Хрупкий .

You’ve been biting bullets all these years, I know
Все эти годы , ты грызла пилюли , я знаю

There beside yourself, choking on tears
Кроме себя , задыхаясь от слёз

And you aced avoiding possibility
И ты блестяще избегаешь возможностей ,

When you placed your bets on bittersweet
Когда разместила ставки из горечи .

Now don’t you worry
Теперь не беспокойся ,

No need to be sorry
Не нужно извиняться ,

Time to step lightly
Время сделасть шаг вперёд .

Cos the love you used to feel is still there, inside
Потому что любовь , которую ты когда-то чувствовала , всё ещё там , внутри .

It may be a faded photograph, but I know you care, so don’t hide
Это может быть полустёртое фото , но я знаю , тебе не всё равно , не прячься .

If you’re scared, I’m here beside you
Если тебе страшно , я здесь , рядом с тобой

If you get lost I’m here to guide you
Если заблудишься , я здесь , чтобы направить тебя

And I give you peace when peace is fragile
И я дам тебе спокойствие , хотя оно так недолговечно .

Love is all the good in you
Любовь - это всё хорошее в тебе

Love is peace when peace is fragile
Любовь - это мир , хотя он так непрочен .

You’ve been going out of way to agree
У тебя был выход , найти способ к принятию решения

Like you’ve been rubbing yourself all wrong
Как будто все свои придирки , ты считаешь ошибкой .

Just to be somebody else’s genie
Просто стать кем-то другим , духовно

Catering to your disaster’s every need
Удовлетворение потребностей твоей катастрофы .

Waiting to finally be set free
Ожидание окончательного освобождения .

I said baby don’t worry
Я сказал , детка , не беспокойся

Life will carry
Жизнь продолжиться

Just take it slowly
Не торопясь .

Cos the love you used to feel…
Потому что любовь , которую ты когда-то чувствовала ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://afisha.tut.by/news/anews/516785.html

20 октября 2016 в 16:01
AFISHA.TUT.BY

Несмотря на столь холодную погоду за окном, артисты предпочитают, чтобы все их напитки находились в холодильнике, будь то обычная питьевая вода или кока-кола. Кстати, насчет кока-колы — у солиста «поэтов» Марко Сааресто с этим напитком особые взаимоотношения. В интервью он не раз признавался, что очень любит колу. Как результат — в райдере указано целых 24 банки и 32 бутылки газировки. И это не считая еще 12 банок диетической колы.
Что касается других запросов группы, то они довольно скромные и без изысков. Музыкантам понадобятся обезжиренные йогурты, горький и молочный шоколад и несколько пакетов соленых чипсов. При этом чипсы не должны быть со вкусом морепродуктов. Также в райдере указаны органический мед, лимон и сахар — эти ингредиенты вполне могут понадобиться для приготовления напитка для голосовых связок.
Гримерные комнаты артистов должны быть чистыми, с хорошим освещением, оснащены холодильником, иметь прямой выход к сцене и постоянно находиться под наблюдением охраны. Служба охраны перед концертом будет представлена руководству коллектива и должна быть готова в любой момент прийти на помощь.
Также, готовясь к приезду в Минск, группа попросила организаторов (ЧУП «Концерт Онлайн») уделить большое внимание разумному комфорту и лаконичности в транспортном и жилищном вопросе. Были специально разработаны и утверждены интересные оптимальные маршруты передвижения по городу, а также просторные и светлые номера в отеле.
Еще одна особенность в том, что группа сама выбирает в каждом городе фотографов, которые будут допущены к съемке концерта.

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 15 - Первый сольный сингл Olli Tukiainen "Firefly".
Часть 16 - Гитарист «Poets of the fall» Ollie T выпускает собственный сингл Firefly.
Часть 17 - Йогурты, шоколад и много кока-колы: знакомимся с райдером Poets of the Fall ( Минск , 2016 год )
Часть 18 - Instagram Jaska Mäkinen Guitarist. Poets of the Fall. Kaija Koo.
Часть 19 - Instagram Ollie T aka Olli Tukiainen Guitarist and member of Poets of the Fall
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

15.05.2010 17:07 Лиса Павлова
Источник:
http://music.com.ua/interviews/2010/05/15/31191.html

- Был ли ты вообще когда-либо в Украине как турист, возможно, или хотел бы побывать?
- Я пока не был в Украине вообще, но я бы хотел попасть сюда. Так что, если будет такая возможность, обязательно приеду.

