Чистое голубое небо .


I want to feel the sun shine
Я хочу почувствовать солнечный свет

On my face like a new day’s just begun
На своём лице , как только начнётся новый день.

And I’ll steal a moment’s fun
И я украду мгновение

And reflect on all those days long dead and gone
И подумаю о том времени , давно прошедшем и мёртвом .

The memories still rock my cradle
Воспоминания всё ещё качают мою колыбель ,

Yesterdays sing me a lullaby
Колыбельную поёт мне прошлое .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно

To the days when you and I ran free of worries
К тем дням , когда ты и я имели полную свободу от забот

Underneath the wide, clear, blue sky
Под необъятным,чистым ,голубым небом .

I’ll never be the one, no
Нет , я никогда не буду тем

To regret the things that I have never done
Сожалеющем о вещах , что никогда не делал .

And I’ll reason with, with myself till I no longer feel the need to justify
И я буду убедителен , с самим собой , а пока я более не чувствую необходимости оправдываться .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно

And I remember reaching high,
И я помню высшее достижение ,

like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
чистая Вера на крыльях , через моё ясное голубое небо .

Thinking ’bout the times we had
Размышления о времени , которым мы обладали ,

All our days in the sun
Все наши солнечные дни .

Memories now brilliant and mad
Сейчас воспоминания сверкающие и сумасбродные

They still linger on
Они всё ещё медлят .

Can’t fight it
Не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно .

To the days when you and I ran free of worries
К тем дням , когда ты и я имели полную свободу от забот

Underneath the wide, clear, blue sky
Под необъятным,чистым,голубым небом .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно .

And I remember reaching high,
И я помню высшее достижение ,

like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
огромная Вера на крыльях , через моё ясное голубое небо .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Poets of the Fall, Jealous Gods live in Mannheim 2014

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=u35urNpJZyY

Серия сообщений "'' Jealous Gods ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Nothing stays the same.
Часть 2 - Poets of the Fall "Jealous Gods" ( live , 2014 )
Часть 3 - Poets Of The Fall - Daze (Live at TV show RNF) 2014 год .
Часть 4 - Poets of the Fall -Brighter Than The Sun / 2014 год.
...
Часть 11 - Poets of the fall ( @ Rytmikorjaamo, Seinäjoki, 26.8.2022 ).
Часть 12 - Poets of the Fall - Clear Blue Sky( @ Luxor Live, Arnhem, Holland 02-06-2015).
Часть 13 - Poets of the fall - Rumors / Pressa 2016 (Helsinki 2016.02.28)

Источник:
http://metalkings.org/reports/4214



1.


2.


3.

1.


Не хочется говорить банальностей , но скажу .
Желаю ему крепкого здоровья и не терять вдохновения !

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 12 - The official Instagram profile of Poets of the Fall
Часть 13 - К премьере нового клипа POTF Moonlight Kissed .
Часть 14 - 5 декабря родился MARKO !!! ("POTF").
Часть 15 - Первый сольный сингл Olli Tukiainen "Firefly".
Часть 16 - Гитарист «Poets of the fall» Ollie T выпускает собственный сингл Firefly.
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

Игра.

She’s plastic, she’s speed read, a classic line between the lines
Она пластична , она считывает скорость ,классическая линия между репликами.

Fantastic and half dead, his tactic, blind to warning signs
Потрясающая и полумёртвая ,его тактика ,слепа к предупреждающим знакам

Her clashes of colors are flashes of society
Её цветные конфликты - это кадры общества .

In ashes his dollars like posters of a tragic love story
Его доллары в пепле , словно плакаты с трагической историей любви .

See the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

For love we will tear us down
Ради любви мы погубим себя .

He’s shooting at shadows, portraying a proper soldier boy
Он стреляет в тени , изображая настоящего солдатика

She’s thinking, in logos, still searching for the real mccoy
Она думает ,в логотипах,ещё ищут настоящую Маккой.

Broadcasters, they’ve got this, disasters, a wasp of a satire
Дикторы , они получат это,бедствия, жалящая сатира .

Like actors who french kiss right after someone stole their fire
Подобно актёрам ,которые целуются сразу после ,как некто похитит их огонь .

See/Hear the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть/Услышать хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

For love we will tear us
Ради любви мы погубим себя .

Down that beaten path she treads
По проторенному пути она наступает .

Mirage the blushing bride he weds
Его понедельник,мираж красной невесты.

Yesterday’s diamonds and pearls
Вчерашние бриллианты и жемчуга

Now worthless trinkets in their world
Теперь бесполезные безделушки в их мире .

The salty tang of blood, sensations running hot
Солёный привкус ,особенность крови , ощущения накаляются

Snow blindness in pitch darkness, mindless rage
Снежная слепота в кромешной тьме , глупо психовать

And then you see the puppet master laugh
И тогда ты увидишь хохочущего мастера марионеток

And take another photograph
И сделай другой снимок .

See/Hear the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть/Услышать хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

When love, love could be our crown
Когда любовь , любовь может быть нашим венцом .

*
оригинальный текст группы "POTF".

Центр внимания.

