Джейн сидела возле кухонного окошка, дожидаясь, когда будет объявлено пятничное меню.

– Ой, на окошке сидит голубь! – воскликнула она. – Он на меня смотрит. Интересно, что ему надо? Ой, улетел!

– Пусть себе летит, – сказала Мэри Поппинс. – У меня и так хватает птичьих забот, потому что сегодня на обед курица с хлебным соусом, зелёная фасоль и фруктовый салат.

– Покормите птичек, всего два пенса за пакетик! – послышался в саду знакомый голос.

– Это бабушка, которая кормит птиц! – воскликнули Джейн и Майкл, а Майкл побежал к двери.

Серия сообщений "НЕБОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС. ОТ А ДО Я: ОПИСАНИЕ; ПРЕДИСЛОВИЕ; ОТ А ДО Ц
Часть 2 - ОТ Ч ДО Я
Часть 3 - МЭРИ ПОППИНС НА КУХНЕ: ОПИСАНИЕ; ОТ ПЕРЕВОДЧИКА; ПОНЕДЕЛЬНИК; ВТОРНИК; СРЕДА; ЧЕТВЕРГ
Часть 4 - ПЯТНИЦА; СУББОТА; ВОСКРЕСЕНЬЕ
Часть 5 - КУЛИНАРНАЯ КНИГА МЭРИ ПОППИНС (ЧАСТЬ 1)
Часть 6 - КУЛИНАРНАЯ КНИГА МЭРИ ПОППИНС (ЧАСТЬ 3)

Ч – это Чудная собака Варфоломей. Он живёт у мисс Ларк вместе с Чудесным пёсиком Эдуардом. Что можно сказать про Варфоломея? Порода у него странная – наполовину эрдель, а на другую половину – сеттер. Причём обе Части – худшие.

А Эдуард полон обаяния, и все, Чуть Что, желают с ним пообщаться. Мисс Ларк устаёт от Чудовищно безобразного поведения Варфоломея.

– Он такой своевольный, прямо погряз в своих безобразиях, – жалуется она. – Налейте мне, пожалуйста, Чашечку Чая, я должна успокоиться.

– Варфоломей, – обращается она к нему, – ну ты бы хоть Чуточку исправился! Разве нельзя Чесаться так, Чтобы не сокрушать всё вокруг себя?!

Серия сообщений "НЕБОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС. ОТ А ДО Я: ОПИСАНИЕ; ПРЕДИСЛОВИЕ; ОТ А ДО Ц
Часть 2 - ОТ Ч ДО Я
Часть 3 - МЭРИ ПОППИНС НА КУХНЕ: ОПИСАНИЕ; ОТ ПЕРЕВОДЧИКА; ПОНЕДЕЛЬНИК; ВТОРНИК; СРЕДА; ЧЕТВЕРГ
Часть 4 - ПЯТНИЦА; СУББОТА; ВОСКРЕСЕНЬЕ
Часть 5 - КУЛИНАРНАЯ КНИГА МЭРИ ПОППИНС (ЧАСТЬ 1)
Часть 6 - КУЛИНАРНАЯ КНИГА МЭРИ ПОППИНС (ЧАСТЬ 3)

– Почему я один за всё в ответе?! – воскликнул он. – Да, я позволил себе отвлечься, но ведь я столько лет не брал отпуск! И надо же человеку, в конце концов, найти свою судьбу.

– Златовласку, надо полагать, или Спящую Красавицу? – хихикнула миссис Корри. – Боюсь, они уже сосватаны. Но у меня тут есть парочка девиц на выданье – выбирай: вот Анни, вот Фанни, а я добавлю фунт чая в довесок!

Парковый сторож не удостоил её ответом.

– Я хотел только найти свою суженую, – повторил ои, – и чтобы все бросали мусор в урны. И чтоб никто не воровал травы из парка и вишни с деревьев. И чтоб никто не притворялся кем-то другим, – он махнул рукой в сторону пришельцев. – И чтобы все соблюдали правила.

