-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в дочь_Царя_2

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.07.2013
Записей: 4168
Комментариев: 21
Написано: 4881




"Верою познаём, что веки устроены Словом Божьим, так что из невидимого произошло видимое" (Евреям 11:3)


БЕЛОЕ ПАЛЬТО: ПЕРВАЯ БИОГРАВИЯ ВАЛЕРИИ НАВОДВОРСКОЙ

Воскресенье, 23 Апреля 2023 г. 11:57 + в цитатник

Берлинская студия Narra и кооператив независимых журналистов «Берег» выпустили первый фильм-биографию Валерии Новодворской. «Медуза» публикует его с любезного разрешения авторов. Игорь Садреев — автор и режиссер фильма — получил доступ к уголовным делам Валерии Новодворской (которые никто прежде не видел); перечитал ее интервью, статьи, воспоминания и письма; поговорил с друзьями и соратниками. Фильм студии Narra и кооператива «Берег» — первая подробная биография знаменитой общественной деятельницы, в которой предпринята попытка переосмыслить наследие Новодворской в свете исторических событий последних лет. Жизненный диапазон Валерии Новодворской невероятен.

Центром ее биографии всегда был активизм — начиная с самой первой акции против советской власти, которую 19-летняя Лера в одиночку спланировала и провела в Кремлевском дворце в 1969 году. Радикальное сопротивление системе неизбежно сделало Новодворскую советской политзаключенной. Она прошла не только через тюрьмы, но — что еще хуже — через карательную психиатрию. В конце 1980-х, не прекращая заниматься активизмом и став одной из его главных звезд, Валерия Новодворская начала заниматься политикой — основав первую независимую (и первую демократическую) партию в СССР. Разумеется, эта деятельность привела к жестокой реакции властей — несмотря на объявленную в Советском Союзе перестройку. В начале 1990-х Новодворская воспринималась, вероятно, как самый безупречный борец за справедливость в России. Несмотря на бешеную популярность, она тем не менее постепенно становилась персонажем, над которым смеялись. Ее взгляды на политику все сильнее расходились с российским политическим курсом — а яркий образ превратил Новодворскую в героиню мемов и идеальную мишень для пародий. Фильм «Белое пальто» исследует не только профессиональный путь Новодворской, но и ее непубличный образ, который все эти годы оставался за кадром. Ее болезненные отношения с семьей, которая не понимала и не поддерживала Новодворскую. Ее влюбленности. Ее страсти — помимо ежедневного сопротивления подлости и лжи. Это картина о бесстрашии, жертвенности, одиночестве — и о поразительных пророчествах Валерии Новодворской, которая предсказала наступающую диктатуру, реставрацию советского строя — и войну. Студия Narra https://narra.to/ Кооператив журналистов «Берег» https://bereg.io/



 

Серия сообщений "ВАЛЕРИЯ НОВОДВОРСКАЯ: ПО ТУ СТОРОНУ ОТЧАЯНИЯ":
Часть 1 - ПОСВЯЩЕНИЕ; 1. ВОЙНА (ЧАСТЬ 1)
Часть 2 - 1. ВОЙНА (ЧАСТЬ 2)
...
Часть 13 - 2. СТРАННАЯ ВОЙНА (ЧАСТЬ 7)
Часть 14 - 2. СТРАННАЯ ВОЙНА (ЧАСТЬ 8)
Часть 15 - БЕЛОЕ ПАЛЬТО: ПЕРВАЯ БИОГРАВИЯ ВАЛЕРИИ НАВОДВОРСКОЙ


ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 10:12 + в цитатник

С тех самых пор как отец познакомил меня с основами управления горной страны, меня не покидал один вопрос. Я стеснялся и даже боялся его задать, но с течением времени он звучал для меня всё громче.

Как я уже писал, Второй Лидер и первый император устроил государство по подобию небесной Срединной Страны, разделив его на области, а области на префектуры. Хотя префекты во многом подчинены губернаторам, тех и других назначают прямым императорским указом — и в соответствии с двумя строгими правилами. Чиновник не может получить столь высокий пост в той же области, где родился, и по истечении трёх-пяти лет неизбежно переводится в другую часть страны. За исключением генерал-губернаторства Девяти областей, эти принципы соблюдались неукоснительно. Несколько раз в истории губернаторы ходатайствовали о продлении срока отдельных префектов — и попадали за это в опалу. Было и третье правило, неофициальное, но известное: на эти должности брали только китайцев.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 10:01 + в цитатник

Если вечером Чжан постарался не поднимать лишнего шума, то утром слуги затемно собрались во внутреннем саду, чтобы, едва я проснусь и покажусь на пороге, поздравить меня с возвращением домой. После них подошёл Яо Шаньфу. Мне не терпелось расспросить его об отце и его тайных начинаниях, и я, предложив позавтракать вместе, за трапезой передал ему свою находку из кабака близ столицы. Яо кивнул:

— Вы всё узнаете. Я чувствовал, что увижу эту планку по вашем возвращении, и успел привести в порядок мысли и бумаги. Но дождёмся благоприятного времени.

Ему не хотелось рассказывать при слугах.

После завтрака я проводил его до восточного флигеля. В дверях мы отчего-то вновь разговорились, и он сказал:

— Мы все очень о вас беспокоились и сердечно рады видеть вас живым и невредимым. Надеюсь, ваше путешествие прошло спокойно.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СМЕРТЬ ПОДСТЕРЕГАЕТ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ЛУСКОЙ УСАДЬБЕ, БУМАГИ ИЗ ТАЙЦЗИНА ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОХИЩЕНЫ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:52 + в цитатник

Дождь хлестал, не ослабевая ни на секунду. Ещё с полчаса мы пробыли в пещере, надеясь, что он стихнет, но всё напрасно. По очереди, как смогли, просушили одежду над костром, и Су Вэйчжао начал торопить меня, напоминая об опасности. Я предложил было вернуться в Шанши — ворота наверняка уже закрыли, но мы бы легко пробрались в город через дырявые стены и вернулись в свою гостиницу, чтобы отдохнуть в тепле и дождаться погожего дня, — но Су был категорически против. Чувство угрозы и необходимости скорейшего бегства, заботами Айго поселившееся в его душе, за последнее время лишь укрепилось. Не убеждали его и мои слова о том, что скоро наступит кромешная тьма, — он рвался идти на север.

Странно даже, что вся эта авантюра не стоила нам жизни. Да, с уроков господина Чхве я знал эту местность, но как сориентироваться в непроглядной ночи, когда каждый шаг приходится делать наудачу? Мы шли под проливным дождём по лысым вершинам, где не за что ухватиться, скользили по мокрым доскам, пару раз я чуть не упал. Казалось бы, что стоило подсветить дорогу синим лучом! Но мне тогда из какого-то глупого упрямства не хотелось доставать кулон при посторонних.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ТЕАТРЕ БРАТЬЕВ ЛАО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СПЕКТАКЛЬ, ДВЕ СТРОКИ ПОМАГАЮТ ПОНЯТЬ ШЕСТЬ ДРУГИХ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СМЕРТЬ ПОДСТЕРЕГАЕТ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ЛУСКОЙ УСАДЬБЕ, БУМАГИ ИЗ ТАЙЦЗИНА ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОХИЩЕНЫ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СМЕРТЬ ПОДСТЕРЕГАЕТ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ЛУСКОЙ УСАДЬБЕ, БУМАГИ ИЗ ТАЙЦЗИНА ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОХИЩЕНЫ

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:44 + в цитатник

Шэн Янь действительно дал нам превосходных коней. За следующие сутки мы преодолели столь большое расстояние, что я боялся, нам придётся пропустить день или два, в условленном месте дожидаясь Айго. Я помнил, сколько внимания привлекал мой провожатый в каждом городе по пути в Тайзцин, и, хотя господин Су видел в своём новом обличье защиту от опасности быть узнанным, убедил его при первой же возможности умыться и сменить одежду на обычную. Из всех принадлежностей сектантов «матушки Кён» остался разве что рюкзак, в котором, помимо трактата Люй-цзы и пары книг толкований, лежали бумаги, вывезенные из столицы.

Как сильно может изменить человека грим! Щуплый и невысокий Су Вэйчжао в красно-чёрной раскраске и с огромной повязкой на голове казался мне жалким и затравленным существом, хотя, наверное, это воображение дорисовывало картину за меня: каким ещё может быть беглец? Сейчас я обратил внимание на то, что во всём его лице было что-то хищное и страшноватое: костлявый орлиный нос; холодные, злые глаза и губы, застывшие в недоброй полуулыбке. И удивительно, как похож на него оказался Айго, когда я впервые увидел его умытым. Нет, нос, глаза и скулы — всё было немного другим. Но эта полуулыбка…

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЖЭН ЛУ ИГРАЕТ НА ДРАГОЦЕННОЙ ЦИТРЕ, ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ МЕНЯЮТ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ТЕАТРЕ БРАТЬЕВ ЛАО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СПЕКТАКЛЬ, ДВЕ СТРОКИ ПОМАГАЮТ ПОНЯТЬ ШЕСТЬ ДРУГИХ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СМЕРТЬ ПОДСТЕРЕГАЕТ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ЛУСКОЙ УСАДЬБЕ, БУМАГИ ИЗ ТАЙЦЗИНА ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОХИЩЕНЫ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ТЕАТРЕ БРАТЬЕВ ЛАО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СПЕКТАКЛЬ, ДВЕ СТРОКИ ПОМАГАЮТ ПОНЯТЬ ШЕСТЬ ДРУГИХ

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:36 + в цитатник

В последний день пути, я вспомнил стихи отца, посвящённые столице, а вместе с ними — сказание о летающем витязе Чжу Чэне, слышанное от него в детстве.

Эта история произошла за полвека до великого бедствия в государстве Цзао к юго-востоку от горной страны. Соседи, желая установить свою власть над этими землями, не раз направляли против Цзао грозные армии, и оно не устояло бы, если бы прежде не утвердило превосходства в небе. В те времена люди запускали в воздух больших железных птиц и, управляя ими с земли, обрушивали свою ярость на противника внизу. Бывало, целые стаи сталкивались друг с другом, и тогда наземные войска с замиранием сердца останавливались и следили за битвой в вышине. Среди всех государств Цзао обладало лучшим воздушным войском. Без устали работали мастера, совершенствуя его вооружение, не знали отдыха заклинатели, упражняясь в игре на небесных цимбалах, музыки которых слушались железные птицы.

Наконец в одной из соседних стран появился краснобородый чародей, который придумал, как их одолеть. Он изготовил большой чёрный гонг и ударил в него перед наступлением. Тягучий звон разлился на много дней пути вокруг, подминая под себя и пожирая голоса цимбал. Оглохли и омертвели железные птицы, и под предательски голым небом безбоязненно выступила пехота и поползли боевые чудовища, изрыгая смертоносное пламя и истребляя всё живое.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ЯНЬСКИЙ ЧИНОВНИК ВИДИТ В ПУТИ ЛИЦО МЕРТВЕЦА, ЧЭНЬ АЙГО СЖИГАЕТ ТЕЛО
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЖЭН ЛУ ИГРАЕТ НА ДРАГОЦЕННОЙ ЦИТРЕ, ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ МЕНЯЮТ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ТЕАТРЕ БРАТЬЕВ ЛАО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СПЕКТАКЛЬ, ДВЕ СТРОКИ ПОМАГАЮТ ПОНЯТЬ ШЕСТЬ ДРУГИХ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СМЕРТЬ ПОДСТЕРЕГАЕТ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ЛУСКОЙ УСАДЬБЕ, БУМАГИ ИЗ ТАЙЦЗИНА ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОХИЩЕНЫ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЖЭН ЛУ ИГРАЕТ НА ДРАГОЦЕННОЙ ЦИТРЕ, ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ МЕНЯЮТ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:29 + в цитатник

Остаток путешествия прошёл без потерь, если не считать третьего лиянского делегата, который всё же решил остаться на излечение в Бэйлуне: раны, полученные в той битве, начали гноиться, и через пару суток он почти полностью лишился зрения. Встречи с гуйшэнями происходили теперь каждый день, но Доу Ифу был прав: чаще всего налёт удавалось переждать в укрытии. В те же редкие случаи, когда нужно было отбиваться, я со своим истерзанным плечом не принимал в этом участие. Айго как верный страж всегда стоял рядом, защищая меня от чудовищ и собственного бестолкового геройства. Мы теперь приобрели некоторое внешнее сходство: добрую часть пути моё израненное и воспалённое лицо оставалось наполовину красным. Позже воспаление спало, и остались шрамы, которыми я поначалу даже гордился, считая, что они придают мне вид человека бывалого и смелого.

Доу разметил путь так, чтобы всякий вечер мы прибывали в город, деревню или на хутор, хоть в этой местности их было и не так много. Привалы и ужины проходили в беседах. О многом из того, что я узнал тогда, мне впоследствии доводилось слышать неоднократно. Разумеется, этот подорожный обмен мнениями не отличался той степенью крамольной откровенности, что памятная беседа с господином Чхве, но среди всех многочисленных словесных поклонов в сторону императора и тайцзинского нобилитета явственно проглядывалось недовольство молодых чиновников положением в столице и стране. Особенно же доставалось фаворитке государя, красавице Шэн, которая недавно получила титул второй императрицы и обосновалась в Лазурном дворце.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ БЕСЕДУЮТ В "ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЁ", СМОТРИТЕЛЬ МОЛЕЛЬНИ ВЫНУЖДАЕТ ГОСТЯ СОБИРАТЬ БЛАГОВОННЫЕ ПАЛОЧКИ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ЯНЬСКИЙ ЧИНОВНИК ВИДИТ В ПУТИ ЛИЦО МЕРТВЕЦА, ЧЭНЬ АЙГО СЖИГАЕТ ТЕЛО
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЖЭН ЛУ ИГРАЕТ НА ДРАГОЦЕННОЙ ЦИТРЕ, ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ МЕНЯЮТ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ТЕАТРЕ БРАТЬЕВ ЛАО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СПЕКТАКЛЬ, ДВЕ СТРОКИ ПОМАГАЮТ ПОНЯТЬ ШЕСТЬ ДРУГИХ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СМЕРТЬ ПОДСТЕРЕГАЕТ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ЛУСКОЙ УСАДЬБЕ, БУМАГИ ИЗ ТАЙЦЗИНА ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОХИЩЕНЫ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ШЕСТАЯ: ЯНЬСКИЙ ЧИНОВНИК ВИДИТ В ПУТИ ЛИЦО МЕРТВЕЦА, ЧЭНЬ АЙГО СЖИГАЕТ ТЕЛО

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:23 + в цитатник

В назначенный час все мы собрались у малых западных ворот Лияна, известных как Арсенальные. Трудно сказать, почему именно они удостоились такого названия, — склад оружия в Лияне имелся у каждых ворот, и, скажем, у восточных был даже крупнее, чем здесь. Так или иначе, на месте встречи нас поджидали именно служители арсенала. Глава делегации Доу Ифу явился последним и отдал распоряжение строиться в две шеренги: впереди чиновники, позади слуги. Общим счётом нас было человек тридцать. Доу с видом войскового инспектора прошёл вдоль рядов и осмотрел наше снаряжение.

— Никуда не годится, — сказал он с неудовольствием. — Ладно люйшаньцы и юсцы — им идти всего ничего. Но как вы столько дней шли от Цзефэна и Бэйлуна, не взяв с собой оружия? Как вас только не утащили разбойники и летающие черти!