When you leave the world behind
Когда ты убегаешь из привычного мира ,

Lock the doors and turn the lights down
Запри двери и щёлкни выключателем до конца .

Whispers, schemes, resigned
Слухи ,схемы ,увольнение

N’ you haven’t got the will to try and fight
У тебя нет стремления попытаться и сразиться .

Do you see how it’s your thoughts come conjuring
Ты увидишь ,как мысленно обратишься к колдовству ?

Emotions show the world you keep within
Эмоционально доказать миру ,что держишь себя в рамках .

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Such turns of fate to let you have your way
Такие изменения судьбы позволят тебе сделать собственный выбор .

Lest the only one betrayed
Чтобы никто не предал ,

Will be standing center stage
Постой в центре внимания .

A dream’s a deed unsigned
Сделка с мечтами не подписана

A nameless ghost of yesterday defied
Совсем недавно безымянный дух бросил вызов ,

So the answers aren’t streamlined
Поэтому ответы не упорядочены

To open up before you pay to try
Открыть прежде ,чем ты попытаешься оплатить .

And it’s all seen through these lenses colouring
И это всё видно благодаря окраске линз .

The images you call to give you wings
Образы ,что ты вызываешь ,подарят тебе крылья

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Like a thread from a seam
Как нить из шва

Drawn away to reveal
Выдернуть , чтобы обнаружить ,

That we all make this dream
Что мы все создаём эту мечту .

And sometimes it feels so real
И иногда эти ощущения так реальны .

Do you see how it’s your thoughts come conjuring
Ты увидишь ,как мысленно обратишься к колдовству ?

Emotions show the world you keep within
Эмоционально доказать миру ,что держишь себя в рамках

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Such turns of fate to let you have your way
Такие изменения судьбы позволят тебе сделать собственный выбор .

Lest the only one betrayed
Чтобы никто не предал ,

Will be standing center stage
Постой в центре внимания .

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Больше.

Yeah decency, she done left our home
Да,она любезно покинула наш дом

On her rollerskates, so I guess she's pretty far gone
На своих роликах ,так что полагаю ,она довольно далеко ушла .

Left me with my greed, to answer for my own
Оставила меня с моей жадностью ,чтобы ответил сам себе .

For how could a deadened sense tell right from wrong
Но разве может умертвляющее чувство знать отличие правды от лжи ?

So thanks for nothing I ain't feeling the magic
Так что спасибо за свободу , я не чувствую магии.

Kinda comic how I got tragic
Своего рода комично , как я попал в трагедию .

Mirror mirror on the wall
Зеркало ,зеркало на стене

What do you give someone who has it all
Что ты дашь кому-то,у которых есть всё ?

More, just to be sure
Больше,на всякий случай

I got what I wanted, so naturally I want more
Я лишь получил ,что хотел ,поэтому естественно ,хочу ещё

What I paid for, entertain me now
Что я оплатил ,развлечёт меня сейчас .

All I want is more, cos I like it
Возможно ,я хочу большего ,потому что мне это нравится .

Too good to let it go, keep it coming
Слишком хорошо ,чтобы оставить всё как есть ,продолжай в том же духе

Cos I want more, cos I'm not sure
Потому что я хочу ещё,потому что я не уверен

What I really wanted, so all I want is more
Что я в действительности хочу , так это всего и побольше

Yeah modesty, her rule now overthrown
Да,сдержанно , её правление теперь свергнуто.

Packed her teddybear, so as not to go alone
Упаковала своего плюшевого мишку ,чтобы не идти одной.

Left me with my pride to live beneath a stone
Оставив меня с моей гордыней ,для жизни под камнем.

For how could an amputee ever pick a bone
Неужели ампутированный всегда выберет кость ?

So tell me something, isn't this a bit drastic
Так скажите мне ,что это не слишком жёстко.

My smiles are turning to plastic
Мои улыбки превращаются в маску.

Mirror mirror on the wall
Зеркало ,зеркало на стене

What's the secret for staying droll
Что забавного в оставшемся секрете?

You know it isn't particularly funny
Ты знаешь ,это не особенно и смешно .

Killjoy walks in just when it's turning sunny
Зануда входит ,как только это осветится солнцем

Killjoy lives like it's all about the money
Зануда живёт так ,словно всё дело в деньгах

All about the money, all about the money
Всё дело в деньгах ,всё дело в деньгах

All about the money, all about the money
Всё дело в деньгах ,всё дело в деньгах

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/the-singer...is-apartment-metrolive-fi.html

Интервью.
Певец Poets of the Fall держится за своего внутреннего ребёнка .

Poets выпустили новый альбом Temple of Thought.Metrolive.fi похитил Марко для быстрого интервью.

Почему бы вам не выглядеть на ваш возраст , приблизительно 40 ?
Marko:(подражая голосу маленького ребёнка) Но не я , я четыре плюс один . Если бы вы были здесь, я бы показал вам мои пальцы, как четыре пальца с одной стороны и один палец наверху от других .

