могло случиться с Украиной;
2. Порошенко -- лучший президент за всю многовековую историю Украины;
3. Здесь уже ничего не исправить. Господи, ЖГИ!

В колонках играет - Олег Митяев/Неоконченный отрывок
Тов. Inessa_Armand подкинула картинку, отлично иллюстрирующую разницу между утопией и антиутопией. Вот она:

В колонках играет - Олег Митяев/Ни тоски, ни любви, ни печали...
Помните мультик "Пластилиновая ворона"? И вопрос оттуда, предваряющий дальнейший накал сюрреализма: "А дальше?.." Ну дык вот вам правдивая история, написанная Анонимусом, о том, что же было дальше после того, как Анна Каренина бросилась под поезд. На всякий случай приведу весь текст целиком. 8-)

"После гибели Анны Карениной под колесами поезда ее дочь Анну на воспитание берет Каренин. Вронский в глазах общества превращается в чудовище, и все, кто раньше злословил по поводу Карениной, теперь выбирают своей мишенью Вронского. Он вынужден уехать из Москвы, но и высшее общество Петербурга его не принимает. Следы Вронского теряются где-то в глубине России.

Каренин воспитывает детей Сергея и Анну одинаково строго. Но подрастающей Анне кажется, что с ней он обходится особенно сурово. Сережа иногда, обвиняя Анну в гибели матери, грозит ей, что папа оставит ее без наследства, что не видать ей приличного общества и что, как только она подрастет, ее вышвырнут на улицу.

Романа Льва Толстого в доме Карениных не держат, но Анна прочитала его довольно рано, и в ее сердце вспыхивает желание отомстить.

В 1887 году совпадают сразу несколько событий: умирает Каренин, Сергей Каренин осуществляет свою угрозу - выгоняет Анну из дому, и становится известно, что Вронский жив. Практически разорившись, бывший блестящий офицер живет в небольшом волжском городе. На последние деньги Анна покупает билет на поезд и, похитив из дома Карениных револьвер, едет, чтобы отомстить отцу."
а дальше?

В колонках играет - Олег Митяев/Я приду к тебе
"Был там и я. И, на толпу глазея,
С болью в душе понял я вещь одну:
Чтобы не стать эдаким вот музеем,
В нужный момент лучше пойти ко дну."
("Машина Времени")


Совершенно случайно, начитамшись сборничка "Смех мертвых" и наткнумшись там на Роберта Сильверберга, сунулся было туда, где его есть, и надолго залип. В частности, наткнулся там на книгу 1969 года "Через миллиард лет" о космических археологах и проникся здоровым чувством юмора главного героя (и, разумеется, самого автора. 8-) Ржал почти три четверти текста, пока один из персонажей (инопланетянин, который действительно был настоящим учёным, а не политкорректной нагрузкой в экспедиции) не погиб совершенно глупой, но вполне настоящей и необратимой смертью.

Экспедиция занималась изучением следов, оставленных примерно миллиард лет назад некоей сверхцивилизацией, условно названной "Высшими" (привет "Странникам" Стругацких), по множеству планет нашей Галактики, и в ходе раскопок на планете Хигби-5 помимо привычных артефактов обнаружившей некий золотой шар (снова привет Стругацким), который, правда, не исполнял желаний, но зато показывал видеозапись отдельных моментов из жизни этих самых Высших. В том числе и закладку тайника (послания потомкам?) на некоем астероиде около какого-то белого карлика, куда и ломанулась экспедиция, угрохавшая уйму денег на передачу снимков по телепатической связи и в результате оставшаяся на бобах на весь следующий год. Это уже потом будет полёт на одну из последних колоний Высших и, наконец, на их родную планету. Не знаю, какими аргументами Гомеостатическое Мироздание (см. "За миллиард лет до конца света" Стругацких) убедило цивилизацию Мирт Корп Ахм поступить так, как они поступили (см. "Клетка для орхидей" Герберта Франке), но получилось так, как получилось, а история, увы, не знает сослагательного наклонения.
подборка цитат

В колонках играет - Олег Митяев/Сахалин
Всего понемногу в стиле "может быть, кому-то будет интересно".
"Двенадцать способов понять, что находишься в виртуальной реальности":
"Известный польский философ и биограф Станислав Лем как-то заметил, что «Иллюзорность виртуальной реальности, находящийся в виртуальной реальности человек, может установить только путем сравнения с действительностью»."