Слуги, как им и полагалось, действительно были безоружны. Мы имели при себе короткие рапиры, хотя они были скорее элементом чиновничьей формы. Кто-то (кажется, из Бэйлуна) возразил, что в пути до областной столицы их сопровождала вооружённая охрана. Глава делегации усмехнулся и вынул из ножен палаш:

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СЕЛЬСКИЙ УЧИТЕЛЬ ЯО ПРИНОСИТ КЛЮЧ, МОЛОДАЯ КРАСАВИЦА НАРУШАЕТ ВОЛЮ ОТЦА
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ БЕСЕДУЮТ В "ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЁ", СМОТРИТЕЛЬ МОЛЕЛЬНИ ВЫНУЖДАЕТ ГОСТЯ СОБИРАТЬ БЛАГОВОННЫЕ ПАЛОЧКИ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ЯНЬСКИЙ ЧИНОВНИК ВИДИТ В ПУТИ ЛИЦО МЕРТВЕЦА, ЧЭНЬ АЙГО СЖИГАЕТ ТЕЛО
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЖЭН ЛУ ИГРАЕТ НА ДРАГОЦЕННОЙ ЦИТРЕ, ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ МЕНЯЮТ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ТЕАТРЕ БРАТЬЕВ ЛАО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СПЕКТАКЛЬ, ДВЕ СТРОКИ ПОМАГАЮТ ПОНЯТЬ ШЕСТЬ ДРУГИХ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ БЕСЕДУЮТ В "ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЁ", СМОТРИТЕЛЬ МОЛЕЛЬНИ ВЫНУЖДАЕТ ГОСТЯ СОБИРАТЬ БЛАГОВОННЫЕ ПАЛОЧКИ

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:14 + в цитатник

Путь до Лияна занял у нас целый день. Первые часов пять мы шли без остановки, и мне не раз вспомнились слова господина Чхве о преимуществе крепких ног перед сединой. И ещё — чьи-то слова о том, что по-настоящему увидеть горы можно, только спустившись в низину. Даже я, не наделённый талантами художника, проходя мимо Маоцзяна, обратил внимание, насколько по-разному гора и город выглядят с разных точек обзора. Власти некоторых префектур снаряжали специальные художественные инспекции и обустраивали на близлежащих, а порою и отдалённых островках особые беседки, наилучшим образом ориентированные для живописцев. Одну из них мы увидели в окрестностях Люйшаня.

Издали кажется, что червлёная черепичная крыша парит над землёй — глаз не сразу замечает высокие резные столбы из белёного дуба. С близкого же расстояния видны не только они, но и помещённые между ними лазурные решётки — переплетение тонких, затейливых узоров. С внутренней стороны они украшены позолотой, и при правильном освещении кажется, будто ты не стоишь на земле, а паришь в небе, купаясь в солнечных лучах. От решёток свободны только два просвета: юго-западный, где находится вход, и северо-восточный, где столбы и высокая балюстрада образуют подобие окна, открывающего вид на Люйшань. У этого окна установлены два мраморных возвышения: для картины и для художественных принадлежностей. Беседка, как мудрый советчик, проводит гостя на нужное место и подсказывает выгодный ракурс; но, говоря начистоту, сама достойна внимания живописца.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
...
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: "МАТУШТКА КЁН" ПРОПОВЕДУЕТ, СИДЯ В ПАЛАНКИНЕ; ЧИНОВНИК ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ПОЛУЧАЕТ ДВА ПОВЫШЕНИЯ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СЕЛЬСКИЙ УЧИТЕЛЬ ЯО ПРИНОСИТ КЛЮЧ, МОЛОДАЯ КРАСАВИЦА НАРУШАЕТ ВОЛЮ ОТЦА
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ БЕСЕДУЮТ В "ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЁ", СМОТРИТЕЛЬ МОЛЕЛЬНИ ВЫНУЖДАЕТ ГОСТЯ СОБИРАТЬ БЛАГОВОННЫЕ ПАЛОЧКИ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ЯНЬСКИЙ ЧИНОВНИК ВИДИТ В ПУТИ ЛИЦО МЕРТВЕЦА, ЧЭНЬ АЙГО СЖИГАЕТ ТЕЛО
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЖЭН ЛУ ИГРАЕТ НА ДРАГОЦЕННОЙ ЦИТРЕ, ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ МЕНЯЮТ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СЕЛЬСКИЙ УЧИТЕЛЬ ЯО ПРИНОСИТ КЛЮЧ, МОЛОДАЯ КРАСАВИЦА НАРУШАЕТ ВОЛЮ ОТЦА

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 09:09 + в цитатник

На третий день после беседы с господином Чхве состоялась встреча, за которую впоследствии я неоднократно благодарил судьбу. В тот вечер, возвращаясь домой со службы, я увидел у ворот дома трёх человек, закутанных в дорожные плащи. Они стояли против солнца и были примерно одного роста и сложения. Лишь подойдя совсем близко, я понял, что передо мною семья: отец лет шестидесяти, мать лет на десять моложе и дочь, примерно моя ровесница. Я обратил внимание на их сильно обветренные лица — такие бывают после длительного путешествия.

Было странно встретить кого-то вот так на улице (посетителей, если те приходили раньше меня, привратник обычно провожал в гостиную), я не знал, сколько меня ждут эти люди и кто они, собственно, такие, но как можно спокойнее поприветствовал их, представился сам и спросил, чем могу быть полезен. Только тогда я заметил, что у отца семейства по щекам текут слёзы.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: БАО БРЕВНО ОБЕЗГЛАВЛИВАЕТ ЧУДОВИЩЕ, В ДОМЕ ТРАУРА ЗВУЧАТ СТИХИ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: "МАТУШТКА КЁН" ПРОПОВЕДУЕТ, СИДЯ В ПАЛАНКИНЕ; ЧИНОВНИК ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ПОЛУЧАЕТ ДВА ПОВЫШЕНИЯ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СЕЛЬСКИЙ УЧИТЕЛЬ ЯО ПРИНОСИТ КЛЮЧ, МОЛОДАЯ КРАСАВИЦА НАРУШАЕТ ВОЛЮ ОТЦА
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ БЕСЕДУЮТ В "ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЁ", СМОТРИТЕЛЬ МОЛЕЛЬНИ ВЫНУЖДАЕТ ГОСТЯ СОБИРАТЬ БЛАГОВОННЫЕ ПАЛОЧКИ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ЯНЬСКИЙ ЧИНОВНИК ВИДИТ В ПУТИ ЛИЦО МЕРТВЕЦА, ЧЭНЬ АЙГО СЖИГАЕТ ТЕЛО
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ТРЕТЬЯ: "МАТУШТКА КЁН" ПРОПОВЕДУЕТ, СИДЯ В ПАЛАНКИНЕ; ЧИНОВНИК ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ПОЛУЧАЕТ ДВА ПОВЫШЕНИЯ

Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 08:59 + в цитатник

Вновь увидев Дуншань, я не узнал его. Говорят, в столице и крупных городах иные улицы могут по нескольку раз в году менять вывески и перестраиваться, но та улица, на которой жил я, всё моё детство оставалась неизменной. Когда соседи решали подкрасить ворота или переложить черепицу, это сразу бросалось в глаза. А сейчас другим стал каждый дом, кроме нашего, который словно застрял в прошлом. Главными цветами улицы стали красный и чёрный. Красные стены, чёрная черепица — никак иначе. Тем сильнее выделялись на общем фоне зелёные и жёлтые знамёна, установленные по всей улице с интервалом в десять шагов. На каждом из них красовалась краткая цитата из трактата Люй Дацюаня «О верности долгу». Те же цитаты заменили собой традиционные пожелания долголетия и благополучия на плашках над воротами. Но люди смотрелись ещё удивительнее. За весь путь на службу я не встретил на улице никого в привычной глазу повседневной одежде. Люди вышагивали в долгополых чёрных хламидах с нашитыми красными лоскутами, а поверх — зелёные или жёлтые накидки или ленты через плечо, испещрённые словами Люй Дацюаня. На поясе — бубенец или деревянная колотушка, за спиной — тугой ранец, а на голове — обязательная пёстрая повязка раза в два выше самой головы. И, конечно, лица! Каждое разделено вдоль — половина выкрашена в красный цвет, половина в чёрный, а на лбу и щеках золотые иероглифы: «Верность долгу».

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: БАО БРЕВНО ОБЕЗГЛАВЛИВАЕТ ЧУДОВИЩЕ, В ДОМЕ ТРАУРА ЗВУЧАТ СТИХИ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: "МАТУШТКА КЁН" ПРОПОВЕДУЕТ, СИДЯ В ПАЛАНКИНЕ; ЧИНОВНИК ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ПОЛУЧАЕТ ДВА ПОВЫШЕНИЯ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СЕЛЬСКИЙ УЧИТЕЛЬ ЯО ПРИНОСИТ КЛЮЧ, МОЛОДАЯ КРАСАВИЦА НАРУШАЕТ ВОЛЮ ОТЦА
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ БЕСЕДУЮТ В "ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЁ", СМОТРИТЕЛЬ МОЛЕЛЬНИ ВЫНУЖДАЕТ ГОСТЯ СОБИРАТЬ БЛАГОВОННЫЕ ПАЛОЧКИ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ГЛАВА ВТОРАЯ: БАО БРЕВНО ОБЕЗГЛАВЛИВАЕТ ЧУДОВИЩЕ, В ДОМЕ ТРАУРА ЗВУЧАТ СТИХИ

Суббота, 01 Апреля 2023 г. 13:25 + в цитатник

Я был в семье единственным и поздним ребёнком. Говорили, что когда я родился, отец души во мне не чаял и повсюду ходил, сияя улыбкой. Но через пять лет умерла мама, и с нею словно умерло всё тёплое, ласковое и живое, что было в отце. Маму я не помнил совсем, а отца всегда знал таким — несколько отчуждённым и скупым на слова и эмоции. Он был таким не только со мной. Он был таким со всеми и всегда.

Нужно было видеть его, скажем, за чтением книги. Идеальная осанка, расправленные плечи. Не шевелится ни один мускул на лице. Не слышно дыхания, глаза смотрят, не мигая. И только по движению зрачков можно понять, что перед тобою человек, а не статуя. Дома и на государственной службе отец поддерживал самый строгий порядок и вызывал у других благоговейный страх, в том числе у меня.

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: БАО БРЕВНО ОБЕЗГЛАВЛИВАЕТ ЧУДОВИЩЕ, В ДОМЕ ТРАУРА ЗВУЧАТ СТИХИ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: "МАТУШТКА КЁН" ПРОПОВЕДУЕТ, СИДЯ В ПАЛАНКИНЕ; ЧИНОВНИК ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ПОЛУЧАЕТ ДВА ПОВЫШЕНИЯ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СЕЛЬСКИЙ УЧИТЕЛЬ ЯО ПРИНОСИТ КЛЮЧ, МОЛОДАЯ КРАСАВИЦА НАРУШАЕТ ВОЛЮ ОТЦА
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ

Суббота, 01 Апреля 2023 г. 13:09 + в цитатник

Общая карта горной страны, с указанием городов, деревень и поместий, имеющих отношение к первой книге.

Возможно, появится отдельная карта северо-востока (области Янь и Ци).

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: БАО БРЕВНО ОБЕЗГЛАВЛИВАЕТ ЧУДОВИЩЕ, В ДОМЕ ТРАУРА ЗВУЧАТ СТИХИ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: "МАТУШТКА КЁН" ПРОПОВЕДУЕТ, СИДЯ В ПАЛАНКИНЕ; ЧИНОВНИК ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ПОЛУЧАЕТ ДВА ПОВЫШЕНИЯ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ

Суббота, 01 Апреля 2023 г. 12:56 + в цитатник

  Шаньго Чжуань, Тетрадь в белом бархате. Провинциальный Дуншань — город, до которого не дотягиваются ни руки столичных цензоров, ни когтистые лапы чудовищ, — чем-то похож на шкатулку с секретом, слишком замысловатую даже для учёного чиновника седьмого ранга. Куда ведут строки отцовских стихов? Какую тайную игру затеял господин Чхве против императорского двора? И что находится по ту сторону бескрайнего ядовитого тумана? Всё это предстоит расставить по местам. Если только это имеет смысл на планете, умершей три столетия назад. 

Серия сообщений "❖ АЛЕКСЕЙ ШТРЫКОВ: ШАНЬГО ЧЖУАНЬ. ТЕТРА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - КАРТА; ПРОЛОГ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ДУНШАНСКИЙ ПРЕФЕКТ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ, ГОСПОДИН ИЗ ЛАОТУ РАССУЖДАЕТ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: БАО БРЕВНО ОБЕЗГЛАВЛИВАЕТ ЧУДОВИЩЕ, В ДОМЕ ТРАУРА ЗВУЧАТ СТИХИ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: СУ ВЭЙЧЖАО СКАШИВАЕТ БОЛЕЗНЬ, СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ ВЕРНУВШЕГОСЯ У ВОРОТ ДОМА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: МЕЧ КРУЖИТ ПОД МЕЛОДИЮ ГЛИНЯНОЙ ФЛЕЙТЫ; ТАЙНОЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, А НАЙДЕННОЕ ИСЧЕЗАЕТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: В ГОРОДЕ Ю ПРОИСХОДИТ УБИЙСТВО, ЯО ШАНЬФУ ИЗЛАГАЕТ ПУТЬ К "СЕРДЦУ ЧУДОВИЩА"


ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО

Пятница, 31 Марта 2023 г. 11:42 + в цитатник

Цинчжоуский обыватель Фань Сяошань торговал вразнос писчими кистями [482]. Раз он ушел с товаром и домой не возвращался. Дело было в четвертой луне. Жена его, урожденная Хэ, легла спать одна и была убита грабителем.

В эту ночь моросил мелкий дождь… В грязи был обронен веер с написанными на нем стихами. Оказалось, что это некий Ван Чэн дарил веер и стихи некоему У Фэйцину. Кто такой Ван Чэн, было неизвестно, но У был известный своею зажиточностью обыватель родом из Иду и земляк Фаня. Этот У всегда отличался легкомысленным поведением, так что все односельчане отнеслись к находке с доверием.

Начальник уезда велел его арестовать и стал допрашивать, но У свою вину упорно отрицал. Однако его заковали в тяжелые колодки и делу дали окончательный ход. Пошли ходить бумаги, то критикующие, то разъясняющие, но, пройдя инстанций с десять, все-таки иного суждения не выработали.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..

Пятница, 31 Марта 2023 г. 11:36 + в цитатник

Цзинаньский чиновник господин У отличался твердой прямотой, ни за чем не гнался. В его время существовало такое подлое обыкновение: если кто-нибудь из алчных взяточников попадался в преступлении, но покрывал дефициты казначейства из своих средств, то начальство это немедленно замазывало, а взятка делилась среди сослуживцев.

Никто не смел действовать вопреки этому обыкновению. Так же велели поступать и нашему господину У. Но он этого распоряжения не послушался.

Его принуждали, но безуспешно. Рассердились, принялись поносить и бранить его. У тоже отвечал злым тоном.

– Я, – говорил он, – чиновник хотя и небольшой, но так же, как вы, получил повеление моего государя, так что можете на меня доносить, можете меня карать, но ругать и бесчестить меня вы не вправе. Хотите моей смерти – пусть я умру. Но я не могу брать от государя жалованье и в то же время покрывать и искупать чужие неправедные взятки.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 33 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ

Пятница, 31 Марта 2023 г. 11:25 + в цитатник

X

Прошел еще год. Кэци исполнилось двадцать три, а девице Хоу – пятнадцать. Брат вспомнил слова матери и хотел поскорее устроить свадьбу. Позвал Кэци к себе, выделил ему прекрасный дом, чтобы жить вместе с ней; затем встретил молодую жену, ввел ее в дом и записал на нее лучшие, оставленные отцом, земли. Вручая ей все это, он сказал ей так:

– Вот эти мои скромные несколько десятин земли я ради тебя, невестушка, берег, не щадя жизни. Теперь все это передаю тебе. Мой братец – человек беспутный. Дай ему хоть вершок соломы, он все спустит. А после этих моих слов ваше дальнейшее благосостояние или, наоборот, нищета целиком находятся в твоих руках, невестушка. Если ты сумеешь заставить его исправиться, то нечего бояться холода и голода. Ну а если не сумеешь, то я тоже, знаешь, не могу заполнить бездонную яму.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 32 - УСМИРЯЕТ ЛИСИЦУ; БОГ ГРАДА; ФОКУСЫ; КАК ЦЗЯО МИН ГРОЗИЛ ЛИСЕ; ШАНТАЖ (Рассказ первый)
Часть 33 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 1)

Пятница, 31 Марта 2023 г. 11:21 + в цитатник

1

Ань Дае происходил из Лулуна. Заговорил сейчас же, как только родился. Мать напоила его собачьей кровью – тогда только он перестал.

Затем он вырос: стал тонким, изящным юношей. Второго такого не было, и он, как говорится, «только и смотрел, что на свою тень» [431].

Ко всему этому, он был малый смышленый: умел читать и знать самое важное [432]; за него прочили своих дочерей самые видные, старинные семьи.