Общество создаёт давление ,чтобы направить на определённый путь : заём для дома , детей и всё , что традиционно . Дороги вашей жизни когда-либо определяли единое направление как жить ?
Marko:Да, многие вещи, «должен» - это то, что я нашел для тебя хорошим выбором. Было бы хорошо, если бы люди узнали, что это самое бесполезное слово в словаре. Даже проклятые слова лучше, чем «должны», потому что «должно» создает давление, чтобы быть кем-то или делать то, что им нужно.Чтобы вы ни делали или чтобы вы ни делали из того , что вы в действительности хотели бы и чего хотите от жизни . Конечно, нужно оплачивать жилищный кредит, и, конечно же, нужно заботиться о детях. У меня есть очень высокая трудовая этика. Все, что согласовано, всегда будет сделано.

Несколько лет назад у вас был скейтборд в вашем автомобиле. Когда вы в последний раз его использовали?
Marko:Эй, у меня новая доска для скейта! Что значит ,погода сегодня благосклонна . Я катался в своей квартире (смех). Я делаю это примерно каждый день.

Вы изучили несколько разных профессий, и у вас много хобби. У вас слишком много энергии или это какой-то СДВГ жизни?
Marko:Я хочу попробовать всевозможные вещи. Если я что-то получу, тогда я готов пойти с ним далеко, но если нет, тогда я оставлю это. Возможно, это какой-то СДВГ жизни, а не слишком много энергии, потому что иногда я устаю.Существует мнение , мне может понравиться ...Ну, однажды я написал песню, в которой «как ребенок навсегда». Это та философия жизни, которую я, возможно, имею: чтобы сохранить душу ребёнка и быть любопытным и хотеть учиться и видеть все новые вещи всё время.

Какая самая детская вещь, которую вы сделали в этом году?
Marko:Быстро рассердился на что-то бесполезное.

Какая у вас самая взрослая вещь ?
Marko:Возможно , это сборник Le Corbusier . По - моему , это действительно по - взрослому .

Немного ты напоминаешь героя комиксов ?
Marko:Хммм, да, человек-паук! Или, может быть, Кальвин из Кальвина и Гоббса. Да, Кальвин!

Что бы вы построили из блоков lego?
Marko: Эйфелева башня и Сфинкс.

Какой из них вас больше всего развлечет в поездке: книга, ручка, телефон или вязальные спицы?
Marko:Первые три! Нет, хорошая книга. Да, хорошая книга.

К какому фильму вы хотите сделать оценку?
Marko:Я не могу назвать всего . Возможно, Гарри Поттер. Да, это может быть что-то с драматическими вещами, потому что вы можете сделать с ним что-нибудь интересное . "Волшебная страна" тоже пришла в голову.

Если ваш недавно выпущенный альбом Temple of Thought был фильмом, какой бы это был фильм ?
Marko:Это был бы сильный драматический триллер о любви и отношениях. В истории и отношениях между ними будет много разных людей ... и один из них будет заниматься полётами на парапланах ,как хобби .

*
ADHD или СДВГ - Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Poets of the Fall live on stage at Rockfabrik Nürnberg, October 19th 2014
источник:
http://tierra-de-oz.net/wordpress/poets-of-the-fall-19-10-2014/

Marko

Марко просто великолепен и он явно на тёмной стороне , в образе )))
Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru

Flickr.com

*Особенно меня развеселил Марко

Источник:
https://www.instagram.com/p/BbwFeMUFyxP/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Misters J, J & M at backstage in St. Petersburg 4.11.2017, just a few minutes before the show. What an incredible night that was!
Misters J, J & M за кулисами в Санкт-Петербурге 4.11.2017, всего за несколько минут до шоу. Какая невероятная ночь!

октябрь 20, 2010
Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/interview-from-jurnalrock-ro.html