"Сказ о сплаве Розе и отвалившейся КРЕНке":
"Давным, давно, когда я был школьником и добывал радиодетали преимущественно из разных выброшенных на свалку плат, заметил я необычное явление в процессе распаивания очередной такой платы: некоторые пайки моментально отваливались от фольги, стоило в них ткнуть паяльником. Контактная площадка оставалась чистой от припоя, гладкой и серебристо облуженной, а капля припоя на выводе детали имела внизу такое же блестящее плоское основание."
Читать далее...

В колонках играет - Олег Митяев/Чужая война
Итак, ситуация: нормальный советский завод, исправно выдающий высокотехнологичную продукцию, но есть нюанс -- из подготовительного цеха массово бегут люди. Ну как бегут... рабочие руки везде нужны, вот и расползается народ по другим предприятиям, благо до постперестроечной безработицы и лишних людей ещё далеко. Директора завода такая картина не устраивает, и он приглашает для анализа проблемы московский спецназ. Достаточно скоро в городе высаживается десант психосоциологов -- психолог Петров и социолог Боширов Бурцева, начинающий глубокое бурение. Психологические трюки начинаются практически сразу же, как только спецназовцы появляются на проходной: красиво и убедительно. А дальше, как обычно, всё заверте...

Это был фильм "Собственное мнение" конца 70-х. Заверте..., справедливости ради, весьма увлекательно даже для тех, кому никогда не нравилась производственная тема, потому что производство здесь -- лишь фон, на котором разворачиваются межчеловеческие отношения. Лично мне положительно понравилось, как молодая сборщица Таня, уже нахватавшись от психолога Петрова всякого разного, лихо применяет к социологу Бурцевой психологическое айкидо. Но т.к. та не лыком шита, уже в дверях, оглянувшись напоследок, она наносит сокрушительный удар пяткой в лоб: "А Вы уже знаете, что мы послезавтра уезжаем? Он же Вам уже сказал, да?" И поплыла Таня, так и не отбив удар, и осела, и поникла...

А ещё неплохо выглядит наглядная иллюстрация к т.н. "возвышению пинком" (см. "Принцип Питера"), когда нельзя просто так взять и уволить источник проблемы. И повышение собственной ценности путём раскладывания граблей для своих же товарищей-сменщиков ну очень жизненно до сих пор в т.ч. среди программистов (слабодокументированный, а то и откровенно обфусцированный код, например). В общем, фильм понравился, а посему рекомендую всем, кто ещё не смотрел.

В колонках играет - The Animals/House Of The Rising Sun
Не буду обобщать касательно "всех", но что-то мне подсказывает, что таких Animals вы ещё не видели. Лично мне эта версия (ребятёнок подкинул) нравится даже больше оригинала. 8-)
А ведь кто-нибудь вполне может поверить, что именно так и звучала самая известная песня этой группы на самом деле. И даже сделать вывод, что какой-нить крендель Дани был как минимум вторичен. В общем, наслаждайтесь. 8-)