– Не слишком ли много ты хочешь? – строго заметил гигант. – Суженые не растут на деревьях.

– И на терновых кустах, – вставила Мэри Поппинс.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 44 - ГЛАВА ШЕСТАЯ; ГЛАВА СЕДЬМАЯ; ГЛАВА ВОСЬМАЯ; ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Наконец, как будто они взобрались на лестничную площадку, облачная масса сгустилась перед ними в нечто плоское и круглое, как тарелка. Солнце ложилось на белый круг золотыми полосами, и вдруг дети увидели прямо перед собой полную Луну, вставшую из-за края облака.

Она была заставлена всякой всячиной: зонтики, сумочки, книги, игрушки, чемоданы, посылки, крикетные биты, шляпы, плащи, шлепанцы, перчатки – уйма разных вещей, какие люди обыкновенно забывают в автобусах, поездах или на скамейках в парке.

А среди всего этого хлама возле маленькой железной печки стояло потертое кресло, и в нем сидел лысый человечек с дымящейся чашкой в руках.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 42 - МЭРИ ПОППИНС И СОСЕДНИЙ ДОМ: ОПИСАНИЕ; ПРЕДИСЛОВИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ
Часть 43 - ГЛАВА ВТОРАЯ; ГЛАВА ТРЕТЬЯ; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ; ГЛАВА ПЯТАЯ
Часть 44 - ГЛАВА ШЕСТАЯ; ГЛАВА СЕДЬМАЯ; ГЛАВА ВОСЬМАЯ; ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Это была суббота. Дом № 13 выглядел оголенным и неуютным без привычных зарослей крапивы. (На рассвете пришел рабочий и скосил ее под корень.)

Семья Бэнксов провела беспокойное утро, а после обеда мистер Бэнкс, подобно ревностному генералу, выстроил свое войско у калитки.

– Мы должны встретить ее здесь, – пояснил он, – нельзя забывать о вежливости.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 41 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ХЭЛЛОУИН (ЧАСТЬ 2)
Часть 42 - МЭРИ ПОППИНС И СОСЕДНИЙ ДОМ: ОПИСАНИЕ; ПРЕДИСЛОВИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ
Часть 43 - ГЛАВА ВТОРАЯ; ГЛАВА ТРЕТЬЯ; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ; ГЛАВА ПЯТАЯ
Часть 44 - ГЛАВА ШЕСТАЯ; ГЛАВА СЕДЬМАЯ; ГЛАВА ВОСЬМАЯ; ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

– Ну… – протянула растерянно мисс Ларк. – Это не совсем обычное предложение…

– Пойдем домой и попробуем! – воскликнула тень и взяла ее под руку.

– Хорошо, я попробую! – объявила мисс Ларк. (При этих словах обе собаки в ужасе переглянулись.) – Лучше всего это делать на ковре в гостиной… Профессор! Что вы делаете на улице ночью? Подумайте о своем ревматизме! – вскричала мисс Ларк, так как ворота со скрипом отворились, и в них, прижимая руку ко лбу, вошел Профессор.

– Ах, – отозвался он. – Мне кажется, я что-то потерял, только не могу понять, Что именно.

– Если вы что-то потеряли, посмотрите в мусорной корзине! – посоветовал ему дрожащий голос. Это был Смотритель Парка, который, прячась за кустами, приближался к танцорам.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 39 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПАРК В ПАРКЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 40 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ХЭЛЛОУИН (ЧАСТЬ 1)
Часть 41 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ХЭЛЛОУИН (ЧАСТЬ 2)
Часть 42 - МЭРИ ПОППИНС И СОСЕДНИЙ ДОМ: ОПИСАНИЕ; ПРЕДИСЛОВИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ
Часть 43 - ГЛАВА ВТОРАЯ; ГЛАВА ТРЕТЬЯ; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ; ГЛАВА ПЯТАЯ
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Следом шли мистер By, Джейн, Майкл, Ини, Вини, Вайни и миссис Хиккори со своими малышами. Как зачарованные, они смотрели на то, что происходило у них перед глазами.