Interviewer:
Состав не претерпел никаких изменений до сих пор ... Вы ,ребята ,действительно похожи или это больше похоже на "противоположности притягиваются "?
Марко:
Мы все очень разные , но мы разделяем общие ценности . Также каждый является профессионалом и знает , что мы делаем . Наличие общего виденья имеет решающее значение для любых усилий . Противоположности в действительности не особо привлекают , где люди беспокойны . Это может работать с магнитами . В настоящее время идея проистекает из применения в СМИ , правда совершенно противоположна , нас может заинтриговать противоположность , похожее на то , что она прослеживается в результате глупого случая , но это насколько это возможно .
Interviewer:
Есть ли финские группы , которые вам нравятся и вы следуете за ними ?
Марко:
Конечно , в Финляндии много отличных групп , но я не вижу смысла следовать за ними .
Interviewer:
Вы начали с нуля ещё в 2003 году и работали всю дорогу , до этого этапа и достигли довольно многого . Если бы вы проснулись до дней в начале этого пути . Вы бы выбрали тот же путь ? И если так , у вас ещё будет на это терпение и драйв , который требуется ?
Марко:
Я люблю ролевую игру ... Если нам придётся начинать с нуля с помощью знаний и опыта , которые у нас есть сейчас , мы бы сделали многое по-другому ,мы многому научились , чтобы избежать второго раза по кругу . Если бы проснулись на самом деле в 2003 году , незнающими и неопытными , какими мы были тогда , мы вероятно просто сделали всё то же самое и набили бы шишек на лбу ещё много раз на этом пути .
Interviewer:
Единственный жанр рок/металл , на который вы никогда не решитесь ,-это...?
Марко:
Музыкально любой жанр в порядке , всё разумно в понимании . Что способствует насилию ,не для нас .
Interviewer:
Назовите группу , которой вы бы хотели принадлежать . Или музыкант , с которым вы бы отправились в тур , для одного шоу . (Можно мёртвого или живого музыканта )
Марко:
Олли говорит ,что Майкл Джексон .Капитан говорит Pink Floyd ,и я говорю, что Йода должен быть , по крайней мере музыкантом в шкафу , а я хочу его силы .
Interviewer:
В ноябре этого года будет отмечен выпуск вашего первого романа «Без хорошего дела». Сюжет звучит очень интересно, и я уверен, что мы должны найти в нем много поворотов. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее, и если у вас есть какие-либо ожидания заранее?
Марко:
Ну, это, конечно, интересно. Весь слух «Я пишу книгу», начался с интервью, где журналист спросил меня, шутя, и мне пришлось подыграть. Поэтому, когда он попросил меня рассказать о моей предстоящей книге, как будто это было правдой, я тут же ответил на вопрос «Нет хорошего дела». Кажется, некоторые прекрасные люди там пропустили часть шутки и на самом деле думали, что я пишу книгу. Я не виню их, шутка была довольно убедительной, и я надеюсь, что они найдут в своих сердцах, чтобы освободить меня от моего отвратительного преступления. Чтобы установить факты прямо сейчас , я не выпускаю книгу в ноябре. Однако я должен сказать, что эта мысль привлекательна, поэтому давайте просто скажем, что книга задерживается на данный момент. Я только может быть найду приблизительное время ,для написания .
Interviewer:
Находясь внутри , назовите 3 ловушки и 3 точки в шоу-бизнесе , которые вы прожили .
Марко:
Хорошо,посмотрим , ловушек и точек много . Некоторые из лучшего и худшего опыта могут выйти из сделки с замечательными людьми или не очень замечательными людьми. Шоу-бизнес также похож на дикий поток, который может перетащить вас, если вы не знаете, кто вы и куда направляетесь. Легко потерять себя, но также можно получить огромную уверенность в себе. Одной из последних точек может быть и то , что можно реализовать мечты в жизни . Магистралью этого ,конечно ,становиться манипуляции, чтобы потерять эту мечту ...так что да ,это прекрасное минное поле .
Interviewer:
Если вам нужно было выбрать песню «Poets Of The Fall», которая наилучшим образом описывает / подходит вам, это будет ...
Марко:
Я не думаю, что такая песня существует, потому что весь наш состав - это то, что определяет нас, если мы можем быть определены. За последние годы у СМИ, конечно же, была сложность.
Interviewer:
Одна из моих любимых текстов: «Если бы мы не стреляли, нам пришлось бы бежать» ... Это просто выходит за рамки простой строки, что со всем тонким намеком. На другом уровне это вызвало этот последний вопрос. Если бы что-то представляло угрозу вашим «владениям» (группе, друзьям и т. д.), Вы бы участвовали в конфликте или находили более мирный способ справиться с этим.
Марко:
Спасибо, будучи лириком, я ценю внимание к лирике. Что касается вопроса, когда речь заходит о конфликтах, я считаю, что лучше всего решать их мирно , но, тем не менее, они требуют решения, не бежать от этого .
Interviewer:
Спасибо, что согласился на просьбу, и если есть что-то, что вы хотели бы сказать своим поклонникам и нашим читателям ....
Марко:
Начните обучение, чтобы узнать себя. Когда вы поймете свою собственную уникальность, вы увидите то же самое в других и понимаете ценность разнообразия. Это жизненный процесс. Никогда не переставай учиться. Я надеюсь, что этого панк-рока достаточно для тебя :)

Источник:
Flickr.com

Источник:
https://www.instagram.com/p/BG92R_kp7QX/

Исцели мои раны .


I burn to make you understand
Я сгораю , чтобы ты поняла

One wrong word and it all may come crashing down
Одно неверное слово и к ужасу , это всё может рухнуть вниз

For the fates are devious by heart
Судьба блуждает по памяти .

They envy you your dreams, so they’ll let you drown
Твои мечты для них предмет зависти , поэтому они позволят тебе утонуть

And there is no why, there is no how, it’s like the sky, just one free flow
И нет возможности , нет надежды , это как небо , только одно свободное перемещение

But you’re here right now, and this is your show, so take a bow, cos the show is on right…
Но ты сейчас здесь и это твоё шоу , так поклонись , потому что шоу совершается ...

Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас , с реализованными фантазиями

Would you choose still more time to do
Ты бы выбрала дополнительное время ?

Don’t fall down when it’s time to arise
Только не падай , когда придёт время воскреснуть

No-one else can heal your wounds
Никто не сможет исцелить твои раны .

