Источник: Flickr.com

...конфета...

Источник:
cs417226.vk.me

Poets of the Fall - Desire Acoustic (and some fooling around), Mannheim, Alte Seilerei, 11.10.2013

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=bw0uJk2B1pE

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
Часть 3 - Poets of the Fall - Delicious (Live In Moscow 2013)
Часть 4 - Poets of the Fall " Roses".
Часть 5 - Poets of the Fall - Desire (Acoustic/11.10.2013)
Часть 6 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust in the TV show SuomiLOVE/16.12.2017
Часть 7 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust ( live , 2014 год)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=jWaDRFXCE5Y



1.


2.


3.


4.


5.

Lift — сингл финской альтернативной рок-группы Poets of the Fall. Он является вторым, выпущенным с их дебютного альбома Signs of Life. Сингл, который вышел в Финляндии 9 сентября 2004 года, содержал две версии заглавного трека, а также эксклюзивную песню «The Beautiful Ones» на обратной стороне. Сингл занял 8 позицию в чарте синглов Финляндии Top 40 и удерживал позицию 11 недель.

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Lift_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)

The beautiful ones.

Прекрасные .


Flies with a broken wing, she's ever so graceful,
Муха со сломанным крылом , она как-никогда так изящна ,

So like an angel,
Словно ангел ,

But I see, tears flow quietly.
Но я вижу , как тихо текут слёзы .

The struggle she's seen this spring,
Она видела этой весной борьбу ,

When nothing comes dancing,
Когда стихли танцы ,

Paying a handsome fee, and still she smiles at me.
Уплачивая щедрый гонорар и тем не менее она улыбается мне .

And I can't take it, no I can't help
И я не могу принять это , нет, я не могу помочь

But wonder...
Но нечто удивительное...

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?

Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем

Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?

Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .

Sweet as an angel sings,
Милая , словно ангел , поёт,

She gives though she has none left but the last one,
Она отдаёт , хотя ничего не осталось , кроме одного ,

Free, unhesitatingly.
Даром , без колебаний .

And I am humbled, I'm a broken mirror,
И я покорен , я разбитое зеркало ,

And I can't help but wonder...
Не могу ничего поделать , но желаю знать ...

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?

Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем

Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?

Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

Why when they walk with love alone?
Когда они влюблённые гуляют в одиночестве ?

Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем нашими прекрасными душами ?

Just trying to find their way home.
Чтобы просто попытаться найти дорогу домой .

*
Перевод мой и Google

Poets of the Fall - Signs of life live @ Kantine - Köln/Cologne 20.11.12

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=OJor4vaeVCo



1.


2.

Война.

Do you remember standing on a broken field
Ты помнишь , как стоял на разломанном поле

White crippled wings beating the sky
Белыми изломанными крыльями стучаться в небеса

The harbingers of war with their nature revealed
Вестники войны проявят свою сущность

And our chances flowing by
И наши текущие шансы.

If I can let the memory heal
Если я смогу исцелить воспоминания

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной ,на передовой .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me a reason to try
Ты постаралась дать мне повод .

Turn the page I need to see something new
Переверни страницу, я должен увидеть что-то новое

For now my innocence is torn
Пока моя невинность не разорвана .

We cannot linger on this stunted view
Мы не можем терять время , на этой точке зрения ,

Like rabid dogs of war
Как бешеные псы войны.

I will let the memory heal
Я позволю памяти излечиться .

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной , на передовой .

And we fought to believe the impossible
И мы сражались , веря в невозможное

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

We were one with our destinies entwined
Мы были едины , с нашими переплетёнными судьбами .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me the reason why
Ты отчего-то дала мне повод.

With no-one wearing their real face
Несмотря на то , что никто не носит своих реальных лиц

It’s a whiteout of emotion
Это полное уничтожение эмоций .

And I’ve only got my brittle bones to break the fall
И у меня есть только мои хрупкие кости , чтобы остановить падение .

When the love in letters fade
Когда любовь в письмах поблекнет ,

It’s like moving in slow motion
Как будто в замедленной съёмке

And we’re already too late if we arrive at all
Но для нас будет слишком поздно , если придём ко всему этому.

And then we’re caught up in the arms race
И тогда мы втянемся в гонку вооружений

An involuntary addiction
Невольная зависимость .

And we’re shedding every value our mothers taught
И мы будем сбрасывать каждую ценность , которой учили наши матери

So will you please show me your real face
Так что , пожалуйста , покажи мне своё настоящее лицо

Draw the line in the horizon
Нарисуй линию горизонта.

Cos I only need your name to call the reasons why I fought
Потому что мне необходимо только твоё имя , чтобы назвать причины , по которым я сражался .

When I thought that I fought this war alone…
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку ...