- Не так давно вы выпустили свой четвертый студийный альбом «Twilight Theater». Субъективно он более мягкий по сравнению с предыдущим «Revolution Roulette». Почему так вышло, каковы причины?
- «Twilight Theater» – результат многих лет работы. Некоторые песни были написаны давно, но все никак не находили себе места, пока не появились на «Twilight Theater». Наша манера писать музыку во многом базируется на интуиции, так что то, что появляется внутри – то и имеем в итоге на выходе. Каждый альбом – как документальный итог того, что ты делал в тот или иной период времени, что сделано, что чувствуется и так далее. И мы думаем, что смысл писать музыку как раз в том, чтобы пробовать новое так, дабы вещи вокруг продолжали быть интересными.

- Где-то читала, будто ты с самого детства был уверен в том, что станешь рок-звездой. Это правда?
- Ха-ха, нет! История такова, что школьный психолог спросил наш класс, кем мы хотим стать, когда вырастем. Все девочки сказали, что хотят быть агентами по туризму (такая у нас ходила своя шутка в классе), а ребята сказали, что собираются стать копами (продолжение нашей шутки). А я для смеха сказал, что намерен стать рок-звездой – я уже тогда был в группе, так что…

- Не обижайся, но ты уже не тинейджер… Ощущается ли утомление от постоянной жизни на колесах? Как тебе удается быть настолько энергичным и более того – еще и делиться этой энергетикой с фанами?
- Это правда, иногда возраст чувствуется, но в итоге все это испаряется, когда ты понимаешь, для чего это делается. То, что заставляет нас работать и дает энергию, которой можно делиться с другими, – это музыка.

- Я не слышала ни одной совместной записи POTF с другими музыкантами. Были ли какие-то дуэты или вам такое сотрудничество просто неинтересно?
- Просто мы еще не дошли до этого… Ой, я же пел в первом альбоме Phoenix Effect «Cyanide Skies», в двух песнях: «Lucky Star» и «King See No Evil».

- Знаю, что ты принимал участие в записи демо-альбома группы Playground. Расскажи, что за работа это была, чем отличалась от POTF? Почему они так и не выпустили альбом?
- Playground – это одна из моих ранних групп, еще 90-х годов. Другие парни, другие методы работы. Мы разбежались еще до того, как подошли к выпуску, собственно, альбома. Мы записали несколько демо, которые в основном раздали нескольким друзьям и продали на паре концертов. Однажды Poets of the Fall сделались известны и кто-то выложил эти песни в Интернет.

- Современную музыку любишь? Например, Lady GaGa, Mika, Gorillaz и подобное?
- Мне нравится многое из современной музыки, хотя то что ты назвала, мне лично не особенно интересно.

- Лично я думаю, что всю настоящую музыку сыграли еще в 60-70-х…
- Правда? То есть, другими словами, ты не думаешь, что наша музыка – настоящая музыка? Я думаю, музыка – естественная форма человеческого взаимодействия и выражения чувств. Это развивалось и будет развиваться сквозь время, и будет уместно в человеческой жизни так же, как еда и питье. В то время как ты снимаешь пробу с хорошего выдержанного вина, пища должна оставаться свежей.

- Согласна с твоей точкой зрения на все 100! Имела в виду, что в 60-70-х музыка и голос были в основном «настоящими», без компьютерных обработок или других синтетических вмешательств. Тут можно вспомнить The Beatles, Элвиса, Дженис Джоплин…
- Ха-ха, да я просто подколол тебя! Но спасибо за объяснение!

- Какой вопрос тебе еще не задавали, но ты бы хотел ответить?
- Да много всего спрашивают, так что и не приходит ничего в голову. Я подумаю об этом через пару часов после интервью.

*
Выдержки из интервью .

Самоубийственная любовь .

Here I go again rushing headlong without a second thought
И вот я здесь , опять тороплюсь , без всяких мыслей

Out where reality awaits, I choose to fantasize
Там поджидает реальность , предпочту фантазировать

And I build myself another piece of this memory estate
И сам строю ещё один кусочек собственной памяти ,

But I can’t find the key to walk inside my own lies
Но я не могу найти ключ , чтобы войти на территорию собственной лжи .

Hell, the way you walked in, I would kiss the earth beneath your feet
Чёрт , то , как ты вошла , я бы поцеловал землю под твоими ногами .