Однажды его мать видела во сне, как кто-то ей сказал: «Твоему сыну судьба почтить царевну» [433]. Она поверила в это знамение, но вот сыну исполнилось уже пятнадцать и даже шестнадцать лет [434], а пророчество не было осуществлено, и она уже раскаивалась в том, что поверила сну.

Однажды Ань сидел у себя один. Вдруг слышит запах каких-то необыкновенных духов. В тот же миг к нему вбегает красивая служанка и говорит:

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 31 - ЖЕНЫ СИН ЦЗЫИ; СВЯЩЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ; УСЛУЖЛИВЫЙ ЛУ ЯГУАНЬ...
Часть 32 - УСМИРЯЕТ ЛИСИЦУ; БОГ ГРАДА; ФОКУСЫ; КАК ЦЗЯО МИН ГРОЗИЛ ЛИСЕ; ШАНТАЖ (Рассказ первый)
Часть 33 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


УСМИРЯЕТ ЛИСИЦУ; БОГ ГРАДА; ФОКУСЫ; КАК ЦЗЯО МИН ГРОЗИЛ ЛИСЕ; ШАНТАЖ (Рассказ первый)

Пятница, 31 Марта 2023 г. 11:18 + в цитатник

Некий ученый сановник терпел от лисьих наваждений и заболел сухоткой. Были исчерпаны все средства – и талисманы, и молебны. Тогда он попросил отпуска и поехал домой, на родину, рассчитывая, что хоть там можно будет укрыться и отделаться от лиха. Сановник поехал, а лиса с ним. Он сильно перепугался и не знал, что предпринять.

Однажды он остановился за воротами города Чжо [411]. Появился врач с колокольчиком [412], уверявший, что умеет усмирять лисиц. Сановник пригласил его к себе. Лекарь дал ему снадобье, сказавшееся не чем иным, как средством, употребляемым в супружеских спальнях. Лекарь велел ему поскорее принять снадобье, идти к себе и вступить с лисой в сношение.

Сановник почувствовал прилив острой, непреоборимой силы. Лиса давай уклоняться, переменять место, жалобно плакала и просила перестать, но он не слушал ее и наступал все храбрее и храбрее. Лиса вертелась, ворочалась, стараясь высвободиться, и от невозможности уйти сильно страдала. Через некоторое время звуки прекратились. Посмотрел – она проявилась в лисьем образе, но была уже мертва.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 30 - ЛИНЬЦЗЫЙСКИЙ ШАО НЕУМОЛИМ; ХЭЦЗЯНЬСКИЙ СТУДЕНТ; СВЯТОЙ ХЭ; СТУДЕНТ-ВОР ЦЗИ ...
Часть 31 - ЖЕНЫ СИН ЦЗЫИ; СВЯЩЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ; УСЛУЖЛИВЫЙ ЛУ ЯГУАНЬ...
Часть 32 - УСМИРЯЕТ ЛИСИЦУ; БОГ ГРАДА; ФОКУСЫ; КАК ЦЗЯО МИН ГРОЗИЛ ЛИСЕ; ШАНТАЖ (Рассказ первый)
Часть 33 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЖЕНЫ СИН ЦЗЫИ; СВЯЩЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ; УСЛУЖЛИВЫЙ ЛУ ЯГУАНЬ...

Пятница, 31 Марта 2023 г. 11:07 + в цитатник

В Тэне жил некто Ян. Это был последователь секты Белого Лотоса, усвоивший себе все тайны искусства этих самых левых путей. После казни Сюй Хунжу Яну посчастливилось ускользнуть на свободу, и он разгуливал себе, практикуя свои фокусы. На родине у него были поля, сады, отличные высокие дома… Достатком своим он был хорошо известен.

Раз как-то пришел он на Сы [396], к дому одного видного местного жителя [397], и стал проделывать свои фокусы. Женщины вышли посмотреть. Ян заприметил, что дочь в этой семье – красавица, и, придя к себе, стал обдумывать, как бы ее извлечь из дома родителей.

У него была вторая жена, по девичьей фамилии – Чжу. Она была тоже недурна: живая, изящная. Ян нарядил ее в самое лучшее и красивое, сделав ее как бы феей, затем дал ей деревянную птицу, показал, как с ней надо обращаться, и столкнул с верхнего этажа.

Чжу почувствовала себя легонькой, как листок. Вспорхнула и помчалась в облаках. Через несколько мгновений она долетела до такого места, где облака остановились и дальше не шли. Она поняла, что она уже на месте.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 29 - СЛУЧАЙ С ПЭН ЭРЦЗИНОМ; ХРАБРЫЙ СТУДЕНТ ИЗ ЧЖЭДУНА; ДУН ПОГИБ; ПРОДАВЕЦ ХОЛСТА; ВЕРХОВНЫЙ СВЯТОЙ
Часть 30 - ЛИНЬЦЗЫЙСКИЙ ШАО НЕУМОЛИМ; ХЭЦЗЯНЬСКИЙ СТУДЕНТ; СВЯТОЙ ХЭ; СТУДЕНТ-ВОР ЦЗИ ...
Часть 31 - ЖЕНЫ СИН ЦЗЫИ; СВЯЩЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ; УСЛУЖЛИВЫЙ ЛУ ЯГУАНЬ...
Часть 32 - УСМИРЯЕТ ЛИСИЦУ; БОГ ГРАДА; ФОКУСЫ; КАК ЦЗЯО МИН ГРОЗИЛ ЛИСЕ; ШАНТАЖ (Рассказ первый)
Часть 33 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЛИНЬЦЗЫЙСКИЙ ШАО НЕУМОЛИМ; ХЭЦЗЯНЬСКИЙ СТУДЕНТ; СВЯТОЙ ХЭ; СТУДЕНТ-ВОР ЦЗИ ...

Пятница, 31 Марта 2023 г. 10:33 + в цитатник

Дочь некоего почтенного человека из Линьцзы стала впоследствии женою Ли, студента Высшего Училища. Но еще до ее замужества какой-то гадатель, разбираясь в ее судьбе, определенно заявил, что ей придется потерпеть телесное наказание по приговору судьи.

Старичок рассердился было, но потом захохотал.

– Договорится же человек до такого вздора, – смеялся он. – Я уж и не говорю о том, что она происходит от старой, известной, ученой семьи, так что никоим образом не попадет на судный двор. Но неужели даже простой студент не сумеет заслонить собою женщину?

Но вот она вышла замуж – и оказалась необыкновенно сварливою, скандальною бабой. Она взяла себе в привычку тыкать в мужа пальцем и всякими словами его поносить. Ли, будучи не в силах выносить эти оскорбления, в сердцах взял и донес на нее в суд.

Уездный начальник, почтеннейший Шао, обратил на бумагу внимание, дал делу ход и вручил служителю приказ на немедленный привод женщины в суд.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 28 - СЮЦАЙ ИЗ ИШУЯ; ЛИС ЛЕЗЕТ В ЖБАН; СОДЕРЖАНИЕ ЧИНОВНИКА; ЧУ СУЙЛЯН В НОВОЙ ЖИЗНИ; СЕМЬИ РАЗБОЙНИКОВ; ЛИСЕНОК ЛЮ ЛЯНЦАЙ...
Часть 29 - СЛУЧАЙ С ПЭН ЭРЦЗИНОМ; ХРАБРЫЙ СТУДЕНТ ИЗ ЧЖЭДУНА; ДУН ПОГИБ; ПРОДАВЕЦ ХОЛСТА; ВЕРХОВНЫЙ СВЯТОЙ
Часть 30 - ЛИНЬЦЗЫЙСКИЙ ШАО НЕУМОЛИМ; ХЭЦЗЯНЬСКИЙ СТУДЕНТ; СВЯТОЙ ХЭ; СТУДЕНТ-ВОР ЦЗИ ...
Часть 31 - ЖЕНЫ СИН ЦЗЫИ; СВЯЩЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ; УСЛУЖЛИВЫЙ ЛУ ЯГУАНЬ...
Часть 32 - УСМИРЯЕТ ЛИСИЦУ; БОГ ГРАДА; ФОКУСЫ; КАК ЦЗЯО МИН ГРОЗИЛ ЛИСЕ; ШАНТАЖ (Рассказ первый)
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


СЛУЧАЙ С ПЭН ЭРЦЗИНОМ; ХРАБРЫЙ СТУДЕНТ ИЗ ЧЖЭДУНА; ДУН ПОГИБ; ПРОДАВЕЦ ХОЛСТА; ВЕРХОВНЫЙ СВЯТОЙ

Пятница, 31 Марта 2023 г. 10:21 + в цитатник

Хань Гунфу из Юйчэна рассказывал мне сам, как он однажды ехал по дороге с земляком Пэн Эрцзином. Вдруг он оборачивается – а спутника нет. Следом за ним идет лишь свободный от седока мул. При этом до него доносятся крики, очень резкие и торопливые. Вслушался – кричат в одеяльном узле. Подошел посмотреть: узел так и обвис от тяжести! И хотя масса валилась на один бок, тем не менее как-то все не могла упасть. Хань хотел вынуть ее из мешка, но оказалось, что отверстие его зашито слишком крепко. Взял нож, распорол – и увидел Пэна свернувшимся в мешке, как пес. Пэн вылез. Хань спросил, как он туда попал. Тот, в полной растерянности, сам ничего не понимал.

Но дело-то в том, что в его доме была лиса, державшая семью в злом наваждении. И штук, вроде этой, проделывалось очень много.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 27 - СХВАТИЛ ЛИСУ; ФИЗИОГНОМ ЛЮ; ЦЯОНЯН И ЕЕ ЛЮБОВНИК
Часть 28 - СЮЦАЙ ИЗ ИШУЯ; ЛИС ЛЕЗЕТ В ЖБАН; СОДЕРЖАНИЕ ЧИНОВНИКА; ЧУ СУЙЛЯН В НОВОЙ ЖИЗНИ; СЕМЬИ РАЗБОЙНИКОВ; ЛИСЕНОК ЛЮ ЛЯНЦАЙ...
Часть 29 - СЛУЧАЙ С ПЭН ЭРЦЗИНОМ; ХРАБРЫЙ СТУДЕНТ ИЗ ЧЖЭДУНА; ДУН ПОГИБ; ПРОДАВЕЦ ХОЛСТА; ВЕРХОВНЫЙ СВЯТОЙ
Часть 30 - ЛИНЬЦЗЫЙСКИЙ ШАО НЕУМОЛИМ; ХЭЦЗЯНЬСКИЙ СТУДЕНТ; СВЯТОЙ ХЭ; СТУДЕНТ-ВОР ЦЗИ ...
Часть 31 - ЖЕНЫ СИН ЦЗЫИ; СВЯЩЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ; УСЛУЖЛИВЫЙ ЛУ ЯГУАНЬ...
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


СЮЦАЙ ИЗ ИШУЯ; ЛИС ЛЕЗЕТ В ЖБАН; СОДЕРЖАНИЕ ЧИНОВНИКА; ЧУ СУЙЛЯН В НОВОЙ ЖИЗНИ; СЕМЬИ РАЗБОЙНИКОВ; ЛИСЕНОК ЛЮ ЛЯНЦАЙ...

Пятница, 31 Марта 2023 г. 10:13 + в цитатник

Некий сюцай из Ишуя давал уроки где-то в горах. Ночью явились к нему две красавицы; вошли, полные улыбок, но ничего не говоря. Затем каждая из них смахнула длинным рукавом пыль с дивана, и обе, одна за другой, уселись. Платья были у них так нежны, что не производили шороха.

Вскоре одна из красавиц поднялась и разложила на столе платок из белого атласа, по которому было скорописью набросано строки три-четыре. Студент не разобрал, какие там были слова. Другая красавица положила на стол слиток серебра, лана в три-четыре. Сюцай подобрал его и сунул себе в рукав. Первая красавица забрала платок и, взяв другую за руку, вышла с нею, захохотала.

– Невыносимый пошляк! – сказала она.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 26 - ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА; ЧАНТИН И ЕЕ КОВАРНЫЙ ОТЕЦ; ЯН – ШРАМ НАД ГЛАЗОМ; ПЕРЕОДЕТЫЙ ЦЗИНЬЛИНЕЦ
Часть 27 - СХВАТИЛ ЛИСУ; ФИЗИОГНОМ ЛЮ; ЦЯОНЯН И ЕЕ ЛЮБОВНИК
Часть 28 - СЮЦАЙ ИЗ ИШУЯ; ЛИС ЛЕЗЕТ В ЖБАН; СОДЕРЖАНИЕ ЧИНОВНИКА; ЧУ СУЙЛЯН В НОВОЙ ЖИЗНИ; СЕМЬИ РАЗБОЙНИКОВ; ЛИСЕНОК ЛЮ ЛЯНЦАЙ...
Часть 29 - СЛУЧАЙ С ПЭН ЭРЦЗИНОМ; ХРАБРЫЙ СТУДЕНТ ИЗ ЧЖЭДУНА; ДУН ПОГИБ; ПРОДАВЕЦ ХОЛСТА; ВЕРХОВНЫЙ СВЯТОЙ
Часть 30 - ЛИНЬЦЗЫЙСКИЙ ШАО НЕУМОЛИМ; ХЭЦЗЯНЬСКИЙ СТУДЕНТ; СВЯТОЙ ХЭ; СТУДЕНТ-ВОР ЦЗИ ...
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


СХВАТИЛ ЛИСУ; ФИЗИОГНОМ ЛЮ; ЦЯОНЯН И ЕЕ ЛЮБОВНИК

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:51 + в цитатник

Старый Сунь доводится мне по жене как бы старшим братом.

Он всегда отличался храбростью. Однажды он лежал днем у себя. И показалось ему, что какая-то тварь лезет на кровать. Вслед за этим ему почудилось, что он заколыхался-закачался, словно очутясь на туче и тумане, как на повозке.

«Уж не лисий ли это кошмар?» – подумал он про себя. Бросил мельком взгляд: тварь была величиной с кошку, хвост был желтый, морда зеленая. Она появилась из-под ног и осторожно-осторожно ползла на брюхе, боясь, по-видимому, чтобы старик не проснулся.

Проползая то там, то здесь, она старалась приникать к самому телу. Уткнется в стопу – стопа немеет, уткнется в голень – голень размякла!

Как только она добралась до живота, старик быстро вскочил, – раз, и прижал ее за шею. Тварь металась и выла, но освободиться никак не могла.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 25 - РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧНЫХ: ПРЕДИСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 26 - ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА; ЧАНТИН И ЕЕ КОВАРНЫЙ ОТЕЦ; ЯН – ШРАМ НАД ГЛАЗОМ; ПЕРЕОДЕТЫЙ ЦЗИНЬЛИНЕЦ
Часть 27 - СХВАТИЛ ЛИСУ; ФИЗИОГНОМ ЛЮ; ЦЯОНЯН И ЕЕ ЛЮБОВНИК
Часть 28 - СЮЦАЙ ИЗ ИШУЯ; ЛИС ЛЕЗЕТ В ЖБАН; СОДЕРЖАНИЕ ЧИНОВНИКА; ЧУ СУЙЛЯН В НОВОЙ ЖИЗНИ; СЕМЬИ РАЗБОЙНИКОВ; ЛИСЕНОК ЛЮ ЛЯНЦАЙ...
Часть 29 - СЛУЧАЙ С ПЭН ЭРЦЗИНОМ; ХРАБРЫЙ СТУДЕНТ ИЗ ЧЖЭДУНА; ДУН ПОГИБ; ПРОДАВЕЦ ХОЛСТА; ВЕРХОВНЫЙ СВЯТОЙ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА; ЧАНТИН И ЕЕ КОВАРНЫЙ ОТЕЦ; ЯН – ШРАМ НАД ГЛАЗОМ; ПЕРЕОДЕТЫЙ ЦЗИНЬЛИНЕЦ

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:42 + в цитатник

Некий человек из Шаньси – забыл, как его звали по имени и фамилии, – принадлежал к вероучению Белого Лотоса [268]и, кажется, был приверженцем Сюй Хунжу [269]. Своими «левыми путями» он волновал, будоражил народные массы, и те, кто восхищался его фокусами и проделками, большею частью чтили его, как чтут уважаемого учителя.

Однажды, куда-то уходя, он поставил в горнице таз, накрыл его другим и велел своему ученику сидеть и караулить, – не сметь открывать и смотреть.