Once again taboo becomes your law
И снова табу становиться твоим правом

What you want seems taken by another tide turning
Кажется , то что ты хочешь , это уже было , время повернуть

Away from our flower field where we used to lay beneath the sky,
Подальше от нашего цветочного поля , где мы привыкли лежать под небом ,

riding dreams to some other side
верховодя фантазиями по другую сторону

Do they burn, the wishes whispered, like secrets, they yearn, just to be heard
Они горят, желая сообщить , любители секретов , они жаждут , только бы быть услышанными

I’m done with questions, I have no answers, the choice is yours, cos the show is on right…
С меня хватит вопросов , у меня нет ответов , твой выбор , потому что шоу совершается ...

Here and now…
Здесь и сейчас...

The bigger the lies
Чем больше ложь

The more they want to believe them
Тем больше они хотят поверить им

And like a vice
И , как в тисках

Hold on to what they believe in
Удержать то , во что они верят

Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас , с реализованными фантазиями

Would you choose still more time to do
Ты бы выбрала дополнительное время ?

Don’t fall down when it’s time to arise
Только не падай , когда придёт время воскреснуть

No-one else can heal your wounds
Никто не сможет исцелить твои раны

Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас , с реализованными фантазиями

Would you choose still more time to do
Ты бы выбрала дополнительное время ?

Don’t fall down cos I need you to rise
Только не падай , мне нужно , чтобы ты поднялась

No-one else can heal my wounds
Никто другой не сможет исцелить мои раны .

перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник: Flickr.com

...конфета...

Poets of the Fall - Desire Acoustic (and some fooling around), Mannheim, Alte Seilerei, 11.10.2013

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=bw0uJk2B1pE

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
Часть 3 - Poets of the Fall - Delicious (Live In Moscow 2013)
Часть 4 - Poets of the Fall " Roses".
Часть 5 - Poets of the Fall - Desire (Acoustic/11.10.2013)
Часть 6 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust in the TV show SuomiLOVE/16.12.2017
Часть 7 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust ( live , 2014 год)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=jWaDRFXCE5Y



1.


2.


3.


4.


5.

Lift — сингл финской альтернативной рок-группы Poets of the Fall. Он является вторым, выпущенным с их дебютного альбома Signs of Life. Сингл, который вышел в Финляндии 9 сентября 2004 года, содержал две версии заглавного трека, а также эксклюзивную песню «The Beautiful Ones» на обратной стороне. Сингл занял 8 позицию в чарте синглов Финляндии Top 40 и удерживал позицию 11 недель.

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Lift_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)

The beautiful ones.

Прекрасные .


Flies with a broken wing, she's ever so graceful,
Муха со сломанным крылом , она как-никогда так изящна ,

So like an angel,
Словно ангел ,

But I see, tears flow quietly.
Но я вижу , как тихо текут слёзы .

The struggle she's seen this spring,
Она видела этой весной борьбу ,

When nothing comes dancing,
Когда стихли танцы ,

Paying a handsome fee, and still she smiles at me.
Уплачивая щедрый гонорар и тем не менее она улыбается мне .

And I can't take it, no I can't help
И я не могу принять это , нет, я не могу помочь

But wonder...
Но нечто удивительное...

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?

Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем

Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?

Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .

Sweet as an angel sings,
Милая , словно ангел , поёт,

She gives though she has none left but the last one,
Она отдаёт , хотя ничего не осталось , кроме одного ,

Free, unhesitatingly.
Даром , без колебаний .

And I am humbled, I'm a broken mirror,
И я покорен , я разбитое зеркало ,

And I can't help but wonder...
Не могу ничего поделать , но желаю знать ...

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?

Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем

Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?

Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

Why when they walk with love alone?
Когда они влюблённые гуляют в одиночестве ?

Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем нашими прекрасными душами ?

Just trying to find their way home.
Чтобы просто попытаться найти дорогу домой .

*
Перевод мой и Google

Poets of the Fall - Signs of life live @ Kantine - Köln/Cologne 20.11.12

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=OJor4vaeVCo



1.


2.

Война.

Do you remember standing on a broken field
Ты помнишь , как стоял на разломанном поле

White crippled wings beating the sky
Белыми изломанными крыльями стучаться в небеса

The harbingers of war with their nature revealed
Вестники войны проявят свою сущность

And our chances flowing by
И наши текущие шансы.

If I can let the memory heal
Если я смогу исцелить воспоминания

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной ,на передовой .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me a reason to try
Ты постаралась дать мне повод .

Turn the page I need to see something new
Переверни страницу, я должен увидеть что-то новое

For now my innocence is torn
Пока моя невинность не разорвана .

We cannot linger on this stunted view
Мы не можем терять время , на этой точке зрения ,

Like rabid dogs of war
Как бешеные псы войны.

I will let the memory heal
Я позволю памяти излечиться .

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной , на передовой .

And we fought to believe the impossible
И мы сражались , веря в невозможное

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

We were one with our destinies entwined
Мы были едины , с нашими переплетёнными судьбами .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me the reason why
Ты отчего-то дала мне повод.

