Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне

                  ...

                  Красивый месяц май окрестные руины
                  Цветами украшал, травою и плющом.
                  И рейнский ветерок размахивал плащом,
                  И у плакучих ив подрагивали спины

                  Гийом Аполлинер. Из сборника "Алкоголи" (1913), перевод М. Ваксмахера

А вот ещё:

Дверь на запоре,
Зови не зови -
Порознь в горе,
Порознь в любви,

                             Перевод Э. Линецкой

Или вот, то же четверостишье другого переводчика.

Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь. У любого
Отрада своя.

                             Перевод Б. Дубина

Забавно почитать было: "Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века". 

Это я такое нашла для себя в категории "поразмышлять" - поэтическое подтверждение разных майских мыслей. 
И, конечно, про дверь)))  Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: "у любого отрада своя" это же не "порознь в горе" (и любви)!!!

5 дней, 4 взлёта, 4 посадки,

Рюйш, дочь Рюйша - замечательная женщина. С интересной - длинной и творческой жизнью.
Разглядеть фрагменты одного натюрморта хочу с вами тут. На сайте дописала таки про неё (и про отца её, что немаловажным человеком был для музейного дела российского).

На первом фрагменте - живность и "клеточки" - это отражение окна в вазе. Далее - ещё 4 фрагмента и весь букет 1716 года.

Я и так люблю эти места, а при солнце и в "золотом дожде" - сказочные мотивы.

Накаталась, нагулялась, налюбовалась, нафотографировала. И не знаю, с чего начать.

Это я опять на родину Рубенса махнула на пару часов (очень неровный город), я про него уже рассказывала. Наверху (ок. 300 м над у.м.) он красив, внизу, с основных дорог - нет. Я красивое и неровное покажу. Горы-пригорки-город, крутой, если вкратце.

Это Старый (и очень засекреченный) город (исторический центр) Зигена (население - 100 тысяч жителей). Прилепился к склону горы. Далее предлагаю вниманию серединно-октяьрьские фотографии оттуда. Домики кривоватые, улочки мощёные. Фахверк и шифер. Нашлось много замысловатого в шифере и даже расписной (неожиданно) фахверковый дом. Но более всего удивило (впервые такое вижу), что там на нескольких улочках у каждого дома (в обяхательном порядке?) стояли скамейки (это ещё не так странно), но и столы со стульями (практически, на дороге). Загадка...

Я туда регулярно наведываюсь. Интересно всегда, каждый раз новое открываю. И не потому, что сажают новое, а потому, что природа такая богатая и живёт, изменяясь.

Вот, застала в этот раз в оранжерее цветение каких-то столбов рядом со стволом пальмы - аааах!

Листья под ногами такие сейчас.

А меня спросили: "Что за дерево?" Амбровое. 

"Амбровое?" Да. Сначала фото, а потом - "что за амбровое такое дерево" 

С ума с ними можно сойти от восторга, с этими кёльнцами!

Пока не нашлись слова, покажу их крылья и одежды (и типажи). И лица, немного совсем, не особенно фокусируя на них внимание. Потому как личики не у всех модельные, а вот крылья - это же "откутюр" какой-то!!!

С этого "дизайна" крыльев у меня случился приступ экзальтации (а выражение личика-то у ангела - шкодливое :-) - хотелось стонать от восторга и с кем-нибудь говорить о живописи, о художниках, их фантазии, мастерстве, о любви и мире, да и, вообще, толкнуть в бок взять кого-нибудь за руку или обнять, сказав - смотри, какиееееее!!!"

Этот день начался безобидно - с фото незабудки и завершился незабываемымт впечатлениями, которые мне надо записать.

Я вернулась из Кёльна. Кто знает Кёльн и меня, может подумать, что "мир перевернулся". То есть, я не приезжаю из города К. в восторге. Усталая - да, в раздражении - тоже может быть, с синяками (ага, прям в соборе их заполученными и размером с большой апельсин), продрогшая, с головной болью - элементарно.

Но чтоб вернуться и всплакнуть от ... глубочайшего восторга... Даже и подумать не могла.

Иду гулять. На кладбище. Я люблю прогулки по городу, иду в парк, чтобы развеяться, "переключиться". А иногда - иду думать и гулять по некрополису. И других с собой беру. Вот так, готовлю сейчас экскурсию на центральное кладбище Дюссельдорфа, ангелов которого в предыдущем посте показала. У меня книга есть, в ней - описание пяти маршрутов. Не на одну экскурсию хватит. 70 гектаров! Есть что посмотреть, не только ангелы. 

Начну вот тут с этой фотографии. Кладбища у нас - если не знать, что это "город мёртвых" - можно подумать "просто парк" или "парк скульптур", ...

Вот вы могилу тут видите? Дерево в камне выложено мозаичными камешками. Никакого пафоса. Лирика. И много живого: зелени.

И только с такого ракурса и при ближайшем рассмотрении понимаешь, что в листве - могильные камни. Семья Шмид.

С праздником всех, кто может и хочет праздновать (слова из сегодняшней проповеди), милости господней!

Узнаёте, что за цветок? (садовый, из моего садика, собственноручной посадки - как бы хвастаюсь)))

я назвала его "Безе" )) при моей любви к сладкому чёрно-белому! рааадуюсь много, изумляясь при этом чуть

Это такая прелесть, скажу и покажу я вам! Вот что ещё нам встретилось в моменты наших небольших однодневных поездок с гостьей С. (и О., и М.)) Мы же со С. исторички, и у нас была прекрасная профессор-медиавист, специалист по средневековью Мэри Лазаревна Абрамсон - светлая ей память. Помню её и её рассказы с диапозитивами про европейский фахверк, и мои мечты-восторги.

Мечты, общеизвестно, сбываются, восторги - преумножаются!

Поставщик дверей и ручек) Вот что у нас тут в ассортименте:)

коллаж мне прислали из Москвы, я его в инстаграме опубликовала (не найду в почте, а присланный коллаж у меня теперь только "обрезанный") - это я не бьюсь головой о дверь, а просто прикладываюсь к ней смотрю вглубь веков через щель и принюхиваюсь к истории - там веяло старым домом! 

Надо спросить: "Угадаете время года?" Не буду ))) И так все знают уже, что не лето.

Отправление из Дюссельдорфа субботним утром, 8:45. Все спят, поэтому только мы с чемоданчиком отправляемся с главного вокзала в Баварию. 

То есть, продолжение про цветок.

Конфетки раскрылись, из 13 - 12, одна пока закрыта, под катом

Лена подарила мне фарфоровый цветок - живую хойю. - записала в дневнике от 29 Мая 2010 года. Сегодня прихожу поливать цветы - а там - "восковое" соцветие. Три дня тому назад его ещё не было. Сеть вещает: "Наиболее известна Хойя мясистая (лат. Hoya carnosa), или восковой плющ, — это нетребовательный суккулент, выращиваемый как вьющееся или ампельное растение". Нетребовательное, да, но из трёх горшков за три года терпения ( уход всё "по науке"!) - такой вот урожай:) Ура!

Это ещё бутоны, должна распуститься (может, уже, пока я тут хвалюсь своим терпением ?)

Люблю май. За цветение, конечно. Выдался такой вот денёк - живописный, прогулялась по округе (за спаржей). А теперь всё уже не так, отцвело всё нежное и дождливо. Зато можно смотреть на снимки - каким бывает май. Красивым-весенним.