«Чеховские» настроения, порожденные психологией отказа от борьбы, не могут быть близкими победившему пролетариату. Но творчество Ч. остается для нас непревзойденным художественным документом, вскрывающим именно те уродства русской жизни эпохи безвременья, к-рые наиболее тяжело отзывались на интеллигенции, и нравственные болезни тех ее групп, которые отвергли единственный выход — путь пролетарской революции.
Большая советская энциклопедия 1934

Чехов, драматург, чьи пьесы часто и с успехом идут на немецкоязычных сценах. Ценим за свой аналитический стиль  и видение мира, дистанцирующееся от идеологических пристрастий, считается во всем мире инициатором литературного модерна.

Скончался на 44 году жизни в Германии. Доктор Эрик Шверер, лечивший Чехова в Баденвейлере: "Он переносил свою тяжелую болезнь, как герой. Со стоическим, изумительным спокойствием ожидал он смерти. И все успокаивал меня, просил не волноваться, не бегать к нему часто, был мил, деликатен и приветлив". 

Вернулась из Москвы и - как обычно - сравниваю, пытаясь (зачем только?) понять, в чём разница. Я даже не об "основополагающем" (про это лучше и не начинать), а о бытовом, что ли, о повседневном... О том, что на каждом шагу и на виду, притом регистрируется сознанием автоматически, без оценки, но с потаённым эпитетом "моё" или "дома" (замечу, что моё сознание "моим" и "домом" считает немецкий Дюссельдорф, в котором я счастливо живу больше 20 лет). И вот, иду я проторенной "тропой" (вышла из дома, отправляюсь на встречу в центр, для этого мне надо 

Муж Нанни, отец Фаустуса, художник-любитель с лицензией "церковного оформителя".

Нашего друга нет с нами уже 10 лет, а его голос и глаза чётко сохранились в памяти. Частенько мы с его вдовой пересматриваем огромный альбом со старыми сценическими фотографиями, программками и вырезками из газет.

Очень выразительные глаза, самые разные роли.

В связи с этим, во-первых: Деревом года 2012 объявлена (не мной, а какими-то специалистами))) Larix decidua Mill. (L. europaea) Европейская лиственница, по-немецки название звучит "Лерхе" Lerche. В предыдушем сообщении состоялось моё личное знакомство с этим милейшим деревом, я рада, что лерхе выбрана деревом года!

А сегодня про другие три дерева: вишня, берёза и многоимённое колокольчиковое дерево (с запутанной интернациональной историей) из раздела "Азиатское"

Чем занимаюсь? Много читаю, сейчас ещё и "по просьбе" или "на заказ". Вот, средневековая история про одну женщину, немного расскажу - "путеводительное" для начала...

Если кто отправится в город Бременских музыкантов ("Куда ты, тропинка, меня завелааааа..."), там вам покажут (или сами найдёте))) знаменитую фигуру "Бременский Роланд". Она считается самой крупной отдельно стоящей скульптурой немецкого Средневековья. У ног Роланда в Бремене изображён распластанный калека, который по преданиям в 1032 году "на руках" прополз вокруг земельного участка, называемого теперь "Бюргервайде" (Bürgerweide, дословно с немецкого "бюргерский луг"), ныне великолепный общественный парк города. Бременская благодетельница, графиня Эмма Лезумская, подарила эту землю гражданам города (сейчас здесь не пасут скот, а гуляют горожане).

Сиё предание русские путеводители рассказывают именно в связи с такой ассоциативной цепочкой: Бремен - Роланд - изображение калеки - история дарения земли народу благородной графиней. Я была в Бремене - симпатичный город - проездом, не побывав в парке, но видела бременского Роланда. Рыцарь. Средневековье. С тем временем очень сложно разбираться, хроники спутанные, множество имён, титулов, латинский перевод, неустойчивая власть, интриги.