В колонках играет - Олег Митяев/С добрым утром, любимая
Как-то случайно в магазине наткнулся было на рекламный плакатик. Что за хрень рекламировалась, я так и не понял, но изображены там были летящие друг навстречу другу в прыжке мужская и женская человеческие особи на фоне сферы красно-зелёного кристаллического пламени (не спрашивайте, что это значит: что вижу, про то и пою). Внезапно подумалось, что это столкновение разнополых особей должно закончиться аннигиляцией, и тут мне вспомнился "Червемир" Роберта Шекли -- описание жизни, обычаев и верований червеподобных существ, населяющих глубины своего мира, телепатически переданное автору червём по имени Рон. Вот же оно, то самое, что увиделось и мне в рекламном плакатике:
"Думаю, мне все же придется сохранять наше с тобой общение в тайне от всех. Ну, может, разве что расскажу Джилл. Это моя девушка. Конечно, мы еще только приглядываемся друг к другу и до сих пор невзаимопоглотились. Ах ну да, если бы это уже произошло, то ты бы этого не знал, ведь меня бы уже не было!
...Да, конечно, откуда тебе знать, что, когда мы, черви, говорим о встрече «лицом к лицу», мы имеем в виду только одно: брачно/оплодотворяюще/смертельный акт."

В общем, весьма рекомендую всем, кто до сих пор ещё не читал. А если кто-то считает, что тов. Шекли не столь глубок, как тов. Лем, то "Червемир" наглядно показывает читателю всю глубину подобного заблуждения. 8-)

В колонках играет - Олег Митяев/Самая любимая песня
Есть мнение, что далёкие от плакатных образов душегубов-садистов утончённые интеллектуалы-белогвардейцы в советском кино явились плодом фрондёрства т.н. "творческой интеллигенции", время от времени на полшишечки вытягивающей фигу из кармана. А мне вот подумалось, что фронда -- это скорее самоотождествление с умными высоколобыми господами офицерами, тоскующими по хрусту французской булки, некоей части т.н. "интеллигенции" (прошу прощения за выражение), о которой лучше всего некогда сказал тов. Ленин и которая любой ценой пыталась отмежеваться от бесчисленных поколений своих простонародных предков. Изображение же красных и белых, как мне кажется, должно было демонстрировать, как сермяжная правда широких народных масс побеждает, а то и переубеждает носителей идеи якобы созданного самим Б-гом господства ничтожного меньшинства над подавляющим большинством и извечного деления человечества на рабов и господ, маскирующейся под защиту культуры и цивилизации от ордынского варварства и дикости.

Но этого мало. Наверное, сейчас не все вспомнят библейские строки о том, что "Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное", но ведь на самом деле именно это мы и видим в советских фильмах о Гражданской войне.

В колонках играет - Олег Митяев/В осеннем парке
После прочтения проникнутых мегапафосом патриотично-поэтичных строк, посвящённых Великому Фюреру... тьфу, Святому Томосоносному Пророку и Вождю NaziЇ Петру I Шоколадному выдающимся поэтом и по совместительству Совестью NaziЇ Дмытро Павлычко, хотел было я свести воедино наиболее показательные отрывки из бессмертных произведений г-на Павлычко разных исторических моментов, но внезапно наткнулся на переможный репост Михаила Корниенко и понял, что там, как в том еврейском анекдоте, уже всё готово. Поэтому на всякий случай под катом будет полный, без изъятий и дополнений, текст, а для затравки вот вам вышеупомянутый кусочек прекрасного, дабы проникнуться:
"А я тебе благаю, друже Петре,
Не бійсь, веди на путінськи мечі.
На сміливих спадає божа манна,
Не згине той, що завжди йде вперед.
Я був колись в Шухевича Романа стрільцем,
Бери мене – я твій поет."
Читать далее
Ну что тут ещё добавить? Разве что неявно сформулированный всем своим многогранным творчеством лозунг г-на Павлычко:
"Лизать всегда, лизать везде,
Лизать -- и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой, Павлычко".
Ну, и заодно -- риторический вопрос, навеянный высказываниями различных украинских политиков эпохи Незалежности о том, что независимая Украина уже создана, осталось создать Україїнстку Naziю: интересно, какого качества Naziя может быть создана, если у неё уже сейчас -- такая Совесть?