Take me where the angels fall
Возьми меня туда , где падают ангелы

You take it all
Ты воспринимаешь всё это

You give no quarter for my love
Ты дашь не больше четвертака , за мою любовь

You raise me high to tear me down
Ты поднимешь меня высоко , чтобы унизить .

Leaves you reeling, feels like stealing
Оставляю тебя потрясённой , с ощущением кражи

Frantic moments of kamikaze love
Отчаянные моменты самоубийственной любви .

What you live and breath is why you’re dying, I can see it in your eyes
Чем ты живёшь и дышишь , и отчего умираешь , я могу видеть в твоих глазах .

It burns, but the waters will not flow, and we watch it all burn down
Это горит , но воды не вытекают , а мы смотрим , как всё сгорает

Just to pry ourselves another piece of this memory estate
Просто ради своего любопытства и ещё одного кусочка собственной памяти ,

But we can’t find the key to unlock its doors for our souls
Но мы не можем найти ключ , чтобы открыть двери в наши души .

Hell, the way you walked in, I would kiss the earth beneath your feet
Чёрт , то , как ты вошла , я бы поцеловал землю под твоими ногами .

Take me where the angels fall…
Возьми меня туда , где падают ангелы ...

Broken phrases, distorted faces
Ломаные фразы , искажённые лица

Misunderstanding standing in between
Стоят между непониманием .

These stolen moments hijack my love
Эти прожитые моменты грабят мою любовь ,

Miss Understanding grinning through her teeth
Мисс Разум усмехается сквозь зубы .

Take me where the angels fall…
Возьми меня туда , где падаю ангелы ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=jCp9S7OPnkM

Не смогла удержаться


1.


2.


3.

Серия сообщений "'' Jealous Gods ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Nothing stays the same.
Часть 2 - Poets of the Fall "Jealous Gods" ( live , 2014 )
Часть 3 - Poets Of The Fall - Daze (Live at TV show RNF) 2014 год .
Часть 4 - Poets of the Fall -Brighter Than The Sun / 2014 год.
Часть 5 - Poets of the Fall - Nothing stays the same/18.10.14
...
Часть 11 - Poets of the fall ( @ Rytmikorjaamo, Seinäjoki, 26.8.2022 ).
Часть 12 - Poets of the Fall - Clear Blue Sky( @ Luxor Live, Arnhem, Holland 02-06-2015).
Часть 13 - Poets of the fall - Rumors / Pressa 2016 (Helsinki 2016.02.28)

Видео :
https://www.youtube.com/watch?v=kCNC3mqfHMY

Marko просто "попрыгунчик"
Песни : " Don't mess with me " ," Shallow ", " Late Goodbye " ," Lift ", " Illusion & Dream ".

Остаться .

Morning comes slow today
Наступающее утро сегодня медлит ,

Memories push through from yesterday
Давят вчерашние воспоминания .

Where will I be tomorrow
Где я буду завтра ?

What do I have to show
Что я должен показать ,

From my life
Из своей жизни ?

Stay, I need you here for a new day to break
Задержись , ты нужна мне здесь , чтобы преодолеть новый день

Stay, I want you near, like a shadow in my wake
Задержись , я хочу , чтобы ты была рядом , как тень на моём пути

Flow with life down the drain
Сливаю с жизнью в канализацию ,

Memories and force of will sustain
Воспоминания и смысл в желании выдержать .

Where will I be tomorrow
Где я буду завтра ?

What will be left to show
Что останется , чтобы показать ,

From my life
Из своей жизни ?

Stay…
Задержись ...

It’s the little things, little things, little things, that make the world
Это мелочи , мелочи , мелочи , которые делают мир

The little things, little things, little things that make the world
Незначительные вещи , мелочи , мелочи , которые делают мир

It’s the little things, little things, little things, that make the world
Это мелочи , мелочи мелочи , которые делают мир

It’s the little things, little things, little things
Это мелочи , мелочи , мелочи

Stay…
Останься ...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
Роккульт




1.


2.


3.


4.

Carnival of Rust - Poets of the Fall @ Tavastia - Helsinki, Finland

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=42lAsU3f2ZM


1.

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
...
Часть 5 - Poets of the Fall - Desire (Acoustic/11.10.2013)
Часть 6 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust in the TV show SuomiLOVE/16.12.2017
Часть 7 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust ( live , 2014 год)
Часть 8 - Poets of the Fall - Locking Up The Sun (Live) 2008 год
Часть 9 - Poets of the Fall - Carnival of rust (27.1.2018 Tahko, Piazza)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

Источник:
jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com

Poets of the Fall SPb 25.03.10 Change

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=gkEhEtG8XK4


1.