Смена кадра. Дюссельдорф, 21 век. Через интернет в этом городе встречаются двое русскоговорящих, интересующихся Дюссельдорфом, Германией и историей христианства (каждый, конечно, по-своему). Назовём их  А и Б "С" и "Т"))). "С" ведёт активную просветительскую работу в русскоязычной сети, пишет (не только, но и о Дюссельдорфе) статьи в Википедии, систематизированно, энциклопедично. "Т" увлекается историей вообще, переводит тексты с немецкого на русский, любит жизнь, город и немцев и уважает труд энциклопедистов (не стремясь при этом стать энцеклопедистом))). Поэтому - когда поступает просьба написать статью про бременскую графиню, ставшую святой - "Т" из уважения не может отказать "С". Приступая к выполнению просьбы, "Т" углубляется, по своей дурной привычке. Вот что в ходе этого поиска и перевода получилось. 

На почтовой марке - муж и жена за завтраком дискутирует о том, правильно ли сварено яйцо (кстати, эта марка из числа благотворительных - к Рождеству в продажу поступают марки обычного номинала *1,45* плюс добровольное пожертвование *0,55* - на социальные нужды).
Сюжет и карикатура принадлежат любимцу немцев Лорио (Loriot). Летом этого года Лорио скончался в возрасте 87 лет. И мы его очень любили, знали его скетчи наизусть. 

"Любовь к Лорио объединила Запад и Восток Германии задолго до падения Берлинской стены.
Высшая честь для артиста – когда каждый житель страны считает его членом своей семьи. Для Германии таким был Лорио, художник, актер и режиссер – человек, который научил немцев смеяться", - верные слова из некролога с сайта www.germania-online.ru. 

В этом году я мужу на день рождения подарила билеты в

угодила в больницу (впервые в Германии). Осталась жива и даже довольна. Думала, писать ли об этом, вроде я стараюсь не "вдаваться" в подобные темы... Как та девочка Кира с её дневником, опубликованным у Олифанта, ей мама советует мысли и чувства записывать, а она на это не решается, а только факты из жизни излагает.

Решила написать. Всё-таки событие.

Так вот, мой факт вчерашний: я была в приёмном покое, именно ПОКОЕ нашей Бенратовской больницы, на каталке и под капельницей. В тот момент я думала, что умру, и что это не страшно, а даже приятно, потом подумалось: "Муж как-нибудь справится без меня..." Потом в голову пришло: "МАМА!" Нет! Мамульке-старушке я такой подлой выходки не смогу преподнести(***просьба к Сергею, не выдавай меня, мама ничего не знает).

Начало было обыкновенное - стресс на работе, жара, я расклеилась, выходные честно выдержала постельный режим, в понедельник меня отпустили продолжать отлёживаться, что я и добросовестно делала до вторника, до вечера. Потом мне стало совсем плохо и муж настоял на том, чтобы отвести меня в больницу, она в 2-х километрах от дома. До машины я доплелась на своих двоих. Из машины вышла, шагов 10 прошла, и как сказано было Долли " я и моя беременность"инфекция упали без сил. Какой-то прохожий помог мужу, взволнованному выше всякой меры (у него панический страх, связанный с больницами) взять меня под белы рученьки и дотащить до входа в больницу, там меня поместили в каталку, привезли в приёмный покой, уложили на кроватку,  отвезли в "покои" поставили капельницу, расспросили коротенько: что со мной, взяли кровь, велели спать, пустили мужа сторожить мой сон. Мне его было жалко, что он страдает.

Потом врач сказала про повышенные лейкоциты и предложила ещё одну капельницу, поспать и ехать домой. Объяснила, что инфекция и много старичков в больнице, ей не хотелось бы старичками рисковать. Мне к тому моменту стало уже намного лучше и - серьёзно - высоко оценив покой, чистоту, простоту, удобство, деловитость и обходительность в этом приёмном покое, я уже самостоятельно - за ручку с мужем - отправилась домой. Главное ощущение: меня очень хорошо обслужили.

***

А сегодня нашла квитанцию на 10 евро (расплатился вчера супруг) - за Notaufnahme, "приём бедняги" (мой вольный перевод) - принимали меня, бедняжку, вчера, правда, отлично. Спасибо им всем и системе немецкого здравоохранения.