Когда учитель ушел, ученик открыл таз и увидел там чистую воду, по которой плавала лодочка, сделанная из соломы. На лодочке были и мачты и паруса – словом, все-все.

Подивившись лодочке, ученик тронул ее пальцем, и она от прикосновения перевернулась. Ученик бросился ее поднимать, чтобы вернуть в прежнее положение, но она снова перевернулась.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 24 - ИСКУССТВО НАВАЖДЕНИЙ; ПОДВИГИ СИНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ
Часть 25 - РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧНЫХ: ПРЕДИСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 26 - ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА; ЧАНТИН И ЕЕ КОВАРНЫЙ ОТЕЦ; ЯН – ШРАМ НАД ГЛАЗОМ; ПЕРЕОДЕТЫЙ ЦЗИНЬЛИНЕЦ
Часть 27 - СХВАТИЛ ЛИСУ; ФИЗИОГНОМ ЛЮ; ЦЯОНЯН И ЕЕ ЛЮБОВНИК
Часть 28 - СЮЦАЙ ИЗ ИШУЯ; ЛИС ЛЕЗЕТ В ЖБАН; СОДЕРЖАНИЕ ЧИНОВНИКА; ЧУ СУЙЛЯН В НОВОЙ ЖИЗНИ; СЕМЬИ РАЗБОЙНИКОВ; ЛИСЕНОК ЛЮ ЛЯНЦАЙ...
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧНЫХ: ПРЕДИСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:34 + в цитатник

Лаконичность и незначительность биографического очерка о Ляо Чжае в старинном китайском источнике «Описание уезда Цзычуань в Шаньдуне» не может, конечно, быть явлением случайным. Ясно, что многочисленные авторы предисловий и посвящений к сборнику его новелл вместо исключительно субьективных славословий, наверное, предпочли бы дать их в обильно документированной биографической рамке. Попробуем догадаться, почему все это вышло только так, а не иначе.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 23 - ВЕЩАЯ СВАХА ФЭН ТРЕТЬЯ
Часть 24 - ИСКУССТВО НАВАЖДЕНИЙ; ПОДВИГИ СИНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ
Часть 25 - РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧНЫХ: ПРЕДИСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 26 - ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА; ЧАНТИН И ЕЕ КОВАРНЫЙ ОТЕЦ; ЯН – ШРАМ НАД ГЛАЗОМ; ПЕРЕОДЕТЫЙ ЦЗИНЬЛИНЕЦ
Часть 27 - СХВАТИЛ ЛИСУ; ФИЗИОГНОМ ЛЮ; ЦЯОНЯН И ЕЕ ЛЮБОВНИК
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ИСКУССТВО НАВАЖДЕНИЙ; ПОДВИГИ СИНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:29 + в цитатник

Покойный господин Юй в молодости был прям и честен, как рыцарь [219]. С увлечением предавался кулачному спорту [220]. Силища у него была такая, что он мог с двумя жбанами в руках высоко подпрыгивать и исполнять танец вихря.

В годы царствования, называемые «Возвышением Правоначалия» [221], он был в столице [222], куда приехал держать высшие дворцовые экзамены [223]. Здесь чем-то заразился и захворал его слуга. Юя это встревожило. Тут как раз подвернулся уличный гадальщик, о котором говорили, что он очень искусно гадает и может в точности определить человеку и жизнь и смерть. Юй решил спросить его насчет слуги.

Только что он подошел к гадателю, как тот, не дав ему еще ничего сказать, спросил:

– Скажите, сударь, вы хотите меня спросить, не правда ли, относительно болезни вашего слуги?

Юй опешил и ответил утвердительно.

– Больному-то, видите ли, – продолжал гадатель, – вреда не будет, а вот вам, сударь, может грозить беда!

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 22 - ЧАРОДЕЙ ГУН МЭНБИ; ЛИС ЧЖОУ ТРЕТИЙ; СТРАННИК ТУН
Часть 23 - ВЕЩАЯ СВАХА ФЭН ТРЕТЬЯ
Часть 24 - ИСКУССТВО НАВАЖДЕНИЙ; ПОДВИГИ СИНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ
Часть 25 - РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧНЫХ: ПРЕДИСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 26 - ВЕРОУЧЕНИЕ БЕЛОГО ЛОТОСА; ЧАНТИН И ЕЕ КОВАРНЫЙ ОТЕЦ; ЯН – ШРАМ НАД ГЛАЗОМ; ПЕРЕОДЕТЫЙ ЦЗИНЬЛИНЕЦ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ВЕЩАЯ СВАХА ФЭН ТРЕТЬЯ

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:23 + в цитатник

Одиннадцатая в семье барышня Фань, дочь лучэнского «возливателя вина» [202], с детства отличалась красотой и привлекательностью; ее тонкое, одухотворенное изящество было совершенно исключительным. Отец с матерью ценили и любили ее. Когда искали за нее посвататься, то они тут же предоставляли дочери выбирать самой, но она всегда находила в женихах мало желательного.

Дело было в день первой лунной полноты [203]. Монахини в храме Водной Луны устроили молитвенное собрание Юйланьпэнь [204]. В этот день «девы на прогулке, словно в небе тучи» [205]. Фань тоже явилась туда и стала, как говорят набожные люди, «следовать своей радости» [206]. В это время какая-то девушка, идя за ней шаг за шагом, часто заглядывала ей в лицо и, по-видимому, желала иметь с ней разговор. Фань всмотрелась пристальнее – перед ней была красавица, для своего времени небывалая, лет этак восьмерки на две. Она понравилась, полюбилась барышне Фань, и та, в свою очередь, устремила на нее свой взор. Она улыбнулась…

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 21 - ОСКОРБЛЕННЫЙ ХУ; ЦАРИЦА ЧЖЭНЬ; ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЦЗЯОНО
Часть 22 - ЧАРОДЕЙ ГУН МЭНБИ; ЛИС ЧЖОУ ТРЕТИЙ; СТРАННИК ТУН
Часть 23 - ВЕЩАЯ СВАХА ФЭН ТРЕТЬЯ
Часть 24 - ИСКУССТВО НАВАЖДЕНИЙ; ПОДВИГИ СИНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ
Часть 25 - РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧНЫХ: ПРЕДИСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЧАРОДЕЙ ГУН МЭНБИ; ЛИС ЧЖОУ ТРЕТИЙ; СТРАННИК ТУН

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:16 + в цитатник

Лю Фанхуа из Баодина был богатей на всю округу. Человек он был задушевный, любил принимать гостей, так что за столом у него всегда сидело человек сто. Он живо входил в нужду человека и не скупился дать ему хоть тысячу лан. Гости и приятели занимали у него деньги и никогда не отдавали.

Однако среди них был некто Гун Мэнби, родом из Шэньси, – этот за всю свою жизнь ни у кого ничего не просил. Бывало, он придет – и весь год проведет у Лю. Речь у Гуна была изящная, живая; Лю сидел и спал с ним чаще, чем с другими.

У Лю был сын, звали его Хэ. Ко времени, о котором сейчас разговор, ему еще завязывали на голове рожки [190]. Он звал Гуна дядей, а тот тоже охотно с ним играл. Бывало, Хэ придет из школы домой, а Гун сейчас же начнет с ним отламывать из пола кирпичи и куски их закапывать в землю, словно клад серебра, – все это смеясь и шутя. Было пять комнат, и они почти все полы пораскопали и понаделали кладов. Над Гуном смеялись, ставя ему на вид ребячество, но Хэ это нравилось: он любил Гуна, несмотря ни на что, и привязался к нему больше, чем к кому другому из посещавших дом гостей. Прошло лет десять. Дом начал мало-помалу опустошаться. Уже не хватало на нужды большого гостеприимства, и гости стали понемногу редеть. Тем не менее человек с десять все еще засиживались до поздней ночи за беседой, как и в былое время.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 20 - ХЭННЯН О ЧАРАХ ЛЮБВИ; ЧЖЭНЬ И ЕГО ЧУДЕСНЫЙ КАМЕНЬ; КРАДЁТ ПЕРСИК
Часть 21 - ОСКОРБЛЕННЫЙ ХУ; ЦАРИЦА ЧЖЭНЬ; ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЦЗЯОНО
Часть 22 - ЧАРОДЕЙ ГУН МЭНБИ; ЛИС ЧЖОУ ТРЕТИЙ; СТРАННИК ТУН
Часть 23 - ВЕЩАЯ СВАХА ФЭН ТРЕТЬЯ
Часть 24 - ИСКУССТВО НАВАЖДЕНИЙ; ПОДВИГИ СИНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ОСКОРБЛЕННЫЙ ХУ; ЦАРИЦА ЧЖЭНЬ; ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЦЗЯОНО

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:08 + в цитатник

В Чжили [145]жила богатая семья, в которой хотели нанять учителя. Вдруг является некий сюцай [146], входит в ворота и рекомендуется; хозяин приглашает его войти. У сюцая открытая, живая речь, и он хозяину становится дружески-приятным.

Сюцай назвал себя Ху. Хозяин вручил ему плату и поместил у себя в доме.

Ху вел уроки с большим усердием и отличался сочным проникновением, – не чета какому-нибудь начетчику низшего типа. Однако случалось, что он уйдет гулять, а придет лишь поздно ночью. Запоры у дверей явно-явно наложены, а он, не постучав даже, уже сидит у себя в комнате. Все тогда высказали друг другу тревогу, решив, что это лис.

Тем не менее было ясно, что мысли у Ху определенно не злые, и его ублажали, чтили; не нарушали в отношении к нему строгой вежливости из-за того только, что это было странное, неестественное существо.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 19 - ХИМЕРЫ ПЭН ХАЙЦЮ
Часть 20 - ХЭННЯН О ЧАРАХ ЛЮБВИ; ЧЖЭНЬ И ЕГО ЧУДЕСНЫЙ КАМЕНЬ; КРАДЁТ ПЕРСИК
Часть 21 - ОСКОРБЛЕННЫЙ ХУ; ЦАРИЦА ЧЖЭНЬ; ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЦЗЯОНО
Часть 22 - ЧАРОДЕЙ ГУН МЭНБИ; ЛИС ЧЖОУ ТРЕТИЙ; СТРАННИК ТУН
Часть 23 - ВЕЩАЯ СВАХА ФЭН ТРЕТЬЯ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ХЭННЯН О ЧАРАХ ЛЮБВИ; ЧЖЭНЬ И ЕГО ЧУДЕСНЫЙ КАМЕНЬ; КРАДЁТ ПЕРСИК

Пятница, 31 Марта 2023 г. 09:00 + в цитатник

Хун Дао жил в столице. Его жена из рода Чжу обладала чрезвычайно красивою наружностью. Оба они друг друга любили, друг другу были милы. Затем Хун взял себе прислугу Баодай и сделал ее наложницей. Она внешностью своей далеко уступала Чжу, но Хун привязался к ней. Чжу не могла оставаться к этому равнодушной, и друг от друга отвернули супруги глаза. А Хун, хотя и не решался открыто спать ночью у наложницы, тем не менее еще более привязался к Баодай, охладев к Чжу.

Потом Хун переехал и стал соседом с торговцем шелками, неким Ди. Жена Ди, по имени Хэннян, первая, проходя через двор, посетила Чжу. Ей было за тридцать, и с виду она только-только была из средних, но обладала легкой и милой речью и понравилась Чжу. Та на следующий же день отдала ей визит. Видит – в ее доме тоже имеется, так сказать, «маленькая женочка», лет этак на двадцать с небольшим, хорошенькая, миловидная. Чуть не полгода жили соседями, а не слышно было у них ни словечка брани или ссоры. При этом Ди уважал и любил только Хэннян, а, так сказать, «подсобная спальня» была пустою должностью, и только.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 18 - СТРАННЫЕ ИСТОРИИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 19 - ХИМЕРЫ ПЭН ХАЙЦЮ
Часть 20 - ХЭННЯН О ЧАРАХ ЛЮБВИ; ЧЖЭНЬ И ЕГО ЧУДЕСНЫЙ КАМЕНЬ; КРАДЁТ ПЕРСИК
Часть 21 - ОСКОРБЛЕННЫЙ ХУ; ЦАРИЦА ЧЖЭНЬ; ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЦЗЯОНО
Часть 22 - ЧАРОДЕЙ ГУН МЭНБИ; ЛИС ЧЖОУ ТРЕТИЙ; СТРАННИК ТУН
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ХИМЕРЫ ПЭН ХАЙЦЮ

Среда, 29 Марта 2023 г. 09:44 + в цитатник

Лайчжоуский студент Пэн Хайцю в своем загородном доме сидел над книгами. До семейного дома было очень далеко, наступила уже, как говорится, средняя осень [103], а вернуться к родным все не удавалось – и ему без друзей и без компании было скучно, тоскливо. Здесь, в деревне, думалось ему, не с кем поговорить. Есть, правда, некий Цю, известный здесь литератор, но в нем было что-то непонятно отвратительное, и Пэн обращался с ним небрежно.

Луна уже взошла [104], и Пэну стало еще скучнее. Делать нечего – пришлось, как говорится, «заломить планку» [105]и пригласить к себе Цю.

Сели пить. Пока пили, кто-то постучал в ворота. Мальчик, прислуживавший в кабинете Пэна, вышел к дверям. Оказалось, какой-то молодой ученый желает видеть хозяина. Пэн вышел из-за стола и чинно попросил гостя войти. Обменялись приветствиями, сели в кружок. Пэн спросил, где гость живет и из какого он рода.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 17 - МЕРТВЫЙ ХЭШАН; БЕСОВКА СЯОСЕ
Часть 18 - СТРАННЫЕ ИСТОРИИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 19 - ХИМЕРЫ ПЭН ХАЙЦЮ
Часть 20 - ХЭННЯН О ЧАРАХ ЛЮБВИ; ЧЖЭНЬ И ЕГО ЧУДЕСНЫЙ КАМЕНЬ; КРАДЁТ ПЕРСИК
Часть 21 - ОСКОРБЛЕННЫЙ ХУ; ЦАРИЦА ЧЖЭНЬ; ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЦЗЯОНО
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


СТРАННЫЕ ИСТОРИИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Среда, 29 Марта 2023 г. 09:39 + в цитатник

Настоящий сборник рассказов Ляо Чжая непосредственно продолжает собою два предыдущих я не нуждается в особых предисловиях. Однако для читателя, не знакомого с предыдущими сборниками, выпущенными, кстати, позже, чем были готовы переводы, вошедшие в настоящий сборник, может быть полезным знать вкратце нижеследующее.

Эти рассказы, написанные, вероятно, в начале XVIII века, но получившие распространение не ранее конца того же века, написаны в оригинале китайским классическим языком, демонстративно отдаленным от разговорного. Поэтому и перевод их есть лишь перевод приблизительный, особенно в диалогической части, ибо русский язык не знает непроизносимого, вернее неслышимого, литературного языка.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 16 - ФОКУСЫ ДАОСА ДАНЯ; ЗМЕИНЫЙ ПИТОМНИК; СУМАСШЕДШИЙ ДАОС; ЖИЗНЬ ЛО ЦЗУ; ГРЫЗЁТ КАМНИ; КАК ОН ВЫГНАЛ ПРИВИДЕНИЕ; СТУДЕНТ СУНЬ И ЕГО ЖЕНА
Часть 17 - МЕРТВЫЙ ХЭШАН; БЕСОВКА СЯОСЕ
Часть 18 - СТРАННЫЕ ИСТОРИИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 19 - ХИМЕРЫ ПЭН ХАЙЦЮ
Часть 20 - ХЭННЯН О ЧАРАХ ЛЮБВИ; ЧЖЭНЬ И ЕГО ЧУДЕСНЫЙ КАМЕНЬ; КРАДЁТ ПЕРСИК
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


МЕРТВЫЙ ХЭШАН; БЕСОВКА СЯОСЕ

Среда, 29 Марта 2023 г. 09:32 + в цитатник

Один даос, блуждая, как облако на закате солнца, остановился на ночлег в храме, стоявшем в глуши. Видя, что келья хэшана заперта на замок, он разостлал свой камышовый кружок [86], поджал ноги и уселся в коридоре.

Когда наступила ночная тишина, он услыхал шум распахиваемой двери и увидел, что к нему направляется какой-то хэшан. Все его тело было измазано кровью. Глазами он делал вид, что не замечает даоса. Даос тоже притворился не видящим его.