With no-one wearing their real face
Несмотря на то , что никто не носит своих реальных лиц

It’s a whiteout of emotion
Это полное уничтожение эмоций .

And I’ve only got my brittle bones to break the fall
И у меня есть только мои хрупкие кости , чтобы остановить падение .

When the love in letters fade
Когда любовь в письмах поблекнет ,

It’s like moving in slow motion
Как будто в замедленной съёмке

And we’re already too late if we arrive at all
Но для нас будет слишком поздно , если придём ко всему этому.

And then we’re caught up in the arms race
И тогда мы втянемся в гонку вооружений

An involuntary addiction
Невольная зависимость .

And we’re shedding every value our mothers taught
И мы будем сбрасывать каждую ценность , которой учили наши матери

So will you please show me your real face
Так что , пожалуйста , покажи мне своё настоящее лицо

Draw the line in the horizon
Нарисуй линию горизонта.

Cos I only need your name to call the reasons why I fought
Потому что мне необходимо только твоё имя , чтобы назвать причины , по которым я сражался .

When I thought that I fought this war alone…
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку ...

*
Перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Храм мысли .

Chills, chills come racing down my spine like a storm on my skin
Дрожь,дрожь мчится по моей спине , словно шторм, по моей коже

With shaking hands, I’ll guide your sweet soul into mine
Рукопожатие , я поведу твою милую душу к себе

Until I feel you within
Пока я чувствую тебя внутри.

And I know, I know that it’s all about understanding
И я знаю , я знаю , что всё дело во взаимопонимании

Am I hidden inside your beautiful soul as it’s crying
Я скрыт в твоём прекрасном сердце , когда плачешь

For love to conquer the day slowly dawning
Ради любви завоевать день медленного рассвета

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless, I will calm the ocean for you
Поэтому , когда ты неспокойна , я для тебя успокою океан

In your sorrow, I will dry your tears
В твоей печали , я высушу твои слёзы

When you need me, I will be the love beside you
Если я понадоблюсь тебе , я буду влюблённым рядом с тобой

I’ll take away all your fears
Я могу забрать все твои страхи

I’ll take away all of your fears
Я могу избавить от всех твоих страхов

So you can let go all your fears
Так ты можешь забыть о всех своих страхах

And you stay, stay with me when I break down
И ты останешься , побудешь со мной , когда я сломаюсь

Like a dream come saving
Словно мечта стала спасением .

And if words should fail here, I’ll just read the way you sound
И если слова здесь не сработают , я просто покажу , какой ты кажешься

‘Till I know the meaning of love and life
Не раньше , пока я понимаю значение любви в жизни

And it could be I’m understating what it means
И возможно , я преуменьшаю , что она значит

That you’re standing behind every word you say
И что ты стоишь за каждым словом , что произносишь

To make my day slowly dawning
Порадуй меня медленным рассветом .

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Dreams have nothing on my reality high on the scent of your skin
Мечты не имеют ничего общего с моей реальностью , под кайфом от запаха твоей кожи

I know we’re riding endlessly into the sun, feel the life deep within
Я знаю , мы до бесконечности катаемся на солнечных лучах , ощущая насыщенность жизнью глубоко внутри

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF".

Poets of the Fall "you're still here" unplugged / Bielefeld 17.10.13

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NLDIIqZYcak

31 ОКТЯБРЯ 2017 | АВТОР ТЕКСТА: ЖАННА САДОВСКАЯ

Источник:
http://www.rollingstone.ru/music/interview/24450.html

В преддверии заключительных российских концертов грандиозного тура «Clearview», фронтмен группы Poets of the Fall Марко Сааресто поговорил с RS о новом альбоме, сотрудничестве с другими музыкантами и сюрпризах, которые группа готовит для финальных шоу.

Начнем с недавно вышедшего клипа на песню «Moonlight Kissed». Расскажи, что за история стоит за созданием видео – о съемочном процессе, идее, выборе стиля и так далее?

МС: История рассказана с точки зрения женщины, вспоминающей свою драматическую юность. Действие происходит в старом особняке, который давным–давно принадлежал художнику, возлюбленному этой женщины. Уже в преклонном возрасте она возвращается в место, где развивался их роман и произошла трагедия, чтобы заново пережить былое. Героиня берет с собой дочь, и воспоминания оживают. Клип имеет привкус трагедии и драмы, вплетенных в мистическую историю о привидениях и любви, которая продолжает жить даже после смерти. У нас с режиссером видео, Миикой Хакала, была идея снять клип, больше похожий на короткий фильм и практически независимый от самой песни – таким образом, чтобы песня фактически выполняла роль саундтрека.

Работая над «Clearview», вы объединялись с продюсером Стефаном Боманом. Собираетесь ли вы продолжать работу с приглашенным продюсером над новым альбомом?

МС: Конечно, работать со Стефаном было интересно, весело, мы многому научились и так далее. Однако мы соскучились по контролю, поэтому в этот раз мы решили вернуться к своим корням, к нашему собственному стилю ведения дел. Мы будем продюсировать следующий альбом вновь самостоятельно, и это замечательно.