Серия сообщений "'' Twilight Theater ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Given And Denied.
Часть 2 - Poets of the Fall - Change ( 25.03.10 год )
Часть 3 - Poets of the Fall - Heal My Wounds ( 27.03.2010 )
Часть 4 - Poets of the fall - Dying to Live @Tavastia Klubi 3.4.2010
...
Часть 19 - Poets Of The Fall - Dreaming Wide Awake ( live / Budapest / Barba Negra / 2023 ).
Часть 20 - Poets of the Fall - War ( Live Stockholm / Berns Salonger / 2023-10-15 ).
Часть 21 - Poets of the Fall -"Dreaming Wide Awake" (Live in Munich. 12.10.14).

Источник:
cs405324.vk.me


1.

Расстояние .


Is this really how quickly it goes away
Это правда , как быстро летит время

I can’t feel my emotions arrive today
Сейчас , я больше не чувствую , в каком состоянии прибывают мои эмоции

Cos I still love how you say my name
Потому что я по-прежнему люблю , как ты произносишь моё имя

I still taste you kissing my pain away
Я всё ещё чувствую , как ты целуешь меня от боли

Still see your tears through the rain
По - прежнему видишь свои слёзы посредством дождя .

These burning sensations sustain
Испытай что-то обжигающее .

Feel the distance bring us closer
Почувствуй , как расстояние сближает нас

Water would cool and soothe my pain
Вода остынет и уймёт мою боль .

If we could touch now, just hold on now
Если бы мы могли сейчас прикасаться , просто сейчас терпи .

Bridges would never burn again
Ещё раз мосты никогда не будут гореть .

I’ve seen this yearning take on a frightening form
Я видел , желание воспользоваться приобретает страшную форму .

The memory of you will make sure my past lingers on
Память о тебе проследит , чтобы моё прошлое задержалось

And I still love how you say my name
И я по-прежнему люблю , как ты произносишь моё имя

I still taste you kissing my pain away
Я всё ещё чувствую , как ты целуешь меня от боли

Still see your tears through the rain
По - прежнему видишь свои слёзы посредством дождя

These burning sensations sustain
Испытай что-то обжигающее

Feel the distance…
Почувствую расстояние ...

Don’t you worry
Не волнуйся

There’ll be a time when our hearts beat the same
Ещё будет время , когда наши сердца будут биться в унисон

Let life carry
Пусть жизнь продолжается

Across the distance I still see your flame
Через расстояние , я по-прежнему вижу твою страсть

Don’t you worry
Не волнуйся

There’ll be a time when out hearts beat the same
Ещё будет время , когда наши сердца будут биться в унисон

Let life carry
Пусть жизнь продолжается

Still love how you say my name
По - прежнему люблю , как ты произносишь моё имя

I still taste you kissing my pain away
Я всё ещё чувствую , как ты целуешь меня от боли

Still see your tears through the rain
По - прежнему видишь свои слёзы посредством дождя

These burning sensations sustain
Испытай что-то обжигающее

Feel the distance…
Почувствуй расстояние ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

By Guest Musicalypse - May 3, 2010
Text: Tanja Caciur | Photos: Jana Blomqvist
Источник:
https://www.musicalypse.net/poets-of-the-fall-virgin-oil-co-helsinki-30-04-2010/


1.


Прошло немало времени, поскольку «Poets of the fall» сыграли концерт в Хельсинки. В прошлом году они записали свой последний альбом Twilight Theatre, и работа наконец-то была завершена. Альбом попал в магазины в марте и сразу стал золотым. После этого настало время отправляться в дорогу. Сначала группа совершила тур по России, и тогда пришло время для Финляндии и Хельсинки. В апреле «Poets of the fall» украсили столицу двумя концертами, один - 3 апреля в Тавастии, а еще один на 30-й в Virgin Oil Co.