Хэшан прямо прошел в храм, взлез на престол Будды, обнял голову Будды и засмеялся. Побыл в таком положении некоторое время и тогда лишь ушел.

На рассвете даос посмотрел на келью: дверь ее была по-прежнему заперта. Это его удивило. Пошел в деревню и рассказал, что видел. Отправились толпой в храм, вскрыли замок, стали осматривать.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 15 - МОНАХИ-ИНОЗЕМЦЫ; НИЩИЙ ХЭШАН; ПОКА ВАРИЛАСЬ КАША
Часть 16 - ФОКУСЫ ДАОСА ДАНЯ; ЗМЕИНЫЙ ПИТОМНИК; СУМАСШЕДШИЙ ДАОС; ЖИЗНЬ ЛО ЦЗУ; ГРЫЗЁТ КАМНИ; КАК ОН ВЫГНАЛ ПРИВИДЕНИЕ; СТУДЕНТ СУНЬ И ЕГО ЖЕНА
Часть 17 - МЕРТВЫЙ ХЭШАН; БЕСОВКА СЯОСЕ
Часть 18 - СТРАННЫЕ ИСТОРИИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 19 - ХИМЕРЫ ПЭН ХАЙЦЮ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ФОКУСЫ ДАОСА ДАНЯ; ЗМЕИНЫЙ ПИТОМНИК; СУМАСШЕДШИЙ ДАОС; ЖИЗНЬ ЛО ЦЗУ; ГРЫЗЁТ КАМНИ; КАК ОН ВЫГНАЛ ПРИВИДЕНИЕ; СТУДЕНТ СУНЬ И ЕГО ЖЕНА

Вторник, 28 Марта 2023 г. 10:01 + в цитатник

Господин Хань принадлежал к родовитой семье нашего уезда. Некий даос Дань умел ловко делать фокусы, и этот барин любил его за искусство, так что принимал его как гостя среди прочих.

Каждый день случалось так, что Дань, бывало, сидит или гуляет с другими людьми – и вдруг становится невидимым. Наш магнат все хотел, чтобы Дань передал ему эту тайну, но даос не соглашался. Хань настаивал, умолял, но Дань говорил ему на это следующее:

– Я не скуп на свое искусство. Боюсь только погубить путь моей правды. Если б тот, кому я вручу мою тайну, был благородный, достойный человек, то я не прочь. Иначе же некоторые возьмут да воспользуются этим средством для воровства… Вы, сударь, конечно, вне всяких на этот счет подозрений… А все же, может статься, что вы, выйдя из дому и увидев какую-нибудь красавицу, влюбитесь и, скрыв свое тело, проникнете в чужую спальню… Тогда, значит, я помог преступлению и сею разврат! Нет, я не смею исполнить ваше приказание.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 14 - ДЕВИЦА ИЗ ЧАНЧЖИ; ДАОС УГОЩАЕТ; СЯН ГАО В ТИГРЕ; КОЛДОВСТВО ХЭШАНА
Часть 15 - МОНАХИ-ИНОЗЕМЦЫ; НИЩИЙ ХЭШАН; ПОКА ВАРИЛАСЬ КАША
Часть 16 - ФОКУСЫ ДАОСА ДАНЯ; ЗМЕИНЫЙ ПИТОМНИК; СУМАСШЕДШИЙ ДАОС; ЖИЗНЬ ЛО ЦЗУ; ГРЫЗЁТ КАМНИ; КАК ОН ВЫГНАЛ ПРИВИДЕНИЕ; СТУДЕНТ СУНЬ И ЕГО ЖЕНА
Часть 17 - МЕРТВЫЙ ХЭШАН; БЕСОВКА СЯОСЕ
Часть 18 - СТРАННЫЕ ИСТОРИИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


МОНАХИ-ИНОЗЕМЦЫ; НИЩИЙ ХЭШАН; ПОКА ВАРИЛАСЬ КАША

Вторник, 28 Марта 2023 г. 09:42 + в цитатник

Хэшан Тикун рассказывает, что в Цинчжоу он видел двух монахов-иноземцев. Их наружность была причудливая какая-то, несовременная. В ушах висело по кольцу. Одеты были в желтый холст. Волосы вились кудрями.

По их собственным словам, они пришли из западных стран и явились к тамошнему губернатору, так как слышали, что он чтит Будду.

Губернатор послал двух курьеров из канцелярии, чтобы они проводили монахов в монастырь. Настоятель Лин-пэй встретил их не очень-то приветливо. Тогда курьеры, видя, как необыкновенно странны эти люди, угостили их на свой счет и остались с ними ночевать.

Один из них спросил иноземцев:

– В ваших западных краях много необыкновенных людей… Вот что, архат [64], нет ли у вас в запасе каких-нибудь фокусов – нам показать?

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 13 - КАК ОН САДИЛ ГРУШУ; ДАОС С ГОР ЛАО; ДАОС ЦЗЮЙ ЯОЖУ; ТАЛИСМАН ИГРОКА
Часть 14 - ДЕВИЦА ИЗ ЧАНЧЖИ; ДАОС УГОЩАЕТ; СЯН ГАО В ТИГРЕ; КОЛДОВСТВО ХЭШАНА
Часть 15 - МОНАХИ-ИНОЗЕМЦЫ; НИЩИЙ ХЭШАН; ПОКА ВАРИЛАСЬ КАША
Часть 16 - ФОКУСЫ ДАОСА ДАНЯ; ЗМЕИНЫЙ ПИТОМНИК; СУМАСШЕДШИЙ ДАОС; ЖИЗНЬ ЛО ЦЗУ; ГРЫЗЁТ КАМНИ; КАК ОН ВЫГНАЛ ПРИВИДЕНИЕ; СТУДЕНТ СУНЬ И ЕГО ЖЕНА
Часть 17 - МЕРТВЫЙ ХЭШАН; БЕСОВКА СЯОСЕ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ДЕВИЦА ИЗ ЧАНЧЖИ; ДАОС УГОЩАЕТ; СЯН ГАО В ТИГРЕ; КОЛДОВСТВО ХЭШАНА

Четверг, 23 Марта 2023 г. 09:20 + в цитатник

У Чэнь Хуаньлэ, человека из Чанчжи, что в Лу, была дочь, умная и красивая.

Какой-то даос, проходя за подаянием, бросил на нее косой взгляд и ушел. С этих пор он, со своей чашкой в руке, каждый день подходит к их дому.

Случилось один раз, что от Чэней вышел слепой. Даос нагнал его и пошел вместе, спросив его, зачем он сюда приходил. Слепой сказал, что он зашел к Чэням выяснить определяющуюся судьбу [57].

– Я слышал, – сказал даос, – что в их доме есть девица. Мой родственник хочет искать случая посвататься и породниться, но дело в том, что он не знает, сколько ей лет и как расположены ее знаки [58].

Слепой рассказал ему; даос попрощался и отошел.

Через несколько дней после этого девица вышивала у себя в комнате. Вдруг она почувствовала, как ноги стали неметь, деревенеть. Вот уже дошло до лядвий, дальше, выше – дошло до поясницы, до живота. Миг – и в полном обмороке свалилась на пол.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 12 - МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 13 - КАК ОН САДИЛ ГРУШУ; ДАОС С ГОР ЛАО; ДАОС ЦЗЮЙ ЯОЖУ; ТАЛИСМАН ИГРОКА
Часть 14 - ДЕВИЦА ИЗ ЧАНЧЖИ; ДАОС УГОЩАЕТ; СЯН ГАО В ТИГРЕ; КОЛДОВСТВО ХЭШАНА
Часть 15 - МОНАХИ-ИНОЗЕМЦЫ; НИЩИЙ ХЭШАН; ПОКА ВАРИЛАСЬ КАША
Часть 16 - ФОКУСЫ ДАОСА ДАНЯ; ЗМЕИНЫЙ ПИТОМНИК; СУМАСШЕДШИЙ ДАОС; ЖИЗНЬ ЛО ЦЗУ; ГРЫЗЁТ КАМНИ; КАК ОН ВЫГНАЛ ПРИВИДЕНИЕ; СТУДЕНТ СУНЬ И ЕГО ЖЕНА
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


КАК ОН САДИЛ ГРУШУ; ДАОС С ГОР ЛАО; ДАОС ЦЗЮЙ ЯОЖУ; ТАЛИСМАН ИГРОКА

Четверг, 23 Марта 2023 г. 09:10 + в цитатник

Мужик продавал на базаре груши, чрезвычайно сладкие и душистые, и цену на них поднял весьма изрядно. Даос в рваном колпаке и в лохмотьях просил у него милостыню, все время бегая у телеги. Мужик крикнул на него, но тот не уходил. Мужик рассердился и стал его ругать.

– Помилуйте, – говорил даос, – у вас их целый воз, ведь там несколько сот штук. Смотрите: старая рвань просит у вас всего только одну грушу. Большого убытка у вашей милости от этого не будет. Зачем же сердиться?

Те, кто смотрел на них, стали уговаривать мужика бросить монаху какую-нибудь дрянную грушу: пусть-де уберется, но мужик решительно не соглашался. Тогда какой-то рабочий, видя все это и наскучив шумом, вынул деньги, купил одну грушу и дал ее монаху, который поклонился ему в пояс и выразил свою благодарность.

Затем, обратясь к толпе, он сказал:

– Я монах. Я ушел от мира. Я не понимаю, что значит жадность и скупость. Вот у меня прекрасная груша. Прошу позволения предложить ее моим дорогим гостям!

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 11 - СТУДЕНТ ПЬЯНИЦА ЦИНЬ; ПАРА ФОНАРЕЙ
Часть 12 - МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 13 - КАК ОН САДИЛ ГРУШУ; ДАОС С ГОР ЛАО; ДАОС ЦЗЮЙ ЯОЖУ; ТАЛИСМАН ИГРОКА
Часть 14 - ДЕВИЦА ИЗ ЧАНЧЖИ; ДАОС УГОЩАЕТ; СЯН ГАО В ТИГРЕ; КОЛДОВСТВО ХЭШАНА
Часть 15 - МОНАХИ-ИНОЗЕМЦЫ; НИЩИЙ ХЭШАН; ПОКА ВАРИЛАСЬ КАША
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ

Четверг, 23 Марта 2023 г. 09:02 + в цитатник

Монахи, о которых идет речь в этих рассказах Пу Сунлина, писавшего под псевдонимом Ляо Чжай, вмешиваются в человеческую судьбу на правах волшебников. В чарах их волшебства поток событий принимает совершенно обратное естественно ожидаемому направление, и этим автор выигрывает в фабуле.

Народная фантазия, давшая Ляо Чжаю канву его рассказов, представляет себе монаха в двух видах: с одной стороны, это презренный тунеядец, обманщик и смешной человек; с другой – это святитель, знающий магические приемы и потому опасный, заслуживающий всяческого почитания и не подлежащий оскорблениям. Ляо Чжай взял, конечно, вторую версию отношений народа к монахам, ибо рассказы его, считающиеся шедеврами литературного творчества, не анекдоты и не пасквили.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 10 - ВОЕННЫЙ КАНДИДАТ; МУЖИК; ОЖИВШИЙ ВАН ЛАНЬ; ТОТ, КТО ЗАВЕДУЕТ ОБРАЗОВАНИЕМ; ПОСЛЕСЛОВИЕ РАССКАЗЧИК
Часть 11 - СТУДЕНТ ПЬЯНИЦА ЦИНЬ; ПАРА ФОНАРЕЙ
Часть 12 - МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 13 - КАК ОН САДИЛ ГРУШУ; ДАОС С ГОР ЛАО; ДАОС ЦЗЮЙ ЯОЖУ; ТАЛИСМАН ИГРОКА
Часть 14 - ДЕВИЦА ИЗ ЧАНЧЖИ; ДАОС УГОЩАЕТ; СЯН ГАО В ТИГРЕ; КОЛДОВСТВО ХЭШАНА
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


СТУДЕНТ ПЬЯНИЦА ЦИНЬ; ПАРА ФОНАРЕЙ

Четверг, 23 Марта 2023 г. 08:59 + в цитатник

Студент Цинь из Лайчжоу сделал настойку из трав и по ошибке положил туда яду. Вылить вино было выше его сил; он запечатал жбан и поставил стоять.

Через год как-то ночью ему захотелось пить, а вина нельзя было нигде достать. Вдруг он вспомнил про спрятанную настойку. Сорвал печать, понюхал: аромат замечательный, ударяет в нос до умопомрачения, кишки зудят, слюна так и бежит… Не мог справиться с собой, взял чарку и хотел попробовать. Жена предостерегала и усердно упрашивала его не делать этого, но студент только смеялся.

– Попить всласть и умереть – куда лучше, чем умереть от мучительной жажды.

Выпил чарку, нагнул жбан и налил еще. Жена встала и разбила жбан. Вино растеклось по всему полу. Студент припал к земле и стал пить, словно корова. Вскоре в кишках начались боли, рот сомкнулся. Ночью он умер. Жена с плачем и причитаниями стала готовить гроб и уже положила его туда, но на следующую ночь явилась в дом какая-то красивая женщина ростом не более трех футов и прямо пошла к месту, где стоял гроб. Взяла воды из чашки, попрыскала на покойника, и тот разом ожил.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 9 - ЗЛАЯ ТЕТУШКА ХУ; ЛИСА НАКАЗЫВАЕТ ЗА БЛУД; ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ; КАК ОН ХВАТАЛ ЛИСУ И СТРЕЛЯЛ В ЧЕРТА; ФЕЯ ЛОТОСА
Часть 10 - ВОЕННЫЙ КАНДИДАТ; МУЖИК; ОЖИВШИЙ ВАН ЛАНЬ; ТОТ, КТО ЗАВЕДУЕТ ОБРАЗОВАНИЕМ; ПОСЛЕСЛОВИЕ РАССКАЗЧИК
Часть 11 - СТУДЕНТ ПЬЯНИЦА ЦИНЬ; ПАРА ФОНАРЕЙ
Часть 12 - МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 13 - КАК ОН САДИЛ ГРУШУ; ДАОС С ГОР ЛАО; ДАОС ЦЗЮЙ ЯОЖУ; ТАЛИСМАН ИГРОКА
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ВОЕННЫЙ КАНДИДАТ; МУЖИК; ОЖИВШИЙ ВАН ЛАНЬ; ТОТ, КТО ЗАВЕДУЕТ ОБРАЗОВАНИЕМ; ПОСЛЕСЛОВИЕ РАССКАЗЧИК

Четверг, 23 Марта 2023 г. 08:46 + в цитатник

Военный кандидат, некий Ши, взяв в кошель деньги, поехал в столицу, чтобы там добиваться назначения на соответственную должность. Доехав до Дэчжоу, он вдруг заболел, захаркал кровью и не мог вставать – так и лежал все время в своей лодке. Слуга украл его деньги и скрылся. Ши был совершенно вне себя от гнева, и ему стало еще хуже. Запасы денег и провизии иссякли, и лодочники решили его где-нибудь бросить. Как раз в это время какая-то женщина ночью, при свете луны, подошла к их стоянке и, узнав об их решении, вызвалась перенести Ши в свою лодку. Лодочники были очень рады и помогли Ши перелезть в лодку женщины.

Ши смотрит на нее: ей уже за сорок, но одета она великолепно, и в ней все еще сохранилась тонкая красота. Ши простонал ей свою искреннюю благодарность. Женщина подошла к нему, посмотрела на него внимательно и сказала:

– В вас давно, знаете, сидело чахоточное начало. Ну а теперь ваша душа уже гуляет у могилы.