– Здесь я размещу танцевальный зал! – кричала тем временем миссис By, размахивая скалкой.

– Танцевальный зал! – простонал мистер By. – Кто будет пользоваться им?

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 37 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ДЕТИ В ИСТОРИИ (ЧАСТЬ 2)
Часть 38 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПАРК В ПАРКЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 39 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПАРК В ПАРКЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 40 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ХЭЛЛОУИН (ЧАСТЬ 1)
Часть 41 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ХЭЛЛОУИН (ЧАСТЬ 2)
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

– Еще один бутербродик, – сказал Майкл, перелезая через ноги Мэри Поппинс, чтобы добраться до корзинки с припасами.

У Элен сегодня был выходной, а миссис Брилл поехала навестить племянницу своей кузины, у которой только что родился ребенок. Поэтому дети с Мэри Поппинс чаевничали в Парке, в самой его глубине, в так называемом «Диком углу».

Это было единственное место в Парке, которое никогда не стриглось и не пропалывалось. Клевер, маргаритки, лютики и колокольчики доставали здесь детям почти до пояса. Крапива и одуванчики не прятались за другие растения, так как знали, что у Смотрителя Парка все равно не найдется времени их вырвать. Здесь не было никаких правил. Ветер свободно разносил семена, растения отчаянно боролись за лучшие места и лепились так близко друг к другу, что на их стебли никогда не падал солнечный свет.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 36 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ДЕТИ В ИСТОРИИ (ЧАСТЬ 1)
Часть 37 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ДЕТИ В ИСТОРИИ (ЧАСТЬ 2)
Часть 38 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПАРК В ПАРКЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 39 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПАРК В ПАРКЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 40 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ХЭЛЛОУИН (ЧАСТЬ 1)
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Чик! Чик! Чик!

Вжик! Вжик! Вжик!

Газонокосилка сновала туда-сюда, оставляя за собой полоски свежесрезанной травы. Смотритель Парка, тяжело дыша, толкал ее изо всех сил. В конце каждой полосы он на минуту останавливался, чтобы оглядеть Парк и убедиться, что все посетители соблюдают Правила.

Вдруг краешком глаза он, заметил большой сачок, раскачивающийся взад-вперед среди зарослей лавра.

– Бенджамин! – крикнул он предостерегающе. – Бенджамин Винкл! Помните о здешних правилах!

Смотритель Зоологических Садов повернул голову и поднес палец к губам. Это был маленький, нервный мужчина, с бородой, которая, будто пышный воротник, окаймляла его лицо.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 34 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕТВЕРГ (ЧАСТЬ 1)
Часть 35 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕТВЕРГ (ЧАСТЬ 2)
Часть 36 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ДЕТИ В ИСТОРИИ (ЧАСТЬ 1)
Часть 37 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ДЕТИ В ИСТОРИИ (ЧАСТЬ 2)
Часть 38 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПАРК В ПАРКЕ (ЧАСТЬ 1)
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Было холодное, хмурое утро — такое, что казалось в самую пору пускаться в пляс вокруг Сливы.[20]

Бледный серый свет, словно туман, окутывал Вишневые деревья и дома на улице. Ветер, дувший со стороны Парка, кружил по улице и жалобно выл, залетая во дворы и садики.

— Брррррр! — недовольно проворчал Дом № 17.— Что этот Ветер о себе воображает? Завывает, носится вокруг, словно приведение! Эй! Прекрати сейчас же! Меня от твоих воплей в дрожь бросает!

— Вьюю! Вьюю! Чем бы заняться? — не унимался Ветер.

Из недр дома донесся скребущий звук. Это Робертсон Эй выгребал из каминов золу и подкладывал свежие дрова.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 28 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОРА БОЛЬШОГО ПРИЛИВА
Часть 29 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
Часть 30 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДРУГАЯ ДВЕРЬ; ПРИМЕЧАНИЯ
Часть 31 - МЭРИ ПОППИНС В ПАРКЕ (С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МЭРИ ПОППИНС): ОПИСАНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ. НЕ КАЖДЫЙ ГУСЬ - ЛЕБЕДЬ
Часть 32 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ПРЕДАННЫЕ ДРУЗЬЯ (ЧАСТЬ 1)
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

— Ну вот! — сердито закричал мистер Бэнкс, с грохотом швыряя зонтики в корзину, сделанную из слоновой ноги.