На обоих шоу акция разминки была тем, что я называю «детским» каналом PotF,Phoenix Effect. Я видел их несколько раз, и они всегда были хорошими. Но есть что-то, что не позволяет им преодолеть этот уровень просто «хорошего» и стать «превосходным». Возможно, это потому, что разогревание для группы, такой как «Poets of the fall», всегда является проблемой, поскольку невозможно затмить независимо от того, что вы делаете.
На концерте в Тавастии вокалист группы Марко Сааресто был действительно болен, но, к счастью, в Virgin Oil он, казалось, действительно вписывался в свой образ . Они начали концерт с синглом с новым альбомом «Dreaming Wide Awake». Люди чувствовали себя довольно празднично, так как это был вечер Vappu (большой праздник в Финляндии до первого мая), поэтому оптимистичное настроение было настроено для весь концерт с самого начала.
Меня всегда восхищало разнообразие аудитории, которую вы можете увидеть на концертах «POTF». Есть девушки-подростки в поисках своего Принца Очарования , есть длинношерстные металхеды, которые не боятся показать свою нежную сторону, там также люди, близкие к пенсионному возрасту, пытаясь насладиться какой-то молодой ностальгией ... какими бы ни были их мотивы, все они находят что они ищут в музыке группы.
Поэтому позвольте мне рассказать вам, каково это быть на шоу в Twilight Theater. Там они играют самую соблазнительную музыку. Это заставляет вас открывать глаза шире и сталкиваться с вашими пороками; тем самым позволяя вам плыть по волнам таких композиций, как «Smoke and Mirrors», «Diamonds for Tears», «War» и «Given and Denied». Вы не можете не открывать свое сердце некоторым из этих новых песен и петь.
На сцене можно увидеть всевозможные интересные и забавные персонажи. На его гитаре появляется забавный шут Олли Тукиайнен. В ту ночь он решил добавить что-то новое в свою внешность и заимствовал смешные очки от зрителей до всеобщего развлечения. Там есть Оловянный Лесник, Яни Снелман, который всегда был поглощен игрой на его бас-гитаре. Однако, в настоящее время Яни играет на своем инструменте с большой улыбкой на лице. Там есть большой медведь, Яска Макинен, на ритм-гитаре, а за клавишами - джинн «Капитан», Маркус Каарлонен и человек, которого вы едва ли можете увидеть за сверкающим фиолетовым барабанным набором Jari Salminen. Главным героем на этом этапе является Маг, Марко Сааресто, который очарует и усыпляет вас своим голосом.
Вы не можете избавиться от чары так легко, как показывают шоу: «Dying to Live», «You're Still Here», «Illusion & Dream», «15 min Flame» и т. д. Актеры в Сумеречном театре знают свою работу слишком хорошо. Они были очень горячи в ту ночь, и когда Марко перешел на сцену, пожимая руку людям в первых рядах, он позволяет зрителям поделиться некоторыми из этого "пламени".
Последний акт пьесы закончился самым сильным и ярким моментом - «Carnival of Rust». Эта песня заволакивает вас в вихре ваших глубочайших эмоций, когда он идет глубоко и касается всех, даже если вы сделаны из олова.
Когда последние записки исчезли, пришло время покинуть театр. Все гитарные риффы были сыграны, и все прощания были сказаны. Занавес падает.

Серия сообщений "Поделись ,что видел Poets of the Fall ":

Один раз и ты наш ;)

Часть 1 - Концерт POETS OF THE FALL в Хельсинки 27 февраля 2016 года. Клуб "PRESSA".
Часть 2 - "POTF". Москва. 2014 год.
Часть 3 - POETS OF THE FALL – Virgin Oil Co., Helsinki, 30.04.2010
Часть 4 - POETS OF THE FALL – Jäähalli (Ice Hall) Black Box, Helsinki, 30.09.2016
Часть 5 - Poets Of The Fall. 23.03.2013. Москва.
...
Часть 22 - Poets Of The Fall ( 08.11.2013 ).
Часть 23 - Poets of the fall ( 25 марта 2012 года, Киев ).
Часть 24 - POTF with fans.

Источник:
instagram.com

By M.Gronroos, 2006

Источник:
https://www.instagram.com/p/BdS0EmKFh5X/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Photos by @tiiaohman


1.


2.

Умереть,чтобы жить.

Tell me this, would you miss it, trying on another face again to see if it’s you
Скажи мне , ты скучаешь по этому , пытаться и каждый раз убеждаться ,что это ты ?

N’ wondering where you’ve been and where you’re gonna find yourself before the night is through
Не задаваясь вопросом , где ты была и где ты собираешься оказаться благодаря этому ещё до темноты .

I know the way you go cos I’ve been the same for too long
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь , потому что я был таким же очень долго

Like I’m fearful that my choices are all wrong
Как будто я боюсь , что мои решения все ошибочны .