Услышав это, Ши жалобно зарыдал.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 8 - ДЕВА-ЛИСА; ЛИС ИЗ ВЭЙШУЯ; КРАСАВИЦА ЦИНФЭН
Часть 9 - ЗЛАЯ ТЕТУШКА ХУ; ЛИСА НАКАЗЫВАЕТ ЗА БЛУД; ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ; КАК ОН ХВАТАЛ ЛИСУ И СТРЕЛЯЛ В ЧЕРТА; ФЕЯ ЛОТОСА
Часть 10 - ВОЕННЫЙ КАНДИДАТ; МУЖИК; ОЖИВШИЙ ВАН ЛАНЬ; ТОТ, КТО ЗАВЕДУЕТ ОБРАЗОВАНИЕМ; ПОСЛЕСЛОВИЕ РАССКАЗЧИК
Часть 11 - СТУДЕНТ ПЬЯНИЦА ЦИНЬ; ПАРА ФОНАРЕЙ
Часть 12 - МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЗЛАЯ ТЕТУШКА ХУ; ЛИСА НАКАЗЫВАЕТ ЗА БЛУД; ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ; КАК ОН ХВАТАЛ ЛИСУ И СТРЕЛЯЛ В ЧЕРТА; ФЕЯ ЛОТОСА

Четверг, 09 Марта 2023 г. 10:27 + в цитатник

В доме Юэ Юйцзю из Иду поселилось лисье наваждение. Белье, одежда, всякая утварь – все выбрасывалось, все летело к соседской стене. Хотели однажды взять тонкого полотна из домашнего запаса. Смотрят: штука свернута, как полагается, а развернули – оказалось, что сверху и с боков цело, а внутри пусто, вырезано ножницами. И все в таком роде. Не выдержав долее этих мучений, стали осыпать лису бранью.

– Боюсь, лиса услышит, – предупреждал и останавливал Юэ.

– Я уже услыхала, – кричала лиса с потолка. И бесовская сила стала еще упорнее.

Однажды, когда муж и жена лежали в постели и еще не собирались вставать, лиса сдернула с них одеяло и одежду и утащила. И вот они, притулясь кое-как и забелев телами на кровати, стали жалобно умолять, глядя в пространство. Вдруг видят: входит женщина из окна и бросает им на кровать одежду. С виду она была невысокого роста и не старая. Одежда на ней оказалась темно-красная, сверху надета была доха-безрукавка, в рисунке из снежных лепестков. Юэ надел платье, сделал почтительное приветствие и сказал:

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 7 - ЛИСА-УРОД; ЛИСИЙ СОН
Часть 8 - ДЕВА-ЛИСА; ЛИС ИЗ ВЭЙШУЯ; КРАСАВИЦА ЦИНФЭН
Часть 9 - ЗЛАЯ ТЕТУШКА ХУ; ЛИСА НАКАЗЫВАЕТ ЗА БЛУД; ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ; КАК ОН ХВАТАЛ ЛИСУ И СТРЕЛЯЛ В ЧЕРТА; ФЕЯ ЛОТОСА
Часть 10 - ВОЕННЫЙ КАНДИДАТ; МУЖИК; ОЖИВШИЙ ВАН ЛАНЬ; ТОТ, КТО ЗАВЕДУЕТ ОБРАЗОВАНИЕМ; ПОСЛЕСЛОВИЕ РАССКАЗЧИК
Часть 11 - СТУДЕНТ ПЬЯНИЦА ЦИНЬ; ПАРА ФОНАРЕЙ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ДЕВА-ЛИСА; ЛИС ИЗ ВЭЙШУЯ; КРАСАВИЦА ЦИНФЭН

Четверг, 09 Марта 2023 г. 10:18 + в цитатник

И Гунь был из Цзюцзяна. Ночью пришла к нему, какая-то дева и легла с ним. Он понимал, что это лиса, но, влюбившись в красавицу, молчал, скрывал от людей: не знали об этом даже отец с матерью.

Прошло довольно много времени, и он весь осунулся. Отец с матерью стали допытываться, что за причина такой болезни, и сын сказал им всю правду. Родители пришли в крайнее беспокойство и стали посылать с ним спать то того, то другого по очереди, да еще повсюду развесили талисманы, но так и не могли помешать лисе. Только когда старик отец сам ложился с ним под одеяло, то лиса не приходила. Если же он сменялся и спал кто другой, то она появлялась опять. И Гунь спросил ее, как это понять.

– Все эти обыкновенные вульгарные талисманы, – отвечала лиса, – конечно, не могут меня удержать. Однако для всех ведь существует родственное приличие, а разве можно допустить, чтобы мы с тобой блудили в присутствии отца?

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 6 - ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ; ЧАРОДЕЙКА ЛЯНЬСЯН
Часть 7 - ЛИСА-УРОД; ЛИСИЙ СОН
Часть 8 - ДЕВА-ЛИСА; ЛИС ИЗ ВЭЙШУЯ; КРАСАВИЦА ЦИНФЭН
Часть 9 - ЗЛАЯ ТЕТУШКА ХУ; ЛИСА НАКАЗЫВАЕТ ЗА БЛУД; ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ; КАК ОН ХВАТАЛ ЛИСУ И СТРЕЛЯЛ В ЧЕРТА; ФЕЯ ЛОТОСА
Часть 10 - ВОЕННЫЙ КАНДИДАТ; МУЖИК; ОЖИВШИЙ ВАН ЛАНЬ; ТОТ, КТО ЗАВЕДУЕТ ОБРАЗОВАНИЕМ; ПОСЛЕСЛОВИЕ РАССКАЗЧИК
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЛИСА-УРОД; ЛИСИЙ СОН

Четверг, 09 Марта 2023 г. 10:11 + в цитатник

Студент My из Чанша был совершенно бедный человек, так что зимой оставался без ватных одежд. Раз вечером, когда он сидел в неподвижной усталости, к нему вошла какая-то женщина в наряде ослепительной красоты, но сама черная, отвратительная, – вошла и, смеясь, спросила:

– Неужели не холодно?

My испугался и спросил ее, что это значит.

– Я – фея-лиса, – сказала она. – Мне жаль вас, такого бедного, скучного, несчастного, – и я хочу вместе с вами согреть вашу холодную постель.

Студент, боясь лисы и испытывая отвращение к ее уродливому виду, громко закричал. Тогда она положила на стол слиток серебра и сказала:

– Если будете со мною милы и ласковы, подарю вам это.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 5 - ЛИС ВЫДАЁТ ДОЧЬ ЗАМУЖ
Часть 6 - ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ; ЧАРОДЕЙКА ЛЯНЬСЯН
Часть 7 - ЛИСА-УРОД; ЛИСИЙ СОН
Часть 8 - ДЕВА-ЛИСА; ЛИС ИЗ ВЭЙШУЯ; КРАСАВИЦА ЦИНФЭН
Часть 9 - ЗЛАЯ ТЕТУШКА ХУ; ЛИСА НАКАЗЫВАЕТ ЗА БЛУД; ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ; КАК ОН ХВАТАЛ ЛИСУ И СТРЕЛЯЛ В ЧЕРТА; ФЕЯ ЛОТОСА
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ; ЧАРОДЕЙКА ЛЯНЬСЯН

Четверг, 09 Марта 2023 г. 10:05 + в цитатник

Студент Чэ был не из очень богатой семьи, но сильно пил. Бывало, если на ночь не осушит чаши три, так не может уснуть. Поэтому винный кувшин у его постели никогда не стоял пустым.

Однажды ночью он вдруг просыпается и, повернувшись на постели, слышит, как будто кто-то спит с ним рядом. Думал было, что это его же одежды свалились и накрыли его. Пощупал – нет, тут что-то такое шероховатое, словно трава, вроде кошки, но побольше. Зажег свечу – лиса! Напилась пьяной и лежит, как пес. Посмотрел в свой кувшин – пусто! И сказал, улыбаясь: – Это, значит, мой товарищ по пьянству!

Не решился будить лису, накрыл ее своей одеждой, положил на нее руку и лег с ней спать; однако оставил гореть свечу, чтобы посмотреть, как она будет менять свой вид. В полночь лиса потянулась, зевнула… Чэ засмеялся и сказал:

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
...
Часть 4 - ЛИСЬЕ ЦАРСТВО; СМЕШЛИВАЯ ИННИН
Часть 5 - ЛИС ВЫДАЁТ ДОЧЬ ЗАМУЖ
Часть 6 - ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ; ЧАРОДЕЙКА ЛЯНЬСЯН
Часть 7 - ЛИСА-УРОД; ЛИСИЙ СОН
Часть 8 - ДЕВА-ЛИСА; ЛИС ИЗ ВЭЙШУЯ; КРАСАВИЦА ЦИНФЭН
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЛИС ВЫДАЁТ ДОЧЬ ЗАМУЖ

Четверг, 09 Марта 2023 г. 10:00 + в цитатник

Министр Инь из Личэна в молодости был беден, но обладал мужеством и находчивостью. В его городе был дом, принадлежавший одной старой и знатной семье и занимавший огромную площадь в несколько десятков му, причем здания с пристройками тянулись неразрывною линией. Однако там постоянно видели непонятные странности нечистой силы, поэтому дом был заброшен, никто в нем жить не хотел. Затем прошло много времени, в течение которого лопух и бурьян закрыли все пространство, так что даже среди белого дня туда никто не решался зайти.

Как-то раз Инь устроил с товарищами попойку, на которой один из них сказал:

– Вот если кто-нибудь сумеет провести там одну ночь – тому мы устроим в складчину пир.

Инь вскочил и вскричал:

– Подумаешь, как трудно!

Взял с собой циновку и пошел к дому. Остальные проводили его до самых ворот; все шутили и говорили ему:

– Мы тебя пока тут подождем. Если что-нибудь тебе покажется, ты сейчас же закричи.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
Часть 3 - ЛИСЬИ ЧАРЫ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 4 - ЛИСЬЕ ЦАРСТВО; СМЕШЛИВАЯ ИННИН
Часть 5 - ЛИС ВЫДАЁТ ДОЧЬ ЗАМУЖ
Часть 6 - ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ; ЧАРОДЕЙКА ЛЯНЬСЯН
Часть 7 - ЛИСА-УРОД; ЛИСИЙ СОН
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЛИСЬЕ ЦАРСТВО; СМЕШЛИВАЯ ИННИН

Четверг, 09 Марта 2023 г. 09:51 + в цитатник

Из рассказов Ляо Чжая[3]

В повестях Ляо Чжая трактуется фантастика лисьего оборотня. Отвечая на данное ей фатумом предопределение в отношении как к собственному совершенству и превращению в святого небожителя, так и к судьбе, доле счастья, назначаемому данному человеку, лиса является к нему, и для смертного начинается совершенно новая жизнь, построенная на незаслуженном, несбыточном, непонятном вмешательстве в его скромную судьбу, – новая жизнь, новое, подлинное счастье.

Лиса является к нему, чтобы соединить свою судьбу с его судьбой. Повинуясь общему неотвратимому, верховному року, она хочет, чтобы человек быстро усвоил себе ее масштаб и слился с ней, не чураясь ее, не хитря перед ней, не боясь ее, а веря ей, как он верит любимым живым существам. Но обыватель, напуганный рассказами о страшной силе лисы, жадно пьет ее обаяние, но тут же старается от нее отделаться. «Пожил – и полно!» – думает он, но… не она.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
Часть 3 - ЛИСЬИ ЧАРЫ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 4 - ЛИСЬЕ ЦАРСТВО; СМЕШЛИВАЯ ИННИН
Часть 5 - ЛИС ВЫДАЁТ ДОЧЬ ЗАМУЖ
Часть 6 - ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ; ЧАРОДЕЙКА ЛЯНЬСЯН
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ЛИСЬИ ЧАРЫ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ

Четверг, 09 Марта 2023 г. 09:47 + в цитатник

У всякого народа, в особенности на заре его культурной жизни, есть смутное чувство, говорящее ему, что те животные, которые его окружают, не так уж далеки от человека, как это кажется, судя по отсутствию у них членораздельной речи – этой типичной принадлежности человеческой породы животных. Наоборот, именно эта жуткая странность, при которой, будучи в данный момент довольными и веселыми, животные не смеются; желая сейчас что-то сказать, не говорят, – эта странность пугает, как неразгаданная тайна, и двуногий царь природы начинает сомневаться в своем непререкаемом властительстве: наоборот, ему кажется, что его окружают существа, от которых он зависит, которые могут диктовать ему свою волю, благоволя ему или вредя. Одною из таких неразгаданных тайн человеку всегда представлялась лисица – та самая лисица, которая, с одной стороны, была ему неприятна, воруя у зазевавшегося хозяина кур, но, с другой, – весьма приятна, в качестве превосходной шубы, сшитой из шкуры тех лисиц, что, в свою очередь, зазевались и попались в руки предприимчивому охотнику.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
Часть 3 - ЛИСЬИ ЧАРЫ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 4 - ЛИСЬЕ ЦАРСТВО; СМЕШЛИВАЯ ИННИН
Часть 5 - ЛИС ВЫДАЁТ ДОЧЬ ЗАМУЖ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 10:49 + в цитатник

обложка книги Рассказы Ляо Чжая о необычайном  - Пу СунлинВасилий Михайлович Алексеев родился 14 января 1881 года. Он умер 12 мая 1951 года, не успев опубликовать многие свои исследования и переводы, над которыми трудился до последних дней жизни. Уже после кончины В. М. Алексеева вышли замечательные его книги «В старом Китае» (1958), «Китайская классическая проза» (1958, 1959), «Китайская народная картина» (1966), «Китайская литература» (1979) и большой сборник статей «Наука о Востоке» (1982).

Начало научной деятельности В. М. Алексеева пришлось на пору, когда в русском востоковедении творили выдающиеся таланты. Учителями, старшими товарищами, сверстниками В. М. Алексеева были С. Ф. Ольденбург, Ф. И. Щербатской, И. Ю. Крачковский. Все они были удивительны по одаренности, образованности, по индивидуальным, присущим каждому из них прекрасным человеческим качествам. Они были великими востоковедами, учеными и организаторами науки, но именно В. М. Алексеев обладал самой большой из отличающей всех их широтой литературных интересов, самой тонкой артистичностью, которой мы обязаны его сохраняющими и теперь неувядаемую свежесть переводами китайской классики.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
Часть 3 - ЛИСЬИ ЧАРЫ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
Часть 4 - ЛИСЬЕ ЦАРСТВО; СМЕШЛИВАЯ ИННИН
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 10:44 + в цитатник
обложка книги Рассказы о необычайном автора Пу Сунлин

Подлинный шедевр мирового литературного наследия сборник жутких и фантастических историй «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» включает в себя более четырехсот сверхъестественных историй, собранных из китайского фольклора выдающимся китайским ученым, поэтом и писателем 18-го века Пу Сунлином.
Это истории о призраках, магии, вампиризме и других странных вещах и фантастических явлениях. Они не только великолепно отражают социальную жизнь того времени, но наполнены тонким юмором и необычайно увлекательны.
Тонкий стилист, Пу Сунлин стал родоначальником жанра новелл о сверхъестественном. Даже в наши дни чтение историй Пу Сунлина доставляет настоящее удовольствие, особенно, если за окнами ночь.
В рассказах знаменитого китайского писателя Пу Суилина (1640-1715), известного также под псевдонимом Ляо Чжай, решительно сметены границы между миром действительности и миром волшебной феерии. Сила вымысла легко и естественно разрывает привычные мерки, и пара влюбленных находит приют в рукаве волшебника-монаха, а прелестная девушка в зеленом платье оказывается лишь временным обличием зеленой осы. Однако причудливая фантасмагория служит Ляо Чжао не просто как выход из обыденности, а прежде всего подчинена поиску справедливости на земле, борьбе человека со злом. Химерические превращения определяются реальностью,- и тупица ученый силой волшебства становится лошадью, то есть самим собой, заставляя нас вспомнить борова с портфелем - Николая Ивановича из романа Михаила Булгакова.

Серия сообщений "❖ ПУ СУНЛИН: РАССКАЗЫ ЛЯО ЧЖАЯ О НЕОБЫЧ":
Часть 1 - СОДЕРЖАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ВАСИЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ АЛЕКСЕЕВ И ЕГО ЛЯО ЧЖАЙ
Часть 3 - ЛИСЬИ ЧАРЫ: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К СБОРНИКУ
...
Часть 34 - ЦАРЕВНА ЗАОБЛАЧНЫХ ПЛЮЩЕЙ (ЧАСТЬ 2); НЕЖНЫЙ КРАСАВЕЦ ХУАН ДЕВЯТЫЙ
Часть 35 - ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК; ЧЕЛОВЕЧЕК; ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый)..
Часть 36 - ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ; СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО


ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ

Понедельник, 19 Сентября 2022 г. 10:36 + в цитатник

Разве могли в жизни произойти те необыкновенные события, о которых рассказал Марк Твен? В книге вы прочли, будто бы в Англии около четырехсот лет тому назад королем стал маленький оборвыш со Двора Отбро сов, а принц Эдуард VI вдруг сказался за стенами своего великолепного дворца, без власти, без слуг, никем не признанным бродягой, нищим. Разве был такой случай в истории Англии?