В колонках играет - Олег Митяев/Непраздничные вещи
Нет, негры тут ни при чём, члены общества просвещённой политкорректности могут проходить мимо. В данном случае имелось в виду т.н. чёрное вещество мозга -- субстанция, отвечающая за жевание и глотание. Представьте себе существо с гипертрофированным и постоянно возбуждённым чёрным веществом, ведущим это существо по жизни с единственной целью -- жрать. На что будет способна такая особь, если ей попытаться помешать осуществить этот смысл жизни? Да на что угодно, вплоть до каннибализма. А почему бы и нет?

Помните историю Войскунского и Лукодьянова о том, как земляне на чужой планете перестройку учинили? Так вот, у этой истории есть и продолжение ("Субстанция нигра"): оказывается, электронный мозг всё же нашёл способ экономии ресурсов, отключив не только защитное поле (чего тогда и добивались попавшие под колпак земляне), но и кормушки для аборигенов, и регулировавшее их численность Колесо. Защитой аборигенов от внешних сил, в т.ч. местных динозавров, занимались автономные летающие роботы, а численность популяции регулировалась практически сама по себе: вечно голодные самцы пожирали отложенные самками яйца, а попутно могли уложить более слабых, но чересчур хитрых, пытавшихся выкрасть еду или посягнуть на право сильного. Офигевшие от такого бардака вместо ожидаемого прогресса земляне начали было думать и таки додумались до того, что разрастание чёрного вещества в отличие от серого -- это дело невидимой руки рынка электронного мозга. Даже у самих землян такое излучение начало вызывать острое чувство голода и недружелюбное отношение друг к другу как следствие, потому что всё, вокруг чего начинали вертеться мысли -- это еда.
Читать далее...

В колонках играет - Олег Митяев/Рождественский романс
Долго пытался вспомнить, как же назывался ужастик, виденный ещё тогда, когда у меня был телевизор в далёкие (пост)перестроечные годы. Многое из этого фильма помнил достаточно хорошо, но как-то всё никак не удавалось найти искомое. И вот сегодня в теме с поиском книг (!) внезапно наткнулся на упоминание фильма ужасов (?) "Общество" -- и понял: вот же оно, дерево искомое! 8-)

"Билл и его друг — Майло — решают провести расследование и выйти самостоятельно на след этого «Общества». Но реальность оказалась далёкой от обычных секс-вечеринок и сходок преступных дельцов — Билл в своём доме попадает в лапы тайной организации, объединяющей особей, только внешне похожих на людей. Они питаются человеческой плотью, высасывая её, как вампиры, и могут проникать и сливаться друг с другом."
И да, знаменитый головожоп был именно там. 8-)

В колонках играет - Олег Митяев/Я обнял эти плечи...
Первые люди на Луне были уже потом. И не только уэллсовские, кстати. А вот марсианам на Земле пришлось побывать гораздо раньше того, как на ней появился человек -- если, конечно, верить рукописи, найденной в ванне на Луне советской экспедицией, как написано в книге Виктора Невинского "Под одним солнцем", вышедшей в 1964 году. Предпоследний раз я её читал ещё в школе, как сейчас помню, а последний -- вчера с экрана. 8-)

Перечитал с удовольствием, вспомнил детали, как будто снова посетил тогда ещё полный жизни Марс и ужасающую первобытным буйством чудовищную Землю с её непомерной тяжестью. А для тех, чей глаз оскорбит наличие у марсианской цивилизации таких единиц измерения, как (кило)метры, литры и килограммы, чёрным по белому написано же прямо в предисловии:
"В отличие от выпущенного ранее комментированного научного перевода, настоящее издание рассчитано на широкий круг читателей. Здесь произведены некоторые сокращения, отдельные отрывки переданы лишь приблизительно (последнее относится главным образом к разговорной речи, изобилующей труднопереводимыми идиоматическими оборотами), многие слова, понятия и выражения даны в соответствующих по смыслу земных эквивалентах. Незнакомые меры веса длины, времени и другие, после пересчетов, представлены в общепринятых на Земле величинах."
8-)