Скажи, если бы ты сам был слушателем Poets of the Fall, как бы ты видел и как бы описал группу с этой точки зрения? Как бы определил место группы в современном контексте?

МС: Это сложный вопрос. Будучи в группе, мне иногда сложно даже слушать наши альбомы. Правда, недавно я все же научился это делать. Я имею в виду, сложно слушать и воспринимать музыку так, будто бы она не принадлежит нам самим, будто это пою не я сам. К тому же, я – всего лишь один из миллионов слушателей, и уверен, что существует миллион гениальных интерпретаций этого вопроса. Впрочем, я считаю, что Poets of the Fall обладают очень мощным, узнаваемым и уникальным звучанием, которое позволяет нам выделяться в хорошем смысле этого слова. Кроме всего прочего, у нас также есть четкий позитивный посыл. Мне это очень нравится, и я полагаю, что это очень важно в наши дни, когда призывы в песнях зачастую довольно полярны, знаешь, от «давайте тусоваться!» до «запускаем бомбы!»

Чувствуешь ли ты разницу в восприятии музыки Poets of the Fall в разных странах?

МС: Я бы сказал, что нашу музыку слушает так много людей и испытывают что–то исключительно личное, свое, что было бы слишком высокомерно с моей стороны пытаться дать определение тому, как воспринимается наша музыка. Я представляю себе восприятие нашей музыки в виде живого существа, а пробовать объяснить процесс восприятия – это как пытаться уместить целый океан в кофейную чашку. Мы просто надеемся, что людям нравится наша музыка.

Ты часто говоришь, что сфера твоих интересов довольно обширна, просто время от времени смещается фокус. Как ты обычно распределяешь время и силы между твоими интересами и профессиональными сферами? Зависит ли это лишь от твоего настроения, желания, или присутствуют какие–то другие факторы?

МС: Я стараюсь слушать себя и следовать своему настроению, когда у меня есть такая возможность. Иногда есть что–то, что нужно сделать, отставив в сторону личные желания, однако в большинстве случаев я следую за всем, что притягивает меня в тот или иной момент времени. Возможно, это прозвучит немного странно, но если ты знаешь, как распределить время и спланировать то, что ты можешь сделать за год, месяц, неделю или даже за 15 минут, то все становится абсолютно логичным.

У вас очень плотный график шоу. Как же тебе удается находить время, чтобы обязательно побыть наедине с самим собой, когда ты в туре?

МС: Тебе надо спланировать это время, чтобы оно у тебя было. Плюс ты все равно не всегда можешь побыть наедине с самим собой – вот почему время в туре всегда дорого, а коммуникационные навыки по–настоящему важны. Впрочем, всегда можно запереться где–нибудь в туалете и отказаться выходить! (смеется)

Большинство музыкантов говорят, что не могут писать музыку или тексты, находясь в туре. Как насчет тебя?

МС: Лично я понял, что музыка приходит ко мне в любое время, где бы я ни был, поэтому ни в туре, ни дома у меня нет проблем с написанием музыки и текстов. Я считаю, что обязательно нужно уметь концентрироваться, а значит будет гораздо лучше, если рядом не будет никаких источников шума. Представь, что слушаешь две разные мелодии с двух разных проигрывателей, еще и в какой–нибудь трансляции, и пытаешься писать текст к третьей песне. Не самые благоприятные условия для продуктивной деятельности.

Периодически ты участвуешь в совместных музыкальных проектах, а с кем из исполнителей или групп, с кем тебе бы хотелось поработать?

МС: Прямо сейчас я не могу назвать какого–то определенного исполнителя, но я всегда открыт для чего–то интересного, если у меня есть свободное время. Обычно мы настолько быстро работаем над собственным материалом, что кажется, будто в сутках недостаточно минут. Мне бы хотелось посотрудничать с тем, с кем получилось бы сделать что–то по–настоящему крутое, у кого я смог бы чему–то научиться. Даже если и придется смотреть на него снизу–вверх.

Предстоящие шоу станут заключительными концертами тура. Стоит ждать чего–то особенного?

МС: Надеюсь, что все получится по–настоящему здорово, и мы все зажжем. Чем больше людей придет на наши шоу, тем лучше будет энергетика и тем веселее будет всем нам. Мы планируем абсолютно новый сет–лист и новое световое шоу. Разумеется, мы сыграем и наши любимые хиты, чтобы у всех была возможность испытать эти эмоции снова, а также готовим кое–какие сюрпризы. Так, в этот раз мы сыграем все композиции с альбома «Clearview», которые до этого никогда не исполняли в живую, и это немного волнительно. В общем, надеемся, что мы все вместе отлично проведем время!

Иллюзия и мечта.

Look in my eyes I'll make you see
Смотри мне в глаза , я приготовил тебе понимание,

We’re drifting aimlessly
Мы бесцельно дрейфуем

Blind in a world of make believe
Ослепшие, в воображаемом мире .

Hear them sing their songs off key
Послушай как они поют ,их песни ведущие

N' nod like they agree
Кивни ,словно согласен с ними .

Buying the needs to be discreet
Скупка потребностей должна быть благоразумной .

