Claudia_Caniggia, ну, вели́к он не токмо как переводчик, но и как поэт однозначно, а вот его политические взгляды местами, так скажем, весьма спорно выглядят. Хотя от евонного стиха "На день независимости Украины" (который, как выяснилось, всё же не фейк) у свидомитов до сих пор бомбит. 8-)

Атомный_Кролик, угу, его самого:
"Тут мистер Краб снова "сделал большие глаза" (как говорят в Германии), но, оправившись в конце концов от приступа изумления, пояснил, что слова "Томас Гавк" он употребил, дабы избежать просторечного и вульгарного "Томми", а вообще-то следует говорить Томми Гавк или Томагавк, и что "исполнять роль томагавка" - значит разносить, запугивать, словом, всячески изничтожать свору неугодных нам авторов."
(Эдгар По, "Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра". 8-)
Применительно же к околополитической жизни Томас Гавк должен разносить, запугивать и всячески изничтожать свору неугодных мировому гегемону режимов.

Как поэт-то он ещё более для матери-истории ценен, это понятно... а что до гражданской позиции, это разговор отдельный

Informatziya k razmyshleniyu, kak govoritsya : fakt nomer raz - vsya rossiyskaya klassika, kakoy my ee znaem, - produktz zapadnoevropeyskoy tzivilizatzii, eto dazhe ne obsuzhdaetsya, ibo ochevidno uzhe pri pervom zhe vzglyade, i potomu - bezogovorochno. Fakt noer dva: segodnya statisticheski, kak minimum, 50% rossiyskoy vuzovskoyy molodezhi - zapadnoorientirovany, i oni sovsem ne "shestidesyatniki" :)))

Dame=)

P.S. Eto tot samyi Tyutchef, u kogo zhena byla datchanka, kazhetsya? Esche odin predstavitel' rossiyskoy klassiki Turgenev, kazhetsya sostoyal v brake s Polinoy Viardo, frantzuzhenkoy, k state. Da i umer on v Paris, pokinuv Rossiyui na "neladnyi" Zapad :))) Chexov Anton Pavlovich, tozhe, ne v Rossii umer po doroge v Germaniyu na PMZH :))) Tak chto, kak my vidim, ne s "shestidesyatnikov" vse nachalos', osobenno esli pochitat' dnevnikovye zametki o Rossii togo zhe Chexova, ili Lermontova, tozhe izvestnogo svoey "lyubov'yu" k Rossii, vse nachalos' mnogo ran'she :))) Ili kak Vam takoy istoricheskiy primer? - Voyna 1812-go goda. Ofitzery russkoy armii sidyat v shtabax i obsuzhdayut plany voennyx operatziy, pri etom govorya na frantzuzkom yazyke:))) Zato, voennye perevodchiki byli ne u del, za nenadobnost'yu :))) Tut i esche odnogo russkogo klassika mozhno vspomnit' - Gogolya Nikalaya Vasilievicha. On sem' let prozhil v Italli, o chem pozdnee vspominal "tol'ko eti sem' let moey zhizni ya byl po-nastoyaschemu schastliv, chuvstvoval sebya chelovekom" :))) Tak chto, ne s Brodskogo vse nachalos', ne s "shestidesyatnikov", tochno :)))Vse nachalos' gorazdo ran'she, kak vidim :)))

Dame=)

Ответ на комментарий zerg_from_hive

Edgar Poe, myagko govorya, byl ne slishkom-to vxozh v krugi politicheskoy elity, da i Amerika, gde on prozhival, sovsem ne byla mirovym gegemonom togda. V te vremena etu rol' igrala Great Britain :))

Dame=)

I v zaklyuchenie, sleduet zametit', chto v dorevolyutzionnoy klassovo-soslovnoy Rossii po suschestvu bylo dva sovershenno raznyx naroda po mentaletetu, kul'ture, i dazhe govorili na raznyx yazykax, i byli dva etix raznyx naroda ploxo sovmestimy drug s drugom, kak vrazhduyuchie inostrantzy. Kak togda, tak i segodnya, rossiyskoe obschestvo ne predstavlyaet soboy odnorodnyi sotzium, i polagat', chto vsex ob'edinyala togda i ob'edinyaet segodnya proniknovennya bezzavetnaya lyubov' k Rossii - glubokoe mifologizirovannoe zabluzhdenie :)))