I know the way you go cos I’ve lived your life of make believe
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь , потому что я прожил изображая твою жизнь ,

Dying to live
Умереть , чтобы жить .

Tell me this, is it lonely in the shadow of a masquerade for life you hide behind
Скажи мне , правда ли одиноко в тени маскарада жизни , за которым ты прячешься ?

What’s the deal with your reasons to run away and let your feelings leave you undefined
В чём дело с твоими доводами для побега отсюда и пусть твои чувства оставят тебя в неопределённости .

I know the way you go…
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь ...

Behind me now the winding road they sing of
Теперь позади меня извилистая дорога , они ликуют

I’ve come to stand before a silent wall
Я пришёл , чтобы встать перед молчаливой стеной

Finally a chance to find a question
Наконец шанс найти вопрос ,

To point out the right answer after all …this time
После всего , обратить внимание на правильный ответ ...на этот раз .

So rid us of the plight, the plight of self affliction
Так избавь нас от участи , от судьбы собственного страданья

Generations choice the drug of self deception
Поколения выбирают лекарство самообмана .

I know the way you go…
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.musicalypse.net/poets-of-the-fall-jaah...ack-box-helsinki-30-09-2016-2/



1.



2.

Источник: fotolog.com


1.

За бортом .


I see you crying and it rains
Я вижу , как ты плачешь , а дождь идёт

Washing away the bad days
Смывая плохие дни .

Washing away the pain loss brings
Стирание приносит боль потери

And then you smile though it aches
И тогда ты улыбаешься , несмотря на боль

Cos you don’t believe in mistakes
Потому что ты не веришь в ошибки .

Just that we made a mess of things
Просто , чтобы мы всё запутали

When the deal that you made with love
Когда сделка ,которую ты заключил с любовью

Is now a one way street, a one way street
Теперь является дорогой с односторонним движением , дорогой с односторонним движением

You feel you’ll go overboard
Ты чувствуешь , что окажешься за бортом

Cos you’re incomplete, incomplete
Потому что ты дефектный , неполноценный .

You’re not afraid to rely
Ты не боишься полагаться

On any way you can try
Можно как-то постараться ,

To learn to make some sense of things
Чтобы научиться находить некоторый смысл в вещах

And the way you say we’ll get by
И то как ты скажешь , мы справимся .

With a little laugh we can fly
С малой шуткой , мы сможем улететь

You know the measure of hope that brings
Ты знаешь цену надежде , что вызываешь

When the deal that you made with love…
Когда сделка , которую ты заключил с любовью ...

I hear you laughing like a child
Я слышал , ты смеёшься словно ребёнок

Instead of choking all riled
Вместо того , чтобы задыхаться от раздражения

Instead of staring at shortcomings
Вместо того , чтобы зацикливаться на проблемах

Just like the rain when you cried
Так же , как и дождь , когда ты плачешь

Washed all the stains of false pride
Сотрёт все пятна ложной скромности

You’ll learn to make the best of things
Ты научишься делать всё возможное

Have a little more of not enough
Иметь чуть больше , недостаточно .

More of what is less but isn’t love
Больше того , что является меньшим , но разве это не любовь .

Little of the same you’re dreaming of
Немного того , о чём мечтаешь .

That’s enough, that’s enough
Этого достаточно , этого достаточно

When the deal that you made with love…
Когда сделка , которую ты заключил с любовью ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Down By The Laituri, Turku, 25.07.2014 by Rod McCracken
Источник:
lwtd90.tumblr.com

Мечтая наяву .

Too late, the melody is over
Слишком поздно , мелодия закончилась

The joke seems to be on me cos I’m the one not laughing
Кажется шуткой от меня , потому что я единственный не смеюсь ,

Down here on the floor
Лёжа на полу .

Deflate, the mystery of living
Опровергать , таинство жизни

In the most heartless fashion I could ever Imagine
В наиболее бездушной манере , я мог себе вообразить ,

No pretense of decor
Без претензий к обстановке .

Another place and time, without a great divide
Другое место и время , без большой пропасти

And we could be flying deadly high
И мы могли бы летать смертельно высоко .

I’ll sell my soul to dream you wide awake
Я готов продать свою душу , чтобы мечтать о тебе , наяву

Another place and time, without a warning sign
Другое место и время , без предупреждающего знака

And we could be dying angel style
И мы можем умереть , словно ангелы .

I’ll sell my soul to dream you wide awake
Я готов продать свою душу , чтобы мечтать о тебе , наяву .