*
Перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

СЛАДКОЕ



1.


ОТ ЭТОГО ЛИШЬ УЛЫБКА



2.


У Марко такое потрясающее выражение лица



3.


СМЕЮЩИЕСЯ ГЛАЗА



4.


*
Источник:
markosaaresto-astarlightinmysoul.tumblr.com
Источник:
WordPress.com
Источник:
cs624524.vk.me
Источник:
jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com

Poets of the Fall - Nothing stays the same @ Luxor Köln/Cologne 18.10.2014

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=pbUJsI8J4xg

Серия сообщений "'' Jealous Gods ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Nothing stays the same.
Часть 2 - Poets of the Fall "Jealous Gods" ( live , 2014 )
Часть 3 - Poets Of The Fall - Daze (Live at TV show RNF) 2014 год .
...
Часть 11 - Poets of the fall ( @ Rytmikorjaamo, Seinäjoki, 26.8.2022 ).
Часть 12 - Poets of the Fall - Clear Blue Sky( @ Luxor Live, Arnhem, Holland 02-06-2015).
Часть 13 - Poets of the fall - Rumors / Pressa 2016 (Helsinki 2016.02.28)

Храм мысли .

Chills, chills come racing down my spine like a storm on my skin
Дрожь,дрожь мчится по моей спине , словно шторм, по моей коже

With shaking hands, I’ll guide your sweet soul into mine
Рукопожатие , я поведу твою милую душу к себе

Until I feel you within
Пока я чувствую тебя внутри.

And I know, I know that it’s all about understanding
И я знаю , я знаю , что всё дело во взаимопонимании

Am I hidden inside your beautiful soul as it’s crying
Я скрыт в твоём прекрасном сердце , когда плачешь

For love to conquer the day slowly dawning
Ради любви завоевать день медленного рассвета

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless, I will calm the ocean for you
Поэтому , когда ты неспокойна , я для тебя успокою океан

In your sorrow, I will dry your tears
В твоей печали , я высушу твои слёзы

When you need me, I will be the love beside you
Если я понадоблюсь тебе , я буду влюблённым рядом с тобой

I’ll take away all your fears
Я могу забрать все твои страхи

I’ll take away all of your fears
Я могу избавить от всех твоих страхов

So you can let go all your fears
Так ты можешь забыть о всех своих страхах

And you stay, stay with me when I break down
И ты останешься , побудешь со мной , когда я сломаюсь

Like a dream come saving
Словно мечта стала спасением .

And if words should fail here, I’ll just read the way you sound
И если слова здесь не сработают , я просто покажу , какой ты кажешься

‘Till I know the meaning of love and life
Не раньше , пока я понимаю значение любви в жизни

And it could be I’m understating what it means
И возможно , я преуменьшаю , что она значит

That you’re standing behind every word you say
И что ты стоишь за каждым словом , что произносишь

To make my day slowly dawning
Порадуй меня медленным рассветом .

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Dreams have nothing on my reality high on the scent of your skin
Мечты не имеют ничего общего с моей реальностью , под кайфом от запаха твоей кожи

I know we’re riding endlessly into the sun, feel the life deep within
Я знаю , мы до бесконечности катаемся на солнечных лучах , ощущая насыщенность жизнью глубоко внутри

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF".

Poets of the Fall "you're still here" unplugged / Bielefeld 17.10.13

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NLDIIqZYcak

Poets Of The Fall - The Game, club Yotaspace, Moscow, 03.11.2016

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=QVSTrYXge38

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Game(Live) .
Часть 5 - Poets of the Fall - Once upon a playground rainy ( live,2016)
Часть 6 - Poets of The Fall - Drama For Life (Live in Helsinki, Finland, 14.04.2017)
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

Poets of the Fall - The Child in Me @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rHk4xHdl0y4

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Game(Live) .
Часть 5 - Poets of the Fall - Once upon a playground rainy ( live,2016)
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

Poets of the Fall - Moonlight Kissed @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ANflsXHbsMU

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Game(Live) .
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

31 ОКТЯБРЯ 2017 | АВТОР ТЕКСТА: ЖАННА САДОВСКАЯ

Источник:
http://www.rollingstone.ru/music/interview/24450.html

В преддверии заключительных российских концертов грандиозного тура «Clearview», фронтмен группы Poets of the Fall Марко Сааресто поговорил с RS о новом альбоме, сотрудничестве с другими музыкантами и сюрпризах, которые группа готовит для финальных шоу.

Начнем с недавно вышедшего клипа на песню «Moonlight Kissed». Расскажи, что за история стоит за созданием видео – о съемочном процессе, идее, выборе стиля и так далее?