Нет, конечно. Английская история не знала такою чудесного, сказочного приключения. Недаром и сам писатель предупреждает в предисловии тех, кто возьмется за его книгу: повесть эта похожа скорее на старинное предание. Но преданию этому можно верить в главном — вы узнаете о том, какой была Англия в XVI веке.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ

Понедельник, 19 Сентября 2022 г. 10:24 + в цитатник

Вернемся на несколько часов назад и займем место в Вестминстерском аббатстве в четыре часа утра, в памятный день коронации. Мы здесь не одни: хотя на дворе еще ночь, но освещенные факелами хоры уже заполняются людьми; они готовы просидеть шесть-семь часов, лишь бы увидеть зрелище, которое никто не надеется увидеть два раза в жизни, — коронацию короля. Да, Лондон и Вестминстер поднялись на ноги с трех часов ночи, когда грянули первые пушки, и уже целая толпа не именитых, но зажиточных граждан, заплатив деньги за доступ на хоры, теснится у входов, предназначенных для людей их сословия.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 10 - ГЛАВА 24: ПОБЕГ; ГЛАВА 25: ГЕНДОН-ХОЛЛ; ГЛАВА 26: НЕ ПРИЗНАН; ГЛАВА 27: В ТЮРЬМЕ
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ

Понедельник, 19 Сентября 2022 г. 10:06 + в цитатник

Тем временем Майлс порядком устал от тюрьмы и бездействия. Когда, наконец, наступил день суда, он был очень доволен и говорил себе, что обрадуется всякому приговору, лишь бы только его не осудили на дальнейшее заключение в тюрьме. Но он жестоко ошибся. Он пришел в бешенство, когда его признали «буйным бродягой» и приговорили к унизительному наказанию: он должен был в течение двух часов сидеть в колоде у позорного столба за оскорбление владельца Гендонского замка. Когда он заявил на суде, что он родной брат оскорбленного и законный наследник всех титулов и земель покойного сэра Ричарда, к его словам отнеслись так презрительно, что даже не сочли их достойными рассмотрения.

На пути к позорному столбу он бушевал и грозил, но это не помогало; полицейские грубо волокли его да еще по временам награждали тумаками за строптивость.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 9 - ГЛАВА 21: ГЕНДОН ПРИХОДИТ НА ВЫРУЧКУ; ГЛАВА 22: ЖЕРТВА ВЕРОЛОМСТВА; ГЛАВА 23: ПРИНЦ АРЕСТОВАН
Часть 10 - ГЛАВА 24: ПОБЕГ; ГЛАВА 25: ГЕНДОН-ХОЛЛ; ГЛАВА 26: НЕ ПРИЗНАН; ГЛАВА 27: В ТЮРЬМЕ
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 24: ПОБЕГ; ГЛАВА 25: ГЕНДОН-ХОЛЛ; ГЛАВА 26: НЕ ПРИЗНАН; ГЛАВА 27: В ТЮРЬМЕ

Понедельник, 19 Сентября 2022 г. 09:54 + в цитатник
Короткий зимний день шел к концу. Улицы были пусты, лишь изредка попадались прохожие, да и те шагали торопливо, с озабоченным видом людей, желающих возможно скорее покончить дела и укрыться в уютных домах от пронизывающего ветра и надвигающихся сумерек. Они не глядели ни вправо, ни влево; они не обращали никакого внимания на наших путников, даже как будто не видели их. Эдуард Шестой спрашивал себя, случалось ли когда-нибудь, чтобы толпа смотрела на короля, шествующего в тюрьму, с таким великолепным равнодушием. Наконец полицейский дошел до совершенно пустой рыночной площади и стал пересекать ее. Дойдя до середины, Гендон положил руку на плечо полицейского и шепнул ему:

— Погоди минутку, добрый сэр! Нас никто не слышит. Мне нужно сказать тебе два слова.

— Мой долг запрещает мне разговаривать, сэр! Пожалуйста, не задерживай меня, скоро ночь.

— А все-таки погоди, потому что дело близко тебя касается. Отвернись на минутку и притворись, будто ты ничего не видишь: дай бедному мальчику убежать.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 8 - ГЛАВА 18: ПРИНЦ У БРОДЯГ; ГЛАВА 19: ПРИНЦ У КРЕСТЬЯН; ГЛАВА 20: ПРИНЦ И ОТШЕЛЬНИК
Часть 9 - ГЛАВА 21: ГЕНДОН ПРИХОДИТ НА ВЫРУЧКУ; ГЛАВА 22: ЖЕРТВА ВЕРОЛОМСТВА; ГЛАВА 23: ПРИНЦ АРЕСТОВАН
Часть 10 - ГЛАВА 24: ПОБЕГ; ГЛАВА 25: ГЕНДОН-ХОЛЛ; ГЛАВА 26: НЕ ПРИЗНАН; ГЛАВА 27: В ТЮРЬМЕ
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 21: ГЕНДОН ПРИХОДИТ НА ВЫРУЧКУ; ГЛАВА 22: ЖЕРТВА ВЕРОЛОМСТВА; ГЛАВА 23: ПРИНЦ АРЕСТОВАН

Понедельник, 19 Сентября 2022 г. 09:35 + в цитатник
Старик, ступая неслышно, как кошка, отошел и принес от очага низкую скамеечку. Он сел так, что одна половина его была вся озарена тусклым колеблющимся светом, а другая оставалась в тени. Не сводя глаз со спящего мальчика, он терпеливо оттачивал нож, все бормоча про себя и не замечая, как бегут часы; он был похож на серого чудовищного паука, готового проглотить неосторожное насекомое, запутавшееся в его паутине.

Наконец, много времени спустя, старик, который смотрел, но ничего не видел, поглощенный своими думами, вдруг заметил, что глаза мальчика открыты, широко открыты и глядят! — глядят, застыв от ужаса, на нож. Улыбка дьявольского торжества скользнула по лицу старика, и он, не меняя положения и не прерывая своей работы, спросил:

— Сын Генриха Восьмого, молился ли ты?

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 7 - ГЛАВА 15: ТОМ КОРОЛЬ; ГЛАВА 16: ПАРАДНЫЙ ОБЕД; ГЛАВА 17: КОРОЛЬ ФУ-ФУ ПЕРВЫЙ
Часть 8 - ГЛАВА 18: ПРИНЦ У БРОДЯГ; ГЛАВА 19: ПРИНЦ У КРЕСТЬЯН; ГЛАВА 20: ПРИНЦ И ОТШЕЛЬНИК
Часть 9 - ГЛАВА 21: ГЕНДОН ПРИХОДИТ НА ВЫРУЧКУ; ГЛАВА 22: ЖЕРТВА ВЕРОЛОМСТВА; ГЛАВА 23: ПРИНЦ АРЕСТОВАН
Часть 10 - ГЛАВА 24: ПОБЕГ; ГЛАВА 25: ГЕНДОН-ХОЛЛ; ГЛАВА 26: НЕ ПРИЗНАН; ГЛАВА 27: В ТЮРЬМЕ
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 18: ПРИНЦ У БРОДЯГ; ГЛАВА 19: ПРИНЦ У КРЕСТЬЯН; ГЛАВА 20: ПРИНЦ И ОТШЕЛЬНИК

Понедельник, 19 Сентября 2022 г. 09:22 + в цитатник
Вся орава поднялась на рассвете и двинулась в путь. Над головой низко нависло небо, земля под ногами была скользкая, в воздухе веяло зимним холодом. Шайка приуныла; одни были угрюмы и молчаливы, другие сердиты и раздражительны; все были не в духе, каждому хотелось опохмелиться.

Атаман отдал «Джека» на попечение Гуго, коротко приказав Джону Кенти держаться в стороне и оставить сына в покое; а Гуго он велел не слишком грубо обращаться с мальчиком.

Мало-помалу погода стала лучше, тучи поднялись выше. Бродяги больше не дрожали от холода и воспрянули духом. Постепенно они развеселились, принялись зубоскалить и задевать прохожих, попадавшихся им навстречу. Это означало, что они снова стали ценить жизнь и ее радости. Их, очевидно, боялись: все уступали им дорогу и смиренно переносили их дерзости и насмешки, не осмеливаясь огрызнуться. Они снимали с изгороди развешанное для просушки белье, иногда на глазах у владельцев, которые не только не возражали, но даже были как будто благодарны, что бродяги не захватили и изгороди.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 6 - ГЛАВА 13: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРИНЦА: ГЛАВА 14 «LE ROI EST MORT – VIVE LE ROI!»
Часть 7 - ГЛАВА 15: ТОМ КОРОЛЬ; ГЛАВА 16: ПАРАДНЫЙ ОБЕД; ГЛАВА 17: КОРОЛЬ ФУ-ФУ ПЕРВЫЙ
Часть 8 - ГЛАВА 18: ПРИНЦ У БРОДЯГ; ГЛАВА 19: ПРИНЦ У КРЕСТЬЯН; ГЛАВА 20: ПРИНЦ И ОТШЕЛЬНИК
Часть 9 - ГЛАВА 21: ГЕНДОН ПРИХОДИТ НА ВЫРУЧКУ; ГЛАВА 22: ЖЕРТВА ВЕРОЛОМСТВА; ГЛАВА 23: ПРИНЦ АРЕСТОВАН
Часть 10 - ГЛАВА 24: ПОБЕГ; ГЛАВА 25: ГЕНДОН-ХОЛЛ; ГЛАВА 26: НЕ ПРИЗНАН; ГЛАВА 27: В ТЮРЬМЕ
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 15: ТОМ КОРОЛЬ; ГЛАВА 16: ПАРАДНЫЙ ОБЕД; ГЛАВА 17: КОРОЛЬ ФУ-ФУ ПЕРВЫЙ

Среда, 13 Июля 2022 г. 12:26 + в цитатник

На другой день явились иноземные послы, каждый в сопровождении блистательной свиты. Том принимал их, восседая на троне с величавой и даже грозной торжественностью. На первых порах пышность этой сцены пленяла его взор и воспламеняла фантазию, но прием был долог и скучен, большинство речей тоже были долги и скучны, так что удовольствие под конец превратилось в утомительную и тоскливую повинность. Время от времени Том произносил слова, подсказанные ему Гертфордом, и добросовестно старался выполнить свой долг, — но это было для него еще внове, он конфузился и достиг очень малых успехов. Вид у него был королевский, но чувствовать себя королем он не мог; поэтому он был сердечно рад, когда церемония кончилась.

Большая часть дня пропала даром, как выразился он мысленно, — в пустых занятиях, к которым вынуждала его королевская должность. Даже два часа, уделенные для царственных забав и развлечении, были ему скорее в тягость, так как он был скован по рукам и ногам чопорным и строгим этикетом. Зато потом он отдохнул душою наедине со своим мальчиком для порки, беседа с этим юнцом доставила Тому и развлечение и полезные сведения.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 5 - ГЛАВА10: ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦА; ГЛАВА 11: В РАТУШЕ; ГЛАВА 12: ПРИНЦ И ЕГО ИЗБАВИТЕЛЬ
Часть 6 - ГЛАВА 13: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРИНЦА: ГЛАВА 14 «LE ROI EST MORT – VIVE LE ROI!»
Часть 7 - ГЛАВА 15: ТОМ КОРОЛЬ; ГЛАВА 16: ПАРАДНЫЙ ОБЕД; ГЛАВА 17: КОРОЛЬ ФУ-ФУ ПЕРВЫЙ
Часть 8 - ГЛАВА 18: ПРИНЦ У БРОДЯГ; ГЛАВА 19: ПРИНЦ У КРЕСТЬЯН; ГЛАВА 20: ПРИНЦ И ОТШЕЛЬНИК
Часть 9 - ГЛАВА 21: ГЕНДОН ПРИХОДИТ НА ВЫРУЧКУ; ГЛАВА 22: ЖЕРТВА ВЕРОЛОМСТВА; ГЛАВА 23: ПРИНЦ АРЕСТОВАН
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 13: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРИНЦА: ГЛАВА 14 «LE ROI EST MORT – VIVE LE ROI!»

Среда, 13 Июля 2022 г. 12:04 + в цитатник

После еды обоими товарищами овладела тяжкая дремота.

Король сказал:

– Убери эти тряпки! (Разумея свою одежду.)

Гендон раздел его без всяких возражений и уложил в постель, потом обвел взглядом комнату, говоря себе с грустью: «Он опять завладел моей кроватью. Черт возьми! Что же я буду делать?»

От маленького короля не ускользнуло замешательство Гендона, и он сразу положил его раздумьям конец, пробормотав сонным голосом:

– Ты ляжешь у двери и будешь охранять ее.

Через минуту он уже забыл все свои тревоги в крепком сне.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
...
Часть 4 - ГЛАВА 7: ПЕРВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОБЕД ТОМА; ГЛАВА 8: ВОПРОС О ПЕЧАТИ; ГЛАВА 9: ПРАЗДНИК НА РЕКЕ
Часть 5 - ГЛАВА10: ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦА; ГЛАВА 11: В РАТУШЕ; ГЛАВА 12: ПРИНЦ И ЕГО ИЗБАВИТЕЛЬ
Часть 6 - ГЛАВА 13: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРИНЦА: ГЛАВА 14 «LE ROI EST MORT – VIVE LE ROI!»
Часть 7 - ГЛАВА 15: ТОМ КОРОЛЬ; ГЛАВА 16: ПАРАДНЫЙ ОБЕД; ГЛАВА 17: КОРОЛЬ ФУ-ФУ ПЕРВЫЙ
Часть 8 - ГЛАВА 18: ПРИНЦ У БРОДЯГ; ГЛАВА 19: ПРИНЦ У КРЕСТЬЯН; ГЛАВА 20: ПРИНЦ И ОТШЕЛЬНИК
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА10: ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦА; ГЛАВА 11: В РАТУШЕ; ГЛАВА 12: ПРИНЦ И ЕГО ИЗБАВИТЕЛЬ

Среда, 13 Июля 2022 г. 11:41 + в цитатник
Мы оставили Джона Кенти в ту минуту, когда он тащил подлинного, законного принца во Двор Отбросов, а крикливая чернь, радуясь новой потехе, преследовала его по пятам. Нашелся только один человек, который вступился за пленника, но этого человека никто не стал слушать, да вряд ли кто и расслышал его – такой был оглушительный шум. Принц продолжал отбиваться, возмущаясь жестокостью своего угнетателя. Джон Кенти, наконец, потерял и ту малую долю терпения, которая еще осталась в нем, и яростно замахнулся на принца дубиной. Единственный защитник мальчика подбежал, чтобы предотвратить избиение, и удар пришелся ему по руке.

– Что ты суешься? – заревел Джон Кенти. – Вот же тебе, получай!