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

With me, disaster finds a playfield
Со мной бедствия найдут игровую площадку

Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me
Любовь по-видимому привлекает тьму , извращённо радуясь вцепляется в меня ,

Cos I can’t let you go
Так как я не могу позволить тебе уйти .

Mercy, like water in a desert
Милосердие , как вода в пустыне ,

Shine through my memory like jewelry in the sun
Сияет , по моим воспоминаниям , как драгоценности на солнце .

Where are you now
Где ты сейчас ?

Another place and time…
Другое место и время ...

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

It’s like I’m racing to the sun, blindly face the blazing gun
Это как будто я состязаюсь с солнцем , безрассудно смотря на пылающий пистолет .

Cos I’m afraid I will be left here without you
Поскольку мне страшно будет уходить отсюда без тебя .

Like I’m racing not to run, give more when I have none
Как будто я разгоняюсь не для побега , отдавая больше , когда у меня никого нет .

Cos I’m afraid I will be left here without you… wide awake
Потому что я боюсь остаться здесь , без тебя ...проснувшись .

Another place and time…
Другое место и время ...

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

From the album "Jealous Gods" (2014).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=aPkg2XnEmCQ

Психозы.


Well it’s a different man in your face
Что же , это совсем другой человек на твоём лице

And so out of place
И так не к месту.

That you can see anything there that you wish
Ты можешь увидеть там , всё что угодно , что захочешь

Kiss my bliss
Поцелуй моё блаженство .

It’s like I’m a welcoming freakshow doormat
Словно я приветствую фрик-шоу тряпкой

Held in awe while growing fat in the head
Внушая трепет ,отращивая жир в голове.

This is where we all should see red
Именно там мы все должны видеть красный

A big fat wet slab of red
Большой ,жирный,мокрый кусок красного .

And I see that it makes me anti everything
И я вижу , это делает меня противником всего .

And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin
И я вижу , это заставляет меня хотеть ,сбросить свою кожу ,сбросить кожу.

Revelation leading to my psychosis and inspiration
Озарение ,ведущее к моему психозу и вдохновению ,

Digest another hallucination, psychosis by recreation
Обзор других галлюцинаций ,психоз досуга

Happy till the next deterioration, psychosis
Счастливый до следующего ухудшения ,психоза

For you it’s a different notion of music and motion
Для тебя это другое понятие музыки и механизма

A dance of lights, a prosaic ocean
Танец огней ,скучный океан .

A delicate, nearly transparent creation of somebody’s soul on the screen
Хрупкое ,почти прозрачное создание чьей-то души на экране ,

Has caught you in between
Поймают тебя в ловушку между,

Of somebody’s life on the stage and somebody’s life on the frontpage
Чьей-то жизнью на сцене и чьей-то жизнью на главной странице .

And this is where we all should see red
Именно там мы все должны увидеть красный

A big fat laughing mouth of red
Большой ,жирный,смеющийся красный рот .

And I see that it makes me anti everything
И я вижу ,это делает меня противником всего

And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin
И я вижу ,это заставляет меня хотеть ,сбросить свою кожу ,сбросить кожу .

I think I’m gonna start my own religion
Я думаю ,я захочу основать свою религию

Seems to be the recipe for a new sensation
Похоже ,это рецепт для новых ощущений .

Think it’s gonna make a trendy revolution
Думайте , что это будет модная революция

Quite the contribution to the unnatural selection
Совершенный вклад в неестественный отбор .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF".

Видео:
https://areena.yle.fi/1-4299914

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
...
Часть 4 - Poets of the Fall " Roses".
Часть 5 - Poets of the Fall - Desire (Acoustic/11.10.2013)
Часть 6 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust in the TV show SuomiLOVE/16.12.2017
Часть 7 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust ( live , 2014 год)
Часть 8 - Poets of the Fall - Locking Up The Sun (Live) 2008 год
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

Мисс Невероятность .


She can see about four satellites every minute of the hour
В каждой минуте часа она может видеть около четырёх спутников .

And find a four leaf clover where you never saw a flower
И найти четырёхлистник , где ты никогда не видел цветка .

She’s habitually paradoxical, a parallel perpendicular
Она ,как правило ,нелогична , параллельно перпендикулярна

Barefoot in nightgowns, that’s how she dances in the rain
Босиком в ночных нарядах , именно так она танцует под дождём .