МС: История рассказана с точки зрения женщины, вспоминающей свою драматическую юность. Действие происходит в старом особняке, который давным–давно принадлежал художнику, возлюбленному этой женщины. Уже в преклонном возрасте она возвращается в место, где развивался их роман и произошла трагедия, чтобы заново пережить былое. Героиня берет с собой дочь, и воспоминания оживают. Клип имеет привкус трагедии и драмы, вплетенных в мистическую историю о привидениях и любви, которая продолжает жить даже после смерти. У нас с режиссером видео, Миикой Хакала, была идея снять клип, больше похожий на короткий фильм и практически независимый от самой песни – таким образом, чтобы песня фактически выполняла роль саундтрека.

Работая над «Clearview», вы объединялись с продюсером Стефаном Боманом. Собираетесь ли вы продолжать работу с приглашенным продюсером над новым альбомом?

МС: Конечно, работать со Стефаном было интересно, весело, мы многому научились и так далее. Однако мы соскучились по контролю, поэтому в этот раз мы решили вернуться к своим корням, к нашему собственному стилю ведения дел. Мы будем продюсировать следующий альбом вновь самостоятельно, и это замечательно.

Скажи, если бы ты сам был слушателем Poets of the Fall, как бы ты видел и как бы описал группу с этой точки зрения? Как бы определил место группы в современном контексте?

МС: Это сложный вопрос. Будучи в группе, мне иногда сложно даже слушать наши альбомы. Правда, недавно я все же научился это делать. Я имею в виду, сложно слушать и воспринимать музыку так, будто бы она не принадлежит нам самим, будто это пою не я сам. К тому же, я – всего лишь один из миллионов слушателей, и уверен, что существует миллион гениальных интерпретаций этого вопроса. Впрочем, я считаю, что Poets of the Fall обладают очень мощным, узнаваемым и уникальным звучанием, которое позволяет нам выделяться в хорошем смысле этого слова. Кроме всего прочего, у нас также есть четкий позитивный посыл. Мне это очень нравится, и я полагаю, что это очень важно в наши дни, когда призывы в песнях зачастую довольно полярны, знаешь, от «давайте тусоваться!» до «запускаем бомбы!»

Чувствуешь ли ты разницу в восприятии музыки Poets of the Fall в разных странах?

МС: Я бы сказал, что нашу музыку слушает так много людей и испытывают что–то исключительно личное, свое, что было бы слишком высокомерно с моей стороны пытаться дать определение тому, как воспринимается наша музыка. Я представляю себе восприятие нашей музыки в виде живого существа, а пробовать объяснить процесс восприятия – это как пытаться уместить целый океан в кофейную чашку. Мы просто надеемся, что людям нравится наша музыка.

Ты часто говоришь, что сфера твоих интересов довольно обширна, просто время от времени смещается фокус. Как ты обычно распределяешь время и силы между твоими интересами и профессиональными сферами? Зависит ли это лишь от твоего настроения, желания, или присутствуют какие–то другие факторы?

МС: Я стараюсь слушать себя и следовать своему настроению, когда у меня есть такая возможность. Иногда есть что–то, что нужно сделать, отставив в сторону личные желания, однако в большинстве случаев я следую за всем, что притягивает меня в тот или иной момент времени. Возможно, это прозвучит немного странно, но если ты знаешь, как распределить время и спланировать то, что ты можешь сделать за год, месяц, неделю или даже за 15 минут, то все становится абсолютно логичным.

У вас очень плотный график шоу. Как же тебе удается находить время, чтобы обязательно побыть наедине с самим собой, когда ты в туре?

МС: Тебе надо спланировать это время, чтобы оно у тебя было. Плюс ты все равно не всегда можешь побыть наедине с самим собой – вот почему время в туре всегда дорого, а коммуникационные навыки по–настоящему важны. Впрочем, всегда можно запереться где–нибудь в туалете и отказаться выходить! (смеется)

Большинство музыкантов говорят, что не могут писать музыку или тексты, находясь в туре. Как насчет тебя?

МС: Лично я понял, что музыка приходит ко мне в любое время, где бы я ни был, поэтому ни в туре, ни дома у меня нет проблем с написанием музыки и текстов. Я считаю, что обязательно нужно уметь концентрироваться, а значит будет гораздо лучше, если рядом не будет никаких источников шума. Представь, что слушаешь две разные мелодии с двух разных проигрывателей, еще и в какой–нибудь трансляции, и пытаешься писать текст к третьей песне. Не самые благоприятные условия для продуктивной деятельности.

Периодически ты участвуешь в совместных музыкальных проектах, а с кем из исполнителей или групп, с кем тебе бы хотелось поработать?