— Что случилось, Джордж? — спросила миссис Бэнкс, выглядывая из кухни.

— Кто-то взял мои прогулочные трости! — завопил мистер Бэнкс, бегая по прихожей, словно разъяренный тигр.

— Вот они, сэр! — сказала Мэри Поппинс, выскакивая из Детской. В одной руке у нее была трость из черного дерева с серебряной ручкой. В другой — серая ясеневая трость с резным набалдашником. Не говоря больше ни слова, Мэри Поппинс надменно вручила трости мистеру Бэнксу.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 25 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОШКА, КОТОРАЯ СМОТРЕЛА НА КОРОЛЯ
Часть 26 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: МРАМОРНЫЙ МАЛЬЧИК
Часть 27 - ГЛАВА ПЯТАЯ: МЯТНЫЕ ЛОШАДКИ
Часть 28 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОРА БОЛЬШОГО ПРИЛИВА
Часть 29 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

У Майкла болел зуб. Он лежал в постели и стонал, искоса поглядывая на Мэри Поппинс, которая сидела в кресле и перематывала шерсть. Джейн, примостясь рядом с ней на корточках, держала моток. Снизу, из сада, доносились крики Близнецов, которые играли там с Элен и Аннабелой.

В Детской было тихо и мирно. Часы самодовольно тикали, словно курица, которая только что снесла яйцо.

— И почему это зубы болят у меня, а не у Джейн? — пожаловался Майкл и поплотнее обмотал щеку шарфом Мэри Поппинс.

— Потому что ты вчера съел слишком много конфет! — строго заметила Мэри Поппинс.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 23 - МЭРИ ПОППИНС ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ: ОПИСАНИЕ; ПОЯСНЕНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ПЯТОЕ НОЯБРЯ
Часть 24 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ЖЕЛАНИЯ МИСТЕРА ТВИГЛИ
Часть 25 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОШКА, КОТОРАЯ СМОТРЕЛА НА КОРОЛЯ
Часть 26 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: МРАМОРНЫЙ МАЛЬЧИК
Часть 27 - ГЛАВА ПЯТАЯ: МЯТНЫЕ ЛОШАДКИ
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

— Мэри Поппинс! Ну, пойдемте! — сказала Джейн, пританцовывая от нетерпения на тротуаре.

Мэри Поппинс не обратила внимания. Она стояла и любовалась своим отражением на медной табличке у ворот Доктора Симпсона.

— Вы нормально выглядите! — заверила ее Джейн.

— Нормально?! — фыркнула Мэри Поппинс. «Подумать только! Выглядит нормально в новой черной шляпке с синим бантом! Неслыханно! — думала она. — Прекрасно, замечательно выглядит! Это гораздо ближе к истине!»

Вздернув голову, она стремительно двинулась дальше, и детям пришлось бежать, чтобы ее догнать.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 22 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: КАРУСЕЛЬ
Часть 23 - МЭРИ ПОППИНС ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ: ОПИСАНИЕ; ПОЯСНЕНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ПЯТОЕ НОЯБРЯ
Часть 24 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ЖЕЛАНИЯ МИСТЕРА ТВИГЛИ
Часть 25 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОШКА, КОТОРАЯ СМОТРЕЛА НА КОРОЛЯ
Часть 26 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: МРАМОРНЫЙ МАЛЬЧИК
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Было тихое утро.

Прохожие косились на ограду дома № 17 по Вишневой улице и удивленно восклицали:

– Это просто невероятно! Ни единого звука!

Даже Дом, который обычно ни на что не обращал внимания, почувствовал что-то неладное.

– Господи! – сказал он себе, вслушиваясь в тишину. – Надеюсь, ничего плохого не произошло?