Sundown to sundown, like she was washing ‘way her pain
От заката до заката , будто таким образом она стирала свою боль

As she is beautiful, she’s unpredictable
Она красавица , она непредсказуемая ,

Damned irresistible, is it plausible to hate her
Чертовски неотразимая , разумно ли будет ненавидеть её .

She is my common sense, revels on decadence
Она - мой здравый смысл , наслаждающийся декадансом

But what’s the difference, it’s impossible to bait her
Но какая разница , просто невозможно поймать её на приманку .

She can really be a handful like the brownies that she bakes you
Она может быть сущим наказанием ,любящая пирожные ,что печёт тебе .

It can be a tad hysterical, but never quite the breakthrough
Она может стать немного истеричной , но полностью не срывается

She’s some kind of an epitome, the sea of intranquility
Она своего рода образец , моря антиспокойствия .

In flimsy nightgowns, barefoot she dances in the rain
В лёгких ночных нарядах , босиком она танцует под дождём

Sundown to sundown, like she was washing ‘way her pain
От заката до заката , будто таким образом она стирала свою боль

As she is beautiful, she’s unpredictable
Она красавица , она непредсказуемая ,

Damned irresistible, is it plausible to hate her
Чертовски неотразимая , разумно ли будет ненавидеть её .

She is my common sense, revels on decadence
Она - мой здравый смысл , наслаждающийся декадансом

But what’s the difference, it’s an impossible debate
Но какая разница , это неразрешимый спор .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
Pixs.ru



1.

Poets of the Fall - The Ballade of Jeremiah Peacekeeper @ Virgin Oil, 01.06.2013, HD Quality

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=hds6d4Zymy4

Серия сообщений "'' Temple of Thought ''":
Часть 1 - Poets Of The Fall - The Lie Eternal @ Himosfestival, Jämsä, 21.06.2012
Часть 2 - Poets of the Fall - Temple of Thought (live,Köln/Cologne 20.11.12)
Часть 3 - Poets of the Fall - The Ballade of Jeremiah Peacekeeper ( 2013 год)
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Distance (12.12.2013)
Часть 5 - Poets of the Fall - Temple of Thought ( 20.11.2015 )
...
Часть 20 - Poets Of The Fall - Show Me This Life - Live @Freiburg (DE) - 12.10.2013
Часть 21 - Poets of the Fall - Running out of Time (@ Helsingin jäähalli/ 30.9.2016 ).
Часть 22 - Poets of the fall @Tulisuudelma, 12.10.2012

Чистое голубое небо .


I want to feel the sun shine
Я хочу почувствовать солнечный свет

On my face like a new day’s just begun
На своём лице , как только начнётся новый день.

And I’ll steal a moment’s fun
И я украду мгновение

And reflect on all those days long dead and gone
И подумаю о том времени , давно прошедшем и мёртвом .

The memories still rock my cradle
Воспоминания всё ещё качают мою колыбель ,

Yesterdays sing me a lullaby
Колыбельную поёт мне прошлое .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно

To the days when you and I ran free of worries
К тем дням , когда ты и я имели полную свободу от забот

Underneath the wide, clear, blue sky
Под необъятным,чистым ,голубым небом .

I’ll never be the one, no
Нет , я никогда не буду тем

To regret the things that I have never done
Сожалеющем о вещах , что никогда не делал .

And I’ll reason with, with myself till I no longer feel the need to justify
И я буду убедителен , с самим собой , а пока я более не чувствую необходимости оправдываться .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно

And I remember reaching high,
И я помню высшее достижение ,

like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
чистая Вера на крыльях , через моё ясное голубое небо .

Thinking ’bout the times we had
Размышления о времени , которым мы обладали ,

All our days in the sun
Все наши солнечные дни .

Memories now brilliant and mad
Сейчас воспоминания сверкающие и сумасбродные

They still linger on
Они всё ещё медлят .

Can’t fight it
Не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно .

To the days when you and I ran free of worries
К тем дням , когда ты и я имели полную свободу от забот

Underneath the wide, clear, blue sky
Под необъятным,чистым,голубым небом .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно .

And I remember reaching high,
И я помню высшее достижение ,

like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
огромная Вера на крыльях , через моё ясное голубое небо .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.instagram.com/p/BcT7B-1Fp84/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Now it’s time to wish a superhappy, bestest of all birthdays Birthday to our lovely frontman, Marko!
Теперь пришло время пожелать счастливого, самого лучшего дня рождения, дня рождения нашего прекрасного фронтмена, Марко!