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным .

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной .

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,
Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иначе говоря ,ложь

If I speak ill please, humor me
Если я говорю плохо ,пожалуйста,поддайся мне

Won't rant on endlessly
Вряд ли эта критика бесконечна

Just thought I'd try to make you see
Просто подумал ,что надо попытаться заставить тебя понять

It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Это не выход из обстоятельств , одеть его в красивое платье

A stone will not need you to guess if
А хладнокровию не нужно ,чтобы ты догадался ,если

You're still going to drown
Ты ещё хочешь утонуть .

So you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,

Out of my mind, oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So can you name your demon?
Так ты можешь назвать своего демона по имени ?

Understand it's scheming
Понять ,что это интриги

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму свой бокал и скажу "За твоё здоровье".

Can you chase your demon?
Ты сможешь прогнать своего демона?

Or will it take your freedom?
Или потребуется твоя свобода ?

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму бокал и скажу "За твоё здоровье".

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит ,не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня

Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So whatever makes you see makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

With silence comes peace…
С тишиной приходит мир…

With peace comes freedom…
С миром приходит свобода….

With freedom comes silence…
Со свободой приходит тишина…

*
перевод мой и Google

Все исчезает .

Silly thoughts of small deeds.
Дурацкие мысли о незначительных поступках .

Everything that once answered to your needs.
Всё то , что когда-то удовлетворяло твои потребности .

The thoughtless but kind.
Беспечная , но добрая .

The caring but blind.
Заботливая ,но слепая .

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Everything fades away,
Все исчезает,

Come turning of the tide.
Прийти к повороту событий .

For your love I'm sorry.
Ради твоей любви,прости .

For your pain, don't worry.
Что делаю тебе больно , не беспокойся ,

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Silhouettes and false leads.
Силуэты и ложные выводы

That which drew you,
То , что привлекло тебя

Like a crow to glass beads.
Как ворону на стекляшки .

Secrets spied.
За мной тайная слежка ,

Wishes sighed.
Хотел бы вздохнуть .

Everything fades away.
Всё исчезнет

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

when you're getting so close.
Когда ты будешь настолько близко .

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

It's the right way you chose.
Ты выбрала верный путь .

*
перевод мой и Google

Источник:
poetsofthefall.com

Источник:
instagram.com

Статья не вся ,выдержки .

Источник: http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-at-t...ew-single-the-lie-eternal.html

May 23rd 2012 The Voice, Oku-show, The First Reaction
Thanks DarkSideOfLight for translating

Оку: Что ж, Poets of the fall не делают каверов на концертах , я уверен . У вас достаточно собственных песен .
Марко: Мы вернёмся в былые времена .
Оку: Неужели ?
Марко: Да,да . В нашем первом туре мы играли «Hazy Shade of Winter» Симона и Гарфанкеля, и это продолжалось около года, потому что у нас не было так много песен, но только с одним альбомом. И мне очень понравилась эта песня. Затем у нас была кавер-версия Криса Корнелла You Know My Name , и мы выполняли её живьём несколько раз .

Оку: Хорошо . Если бы такое случилось , что вы сделали бы каверы некоторых песен ,например, для благотворительного концерта ,что бы вы выбрали ?
Марко: Ого, было бы ... это хороший вопрос, потому что я подумал об этом, и все мы подумали об этом вместе, чтобы, если бы мы сделали кавер альбом , какие песни мы включили бы. Я думаю, что это были бы те, о которых я говорил, плюс Kate Bush’s Running Up That Hill и ... что это было ... хм ...Duran Duran’s Ordinary World. Подобные песни вполне могли бы оказаться на этом.

Оку: Расскажи мне немного о твоем происхождении. Что значит, когда вы говорите, что английский язык вам очень хорошо знаком?
Марко: Ах, ну, первый язык, который я научился говорить, был финский, дома. Но тогда моя мама раньше жила в Великобритании до моего рождения, и она переехала сюда, когда я родился. Поэтому я сначала изучил финский язык, и как только я знал, как говорить по-фински, мы все начали говорить по-английски дома. И почему-то мне очень нравился этот язык, и мы много говорили по-английски, и я выучил это ... и так.

Оку: Есть ли правда в утверждении, что писать песни на английском проще?
Марко: Нет, писать песни на английском нелегко. Я думаю, что причина такого утверждения заключается в том, что, если вы пишете на иностранном языке, вы испытываете разные вещи. Это не так близко к тебе. Это похоже на то, что вы смотрите на него со стороны. Так что в этом смысле это может показаться проще. Написание на вашем родном языке и придумывание текста, как правило, легче, но это также более легко звучит более круто. Я думаю, что точка зрения немного меняется, в зависимости от того, на каком языке вы пишете. Но когда вы хорошо понимаете другой язык, вы его много используете, вы можете немного нарушить правила, и вы можете сказать, что нарушение правил был преднамеренным, и если вы каким-то образом можете создать что-то новое на этом другом языке, это сложно, как ад.

This entry was posted on Wednesday, May 23rd, 2012 at 5:30 pm by Lisa