На кухне миссис Брилл клевала носом над газетой. Очки сползли у нее на самый кончик носа.

В спальне миссис Бэнкс и Элен разбирали комод и пересчитывали белье.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 20 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ШАРИК ШАРИКУ - РОЗНЬ
Часть 21 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: НЕЛЛИ-РУБИНА
Часть 22 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: КАРУСЕЛЬ
Часть 23 - МЭРИ ПОППИНС ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ: ОПИСАНИЕ; ПОЯСНЕНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ПЯТОЕ НОЯБРЯ
Часть 24 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ЖЕЛАНИЯ МИСТЕРА ТВИГЛИ
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

– Нет, он никогда не кончится! – сказала Джейн и, отложив в сторону «Робинзона Крузо», грустно посмотрела в окно. За окном шел снег. Он падал большими мягкими хлопьями, постепенно покрывая Парк, тротуары и дома на Вишневой улице пушистым теплым одеялом. Он шел уже целую неделю, и все это время детям не позволяли выходить из дома.

– А мне все равно, – отозвался Майкл. Он лежал на полу и отбирал зверей для игры в Ноев Ковчег. – Мы станем Эскимосами и будем есть китов!

– Глупый! Как мы их найдем, если не можем даже выйти, чтобы купить таблетки от кашля!

– А они придут сюда сами! – возразил он.

– Откуда ты знаешь?

– Ну, точно я не знаю. Но они могут… Джейн, где второй жираф? А, вот он, под тигром.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 19 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ПАРАД-АЛЛЕ
Часть 20 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ШАРИК ШАРИКУ - РОЗНЬ
Часть 21 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: НЕЛЛИ-РУБИНА
Часть 22 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: КАРУСЕЛЬ
Часть 23 - МЭРИ ПОППИНС ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ: ОПИСАНИЕ; ПОЯСНЕНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ПЯТОЕ НОЯБРЯ
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

– Что, пудинга не будет? – спросил Майкл, когда Мэри Поппинс с полными руками тарелок, кружек и вилок начала накрывать в Детской стол к вечернему чаю.

Обернувшись, Мэри Поппинс свирепо посмотрела на него.

– Сегодня, – фыркнула она, – у меня свободный вечер! Так что ешь хлеб с маслом – и будь благодарен! Многие мальчики на твоем месте обрадовались бы и этому!

– А я нет, – пробурчал Майкл. – Я хочу рисовый пудинг с медом!

– Хочу! Хочу! Ты все время чего-нибудь хочешь! То одно, то другое, то третье! В следующий раз ты захочешь Луну с неба!

Майкл засунул руки в карманы и, надувшись, отошел к окну.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 17 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ЕЩЁ ОДИН
Часть 18 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ИСТОРИЯ РОБЕРТСОНА ЭЯ
Часть 19 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ПАРАД-АЛЛЕ
Часть 20 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ШАРИК ШАРИКУ - РОЗНЬ
Часть 21 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: НЕЛЛИ-РУБИНА
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

– Почему мы должны идти гулять с Элен? – пробурчал Майкл, сердито хлопая воротами. – Не люблю ее. У нее нос слишком красный!

– Т-с-с-с! – прошипела Джейн. – Она может услышать!

Но Элен, катившая впереди коляску с Близнецами, уже обернулась.

– Ты очень злой и невоспитанный мальчишка! Думаешь, мне очень хочется идти с вами на прогулку?

Достав из кармана зеленый платок, она высморкала свой красный нос.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 15 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ЗЛОПОЛУЧНАЯ СРЕДА
Часть 16 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ШИВОРОТ-НАВЫВАРОТ
Часть 17 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ЕЩЁ ОДИН
Часть 18 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ИСТОРИЯ РОБЕРТСОНА ЭЯ
Часть 19 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ПАРАД-АЛЛЕ
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Тик-так! Тик-так!

Маятник часов в Детской медленно раскачивался взад и вперед. Словно старушка качала головой.

Тик-так! Тик-так!