Dame=)

Damon_Starlight, ну тащемта укровояки на Донбассе очень даже по-русски чешут, хоть и делают вид, что сдерживают натиск России. Пощёт Лермонтова, например, есть мнение, что нежно любимый либералами стих ему таки приписали, а что касается Тургенева, дык тов. Достоевский соорудил на него весьма неплохой шарж в "Бесах". Но с тем, что началось всё НЕ с шестидесятников, а значительно раньше, согласен полностью и однозначно, ибо чистая правда. И с тем, что классовое расслоение -- нехилый мутагенный фактор, спорить не буду, ибо тоже верно, только свойственно это далеко не только России.

Что же до тов. По, то ИМХО пофигу, какое место занимали тогда в мире США. Главное -- то, что Эдгар Аллан По бессмертен. 8-)
А евонная сатира ИМХО таки не уступает марктвеновской, и подозреваю, что если бы он жил в твеновские времена, то написал бы в т.ч. и нечто в духе "Человеку, ходящему во тьме".

Но между Бродским и Тютчевым есть серьезная разница:) Тютчев жил в обычной европейской стране. А Бродский - в стране, где Тютчевых сразу убили. То есть один был как бы поэтом "французским", а другой - "алжирским". Задачи перед ними стояли разные:)

А сам по себе Бродский интересен. Например тем, что при всем своем антисоветизме был человеком совершенно советским. Получалось, что он боролся сам с собой:)

Старенький_Ху, а вот это -- "при всем своем антисоветизме был человеком совершенно советским" -- таки весьма любопытное наблюдение, которое ИМХО объясняет в т.ч. и евонную оду "На независимость Украины", преисполненную неприятия украинского национал-свидомизма. И ваще, как некогда было спето: "по новым данным разведки мы воевали сами с собой" (кстати, я хорошо помню угар перестроечной антисоветской пропаганды и мощную поддержку т.н. "прорабов перестройки" "прозревшими и осознавшими" ширнармассами, бодро, весело и с песнями про есаулов и хруст французской булки подрывавшими корни общесоюзного дуба -- тоже, так сказать, люди боролись сами с собой при свете "Огонька". 8-)

И дополнительно: не знаю, всех ли Тютчевых в другой стране убили, но в обычной европейской стране множество Бродских вполне могли нарваться и на погромы, так что не всё было так гладко в той Франции по сравнению с Алжиром, обладавшим ЯО и нехилым международным весом. 8-)

zerg_from_hive, ну а кем надо быть, чтоб украинский национализм принимать?:) Там ведь даже не "Алжир", а вообще какая то Центральная Африка:)

А перестроечная антисоветская пропаганда - что ж удивительного. Вроде не секрет, что СССР разбирали сверху и по плану. Надо же было как то объяснять свои действия.

Старенький_Ху, например, среди т.н. "либералов" в России предостаточно сторонников незалежности любой степени руандийскости, потому что "молодая 100500-летняя Nazi-Йа имеет право и обязана пройти сложное время своего становления". Ибо евроцивилизация цеЄвропы провозгласила святые для каждого апологета святых 90-х слова: "Геть від Москви! Соромно бути руським!"
А вот Бродскому великая ельцинская идея "Берите столько незалежности, сколько сможете уволочь!", похоже, почему-то пришлась не по нраву.

Исходное сообщение zerg_from_hive
Старенький_Ху, например, среди т.н. "либералов" в России предостаточно сторонников незалежности любой степени руандийскости, потому что "молодая 100500-летняя Nazi-Йа имеет право и обязана пройти сложное время своего становления". Ибо евроцивилизация цеЄвропы провозгласила святые для каждого апологета святых 90-х слова: "Геть від Москви! Соромно бути руським!"
А вот Бродскому великая ельцинская идея "Берите столько незалежности, сколько сможете уволочь!", похоже, почему-то пришлась не по нраву.

Наверно дело в том, что либералы это "советские" (то есть липовые:) А Бродский смог стать настоящим либералом - хоть в этом смог себя победить:)