Непрошенный защитник получил удар дубиной по черепу – раздался стон, темное тело свалилось на землю, под ноги набежавшей толпы. Через минуту убитый остался лежать один в темноте, а толпа уже мчалась дальше, – этот случай не омрачил ее веселья.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
Часть 3 - ГЛАВА 4: НЕВЗГОДЫ ПРИНЦА НАЧИНАЮТСЯ; ГЛАВА 5 ТОМ – ПАТРИЦИЙ; ГЛАВА 6: ТОМУ ДАЮТ НАСТАВЛЕНИЯ
Часть 4 - ГЛАВА 7: ПЕРВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОБЕД ТОМА; ГЛАВА 8: ВОПРОС О ПЕЧАТИ; ГЛАВА 9: ПРАЗДНИК НА РЕКЕ
Часть 5 - ГЛАВА10: ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦА; ГЛАВА 11: В РАТУШЕ; ГЛАВА 12: ПРИНЦ И ЕГО ИЗБАВИТЕЛЬ
Часть 6 - ГЛАВА 13: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРИНЦА: ГЛАВА 14 «LE ROI EST MORT – VIVE LE ROI!»
Часть 7 - ГЛАВА 15: ТОМ КОРОЛЬ; ГЛАВА 16: ПАРАДНЫЙ ОБЕД; ГЛАВА 17: КОРОЛЬ ФУ-ФУ ПЕРВЫЙ
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 7: ПЕРВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОБЕД ТОМА; ГЛАВА 8: ВОПРОС О ПЕЧАТИ; ГЛАВА 9: ПРАЗДНИК НА РЕКЕ

Среда, 13 Июля 2022 г. 11:29 + в цитатник

Около часа дня Том покорно перенес пытку переодевания к обеду. Его опять нарядили в такой же роскошный костюм, как и раньше, но сменили на нем решительно все – от воротничков до чулок. Затем с большими церемониями Тома проводили в просторный, богато убранный зал, где был накрыт стол на одного человека. Вся утварь была из литого золота и так великолепно изукрашена, что буквально не имела цены: то была работа Бенвенуто.[11] В комнате толпились высокородные прислужники. Капеллан[12] прочел молитву, и проголодавшийся Том готов был уже наброситься на еду, но его задержал милорд граф Беркли, обвязавший его шею салфеткой, – важная обязанность подвязывания салфетки принцам Уэльским была наследственной в семье этого лорда. Был здесь и виночерпий, предупреждавший всякую попытку Тома налить себе своими руками вина. Тут же находился другой лорд – отведыватель: он состоял при его высочестве принце Уэльском исключительно для того, чтобы пробовать по первому требованию все подозрительные блюда, и, таким образом, рисковал быть отравленным. В то время отведыватель был уже ненужным украшением в королевской столовой, так как ему не часто приходилось исполнять свои обязанности; но были времена за несколько поколений до Генриха VIII, когда должность отведывателя была чрезвычайно опасной, и мало кто добивался этого почетного звания. Кажется странным, что эту обязанность не возложили на какого-нибудь пса или алхимика, – но кто постигнет дворцовые обычаи! Был тут и милорд д'Арси, первый камергер, – зачем и для какой надобности, неизвестно, но он был тут, и этого было достаточно! Был тут и лорд-дворецкий. Он стоял у Тома за спиной и следил, чтобы весь церемониал был соблюдаем до мельчайших подробностей. Церемониалом распоряжались лорд главный лакей и лорд главный повар, которые стояли поблизости. Кроме них, у Тома было еще триста восемьдесят четыре человека прислуги, но, разумеется, не все они находились в столовой, – и четверть всего их количества не прислуживало за этим обедом. Том даже не подозревал, что они существуют.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
Часть 3 - ГЛАВА 4: НЕВЗГОДЫ ПРИНЦА НАЧИНАЮТСЯ; ГЛАВА 5 ТОМ – ПАТРИЦИЙ; ГЛАВА 6: ТОМУ ДАЮТ НАСТАВЛЕНИЯ
Часть 4 - ГЛАВА 7: ПЕРВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОБЕД ТОМА; ГЛАВА 8: ВОПРОС О ПЕЧАТИ; ГЛАВА 9: ПРАЗДНИК НА РЕКЕ
Часть 5 - ГЛАВА10: ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦА; ГЛАВА 11: В РАТУШЕ; ГЛАВА 12: ПРИНЦ И ЕГО ИЗБАВИТЕЛЬ
Часть 6 - ГЛАВА 13: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРИНЦА: ГЛАВА 14 «LE ROI EST MORT – VIVE LE ROI!»
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 4: НЕВЗГОДЫ ПРИНЦА НАЧИНАЮТСЯ; ГЛАВА 5 ТОМ – ПАТРИЦИЙ; ГЛАВА 6: ТОМУ ДАЮТ НАСТАВЛЕНИЯ

Среда, 13 Июля 2022 г. 11:14 + в цитатник
Толпа травила и преследовала принца в течение многих часов, а потом отхлынула и оставила его в покое. Пока у принца хватало сил яростно отбиваться от черни, грозя ей своей королевской немилостью, пока он мог по-королевски отдавать ей приказания, это забавляло всех, но когда усталость, наконец, принудила принца умолкнуть, он утратил для мучителей всякую занимательность, и они отправились искать себе других развлечений. Принц стал озираться вокруг, но не узнавал местности; он знал только, что находится в Лондоне. Он пошел куда глаза глядят. Немного погодя дома стали редеть, прохожих встречалось все меньше. Он окунул окровавленные ноги в ручей, протекавший там, где теперь находится Фарингдон-стрит, отдохнул несколько минут и снова пустился в путь. Скоро добрел он до большого пустыря, где было лишь несколько беспорядочно разбросанных зданий и стояла огромная церковь. Принц узнал эту церковь. Она была окружена лесами, и всюду возились рабочие: ее перестраивали заново. Принц сразу приободрился. Он почувствовал, что его злоключениям – конец, и сказал себе: «Это древняя церковь Серых монахов, которую король, мой отец, отнял у них и превратил в убежище для брошенных и бедных детей и дал ей новое название – Христова обитель. Здешние питомцы, конечно, с радостью окажут услугу сыну того, кто был так щедр и великодушен к ним, тем более что этот сын так же покинут и беден, как те, что ныне нашли здесь приют или найдут его в будущем».

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
Часть 3 - ГЛАВА 4: НЕВЗГОДЫ ПРИНЦА НАЧИНАЮТСЯ; ГЛАВА 5 ТОМ – ПАТРИЦИЙ; ГЛАВА 6: ТОМУ ДАЮТ НАСТАВЛЕНИЯ
Часть 4 - ГЛАВА 7: ПЕРВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОБЕД ТОМА; ГЛАВА 8: ВОПРОС О ПЕЧАТИ; ГЛАВА 9: ПРАЗДНИК НА РЕКЕ
Часть 5 - ГЛАВА10: ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦА; ГЛАВА 11: В РАТУШЕ; ГЛАВА 12: ПРИНЦ И ЕГО ИЗБАВИТЕЛЬ
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ

Среда, 13 Июля 2022 г. 10:02 + в цитатник
Это было в конце второй четверти шестнадцатого столетия.

В один осенний день в древнем городе Лондоне в бедной семье Кенти родился мальчик, который был ей совсем не нужен. В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой английский ребенок, который был нужен не только ей, но и всей Англии. Англия так давно мечтала о нем, ждала его и молила бога о нем, что, когда он и в самом деле появился на свет, англичане чуть с ума не сошли от радости. Люди, едва знакомые между собою, встречаясь в тот день, обнимались, целовались и плакали. Никто не работал, все праздновали – бедные и богатые, простолюдины и знатные, – пировали, плясали, пели, угощались вином, и такая гульба продолжалась несколько дней и ночей. Днем Лондон представлял собою очень красивое зрелище: на каждом балконе, на каждой крыше развевались яркие флаги, по улицам шествовали пышные процессии. Ночью тоже было на что посмотреть: на всех перекрестках пылали большие костры, а вокруг костров веселились целые полчища гуляк. Во всей Англии только и разговоров было, что о новорожденном Эдуарде Тюдоре, принце Уэльском,[1] а тот лежал завернутый в шелка и атласы, не подозревая обо всей этой кутерьме и не зная, что с ним нянчатся знатные лорды и леди, – ему это было безразлично. Но нигде не слышно было толков о другом ребенке, Томе Кенти, запеленатом в жалкие тряпки. Говорили о нем только в той нищенской, убогой семье, которой его появление на свет сулило так много хлопот.

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
Часть 3 - ГЛАВА 4: НЕВЗГОДЫ ПРИНЦА НАЧИНАЮТСЯ; ГЛАВА 5 ТОМ – ПАТРИЦИЙ; ГЛАВА 6: ТОМУ ДАЮТ НАСТАВЛЕНИЯ
Часть 4 - ГЛАВА 7: ПЕРВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОБЕД ТОМА; ГЛАВА 8: ВОПРОС О ПЕЧАТИ; ГЛАВА 9: ПРАЗДНИК НА РЕКЕ
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА

Среда, 13 Июля 2022 г. 09:34 + в цитатник

обложка книги Принц и нищий (С иллюстрациями) - Марк Твен

Знаменитая повесть американского писателя Марка Твена написана в 1880 году на основе исторического сюжета о юном короле Эдуарде VI. События, которые происходят в книге, относятся к XVI столетию. Рядом с уродством соседствует красота, рядом с жестокостью — гуманность. Но только справедливость и доброта делают человека человеком. Маленький оборванец Том Кенти никогда и не подумал бы, что есть на земле мальчик, похожий на него, как зеркальное отражение. Волею судьбы он знакомится с таким мальчиком — английским принцем Эдуардом Тюдоре и по забавной случайности они меняются местами. Каким образом разрешится эта многообещающая ситуация?

Серия сообщений "МАРК ТВЕН: ПРИНЦ И НИЩИЙ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; ОТ АВТОРА
Часть 2 - ГЛАВА 1: РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО; ГЛАВА 2: ДЕТСТВО ТОМА; ГЛАВА 3: ВСТРЕЧА ТОМА С ПРИНЦЕМ
Часть 3 - ГЛАВА 4: НЕВЗГОДЫ ПРИНЦА НАЧИНАЮТСЯ; ГЛАВА 5 ТОМ – ПАТРИЦИЙ; ГЛАВА 6: ТОМУ ДАЮТ НАСТАВЛЕНИЯ
...
Часть 11 - ГЛАВА 28: ЖЕРТВА; ГЛАВА 29: В ЛОНДОН; ГЛАВА 30: УСПЕХИ ТОМА; ГЛАВА 31: КОРОНАЦИОННОЕ ШЕСТВИЕ
Часть 12 - ГЛАВА 32: ДЕНЬ КОРОНАЦИИ; ГЛАВА 33: ЭДУАРД — КОРОЛЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ПРАВОСУДИЕ И ВОЗМЕЗДИЕ
Часть 13 - ПОСЛЕСЛОВИЕ; ПРИМЕЧАНИЯ


ЦАО СЮЭЦИНЬ: СОН В РАСНОМ ТЕРЕМЕ

Среда, 13 Июля 2022 г. 09:06 + в цитатник

обложка книги Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI – LXXX. автора Сюэцинь ЦаоУ каждого народа есть произведения литературы, которое с наибольшей полнотой отражает особенности и своеобразие национальной жизни и национального характера.
В китайской литературе таким всеобъемлющим, энциклопедическим произведением стал роман писателя Цао Сюэциня (1724 — 1764).
«Сон в красном тереме» — обширное повествование о событиях жизни и судьбе нескольких поколений большой аристократической семьи, об ее возвышении и упадке. Это  сага о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги.
В романе действуют сотни персонажей, представители разных слоев общества; автор неизменно внимателен к внутреннему миру своих героев, к их психологическому и душевному состоянию, к работе их ума, побуждениям сердца, к их взаимоотношениям и поступкам. Сложная структура романа с его пересекающимися сюжетными линиями, психологическая мотивированность поступков персонажей, органически входящие в ткань повествования стихи, отточенный литературный язык — все это составляет убедительные художественные достоинства произведения — признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы.



 

Серия сообщений "❖ АУДИОКНИГИ":
Часть 1 - ЦАО СЮЭЦИНЬ: СОН В РАСНОМ ТЕРЕМЕ


ПРИМЕЧАНИЯ

Четверг, 24 Марта 2022 г. 11:20 + в цитатник

Битва за Гондолин

1 Отсылки на данную книгу даются по изданию: Дж. Р.Р. Толкин. Берен и Лутиэн. Под ред. К. Толкина. М.: АСТ, 2019. – Примеч. пер.

2 Чтобы показать, что это не фантазия, процитирую письмо отца ко мне от 6 мая 1944 г.: «На сцене возник новый персонаж (честное слово, я его не придумывал; он мне, по правде говоря, и не нужен был вовсе, хотя и пришелся весьма по душе; но вот, откуда ни возьмись, явился и отправился бродить по итилиэнским лесам): Фарамир, брат Боромира». [Здесь и далее – примечания автора; кроме тех, что помечены как «Примеч. пер.»]

3 Цит. по: Дж. Р.Р. Толкин. Неоконченные предания. Пер. О. Степашкиной. С. 5. – Примеч. пер.

Серия сообщений "ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: О ПЕРЕДАЧЕ ИМЁН И НАЗВАНИЙ
...
Часть 20 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Часть 21 - КРАТКИЙ ГЛОССАРИЙ УСТАРЕВШИХ, МАЛОУПОТРЕБИМЫХ И ВЫШЕДШИХ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ
Часть 22 - ПРИМЕЧАНИЯ


КРАТКИЙ ГЛОССАРИЙ УСТАРЕВШИХ, МАЛОУПОТРЕБИМЫХ И ВЫШЕДШИХ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ

Четверг, 24 Марта 2022 г. 11:13 + в цитатник

Гондолин

affray – нападение, атака.

аmbuscaded – попавший в засаду.

ardour – палящий жар (дыхания).

argent – серебряный или серебристо-белый.

astonied – ранняя форма слова astonished «изумленный, ошеломленный».

bested – осажденный, окруженный, атакованный [также в написании bestead].

blow – цветут.

Серия сообщений "ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: О ПЕРЕДАЧЕ ИМЁН И НАЗВАНИЙ
...
Часть 19 - СПИСОК ИМЁН И НАЗВАНИЙ (ЧАСТЬ 2)
Часть 20 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Часть 21 - КРАТКИЙ ГЛОССАРИЙ УСТАРЕВШИХ, МАЛОУПОТРЕБИМЫХ И ВЫШЕДШИХ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ
Часть 22 - ПРИМЕЧАНИЯ


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

Четверг, 24 Марта 2022 г. 11:09 + в цитатник

Айнур

Имя Айнур переводится как «Священные» и восходит к мифу моего отца о Сотворении Мира. Согласно письму от 1964 года (фрагмент которого я уже цитировал на стр. 28), мой отец набросал исходную концепцию в Оксфорде, «работая в штате составителей тогда еще не законченного великого Словаря» с 1918–1920 гг. «В Оксфорде, – говорится далее в письме, – я написал космогонический миф “Музыка Айнур”, объяснив отношения Единого, трансцедентального Творца, и Валар, “Властей”, Первотворений ангельской природы, и их роль в упорядочении и осуществлении Исходного Замысла».

Серия сообщений "ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: О ПЕРЕДАЧЕ ИМЁН И НАЗВАНИЙ
...
Часть 18 - СПИСОК ИМЁН И НАЗВАНИЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 19 - СПИСОК ИМЁН И НАЗВАНИЙ (ЧАСТЬ 2)
Часть 20 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Часть 21 - КРАТКИЙ ГЛОССАРИЙ УСТАРЕВШИХ, МАЛОУПОТРЕБИМЫХ И ВЫШЕДШИХ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ
Часть 22 - ПРИМЕЧАНИЯ


СПИСОК ИМЁН И НАЗВАНИЙ (ЧАСТЬ 2)

Четверг, 24 Марта 2022 г. 11:04 + в цитатник

У́инен (Uinen) – «Владычица Морей»; майа, жена Оссэ. В тексте под названием «Валаквента» о ней говорится:

[Ее] волосы пронизывают все воды под небесным сводом. Ей дороги все создания, что обитают в соленых потоках, и все водоросли, что растут на дне. Это к ней взывают моряки, ибо она может успокаивать волны, сдерживая буйство Оссэ.

У́лдор проклятый (Uldor the accursed) – вождь той части людей, что пришли на Запад Средиземья и предательски вступили в союз с Морготом в Битве Бессчетных Слез.

У́лмо (Ulmo) – Нижеприведенный текст взят из описания великого Валы, который «в могуществе уступает лишь Манвэ», из текста под названием «Валаквента», где рассказывается о каждом из Валар по отдельности.

Серия сообщений "ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: О ПЕРЕДАЧЕ ИМЁН И НАЗВАНИЙ
...
Часть 17 - ОКОНЧАНИЕ "ОЧЕРКА МИФОЛОГИИ"; ОКОНЧАНИЕ "КВЕНТЫ НОЛДОРИНВА"Ч
Часть 18 - СПИСОК ИМЁН И НАЗВАНИЙ (ЧАСТЬ 1)
Часть 19 - СПИСОК ИМЁН И НАЗВАНИЙ (ЧАСТЬ 2)
Часть 20 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Часть 21 - КРАТКИЙ ГЛОССАРИЙ УСТАРЕВШИХ, МАЛОУПОТРЕБИМЫХ И ВЫШЕДШИХ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ
Часть 22 - ПРИМЕЧАНИЯ



Поиск сообщений в дочь_Царя_2
Страницы: [83] 82 81 ..
.. 1 Календарь