Вдруг часы перестали тикать и начали ворчать и скрипеть – вначале тихо, но потом все громче и громче, точно накануне подхватили простуду. Потом они так затряслись, что вместе с ними задрожала каминная полка. Пустая банка из-под варенья подскочила и тоненько звякнула. Гребенка Джона, забытая здесь с вечера, заплясала на своих зубьях. Королевское Фарфоровое Блюдо, подаренное миссис Бэнкс ее двоюродной тетушкой Каролиной, покатилось по камин ной полке, и нарисованные на нем три мальчика (на картинке они играли в лошадки) перевернулись вниз головой.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 13 - МЭРИ ПОППИНС ВОЗВРАЩАЕТСЯ: ОПИСАНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ
Часть 14 - ГЛАВА ВТОРАЯ: МИСС ЭНДРЮ И ЕЁ ЖАВОРОНОК
Часть 15 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ЗЛОПОЛУЧНАЯ СРЕДА
Часть 16 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ШИВОРОТ-НАВЫВАРОТ
Часть 17 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ЕЩЁ ОДИН
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Была суббота.

В прихожей дома № 17 по Вишневой улице мистер Бэнкс, постукивая пальцем по барометру, объяснял жене, что собирается делать погода.

– Ветер южный, умеренный. Температура нормальная. Местами грозы. Море спокойное. Видимость неустойчивая. Эй, это еще что? – вскричал он, так как над его головой неожиданно раздался жуткий стук, грохот и топот.

Вверху, на лестнице, появился Майкл. Похоже, он был сильно не в духе. Спускаясь по лестнице, он изо всех сил долбил ботинками по столбикам, поддерживающим перила. За ним, неся в каждой руке по Близнецу, шла Мэри Поппинс, и толкала его в спину коленом. Позади следовала Джейн, держа в руках их шляпы.

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 12 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: КАРУСЕЛЬ
Часть 13 - МЭРИ ПОППИНС ВОЗВРАЩАЕТСЯ: ОПИСАНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ
Часть 14 - ГЛАВА ВТОРАЯ: МИСС ЭНДРЮ И ЕЁ ЖАВОРОНОК
Часть 15 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ЗЛОПОЛУЧНАЯ СРЕДА
Часть 16 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ШИВОРОТ-НАВЫВАРОТ
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС

Утро было тихое.

Такое тихое, что не один человек, проходя по Вишнёвому переулку, заглядывал за ограду Дома Номер Семнадцать, удивлённо восклицая:

– Совершенно небывалая вещь! Ни звука!

Даже сам Дом, который обычно ни на что не обращал внимания, начал беспокоиться.

«Вот так так! Что же это? – говорил он про себя, вслушиваясь в тишину. – Надеюсь, ничего страшного не случилось?»

Серия сообщений "ВСЁ О МЭРИ ПОППИНС":
Часть 1 - МЭРИ ПОППИНС: ОПИСАНИЕ; ЧИТАТЕЛЮ; ЧАСТЬ 1: ДОМ № 17; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР; ГЛАВА ВТОРАЯ: СМЕШИНКА (ПЕРЕВОД БОРИСА ЗАХОДЕРА)
Часть 2 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: МИСС ЛАРК И ЕЁ ЭДУАРД; ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ТАНЦУЮЩАЯ КОРОВА
...
Часть 10 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ШАРИК ШАРИКУ РОЗНЬ
Часть 11 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: МРАМОРНЫЙ МАЛЬЧИК
Часть 12 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: КАРУСЕЛЬ
Часть 13 - МЭРИ ПОППИНС ВОЗВРАЩАЕТСЯ: ОПИСАНИЕ; ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ
Часть 14 - ГЛАВА ВТОРАЯ: МИСС ЭНДРЮ И ЕЁ ЖАВОРОНОК
...
Часть 45 - МЭРИ ПОППИНС В ВИШНЁВОМ ПЕРЕУЛКЕ: ОПИСАНИЕ; ЧАСТЬ 1
Часть 46 - ЧАСТЬ 2
Часть 47 - ЧАСТЬ 3; БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК МЭРИ ПОППИНС