МС: Прямо сейчас я не могу назвать какого–то определенного исполнителя, но я всегда открыт для чего–то интересного, если у меня есть свободное время. Обычно мы настолько быстро работаем над собственным материалом, что кажется, будто в сутках недостаточно минут. Мне бы хотелось посотрудничать с тем, с кем получилось бы сделать что–то по–настоящему крутое, у кого я смог бы чему–то научиться. Даже если и придется смотреть на него снизу–вверх.

Предстоящие шоу станут заключительными концертами тура. Стоит ждать чего–то особенного?

МС: Надеюсь, что все получится по–настоящему здорово, и мы все зажжем. Чем больше людей придет на наши шоу, тем лучше будет энергетика и тем веселее будет всем нам. Мы планируем абсолютно новый сет–лист и новое световое шоу. Разумеется, мы сыграем и наши любимые хиты, чтобы у всех была возможность испытать эти эмоции снова, а также готовим кое–какие сюрпризы. Так, в этот раз мы сыграем все композиции с альбома «Clearview», которые до этого никогда не исполняли в живую, и это немного волнительно. В общем, надеемся, что мы все вместе отлично проведем время!

Источник:
https://www.instagram.com/p/BbFhi9Rl2We/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Piter! Voi jumalauta! Astronaut, Fennonaut, Taikonaut... KOSMONAVT!!! Couldn’t be much more perfect than this!

Не может быть гораздо более совершенным, чем это!

Лабиринт.

Down on your knees to find your way
Встать на колени ,чтобы найти свой путь

Through this labyrinth of whys
Через этот лабиринт причин.

Time and again, rig and replay,
Неоднократных,установить и воспроизвести ,

When nothing justifies
Когда ничего не может оправдать

Or leaves a trace to tell
Или оставит след ,показывая

A way out of your shell
Способ выбраться из своей раковины,

To sample life.
Образец жизни .

Time is a wraith
Время - это видение ,

At the point of no return
Когда обратной дороги нет

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем ,

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней ,

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то ,чтобы ты осталась ...

Out through the frozen haze of grey,
Через замёрзшую серую мглу,

If constellations align
Если созвездия согласятся .

More brutally sliced by lie than blade
Ложь разрезает более жестоко ,чем нож.

Three acts of cruel design,
Три акта жестокого проекта ,

Disconnect the dots
Порви все факты ,

And against all odds
Но наперекор всему

Still survive.
Всё ещё живы .

Time is a wraith
Время - это видение

At the point of no return
Когда обратной дороги нет .

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то , чтобы ты осталась...

For the sake of thrill
Ради острых ощущений

Would you own the kill?
Вы бы убили ?

Would you impose your will
Могли бы вы навязать свою волю

On another still?
Или всё же по другому ?

Time is a wraith...
Время - это видение ...

*
перевод мой и Google

Источник: flickr.com



1.


2.


3.


4.

Источник:
cs627823.vk.me

Все исчезает .

Silly thoughts of small deeds.
Дурацкие мысли о незначительных поступках .

Everything that once answered to your needs.
Всё то , что когда-то удовлетворяло твои потребности .

The thoughtless but kind.
Беспечная , но добрая .

The caring but blind.
Заботливая ,но слепая .

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Everything fades away,
Все исчезает,

Come turning of the tide.
Прийти к повороту событий .

For your love I'm sorry.
Ради твоей любви,прости .

For your pain, don't worry.
Что делаю тебе больно , не беспокойся ,

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Silhouettes and false leads.
Силуэты и ложные выводы

That which drew you,
То , что привлекло тебя

Like a crow to glass beads.
Как ворону на стекляшки .

Secrets spied.
За мной тайная слежка ,

Wishes sighed.
Хотел бы вздохнуть .

Everything fades away.
Всё исчезнет

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

when you're getting so close.
Когда ты будешь настолько близко .

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

It's the right way you chose.
Ты выбрала верный путь .

*
перевод мой и Google

Источник:
poetsofthefall.com

Источник:
instagram.com

Источник:
poetsofthefall.com

Статья не вся ,выдержки .

Источник: http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-at-t...ew-single-the-lie-eternal.html

May 23rd 2012 The Voice, Oku-show, The First Reaction
Thanks DarkSideOfLight for translating

Оку: Что ж, Poets of the fall не делают каверов на концертах , я уверен . У вас достаточно собственных песен .
Марко: Мы вернёмся в былые времена .
Оку: Неужели ?
Марко: Да,да . В нашем первом туре мы играли «Hazy Shade of Winter» Симона и Гарфанкеля, и это продолжалось около года, потому что у нас не было так много песен, но только с одним альбомом. И мне очень понравилась эта песня. Затем у нас была кавер-версия Криса Корнелла You Know My Name , и мы выполняли её живьём несколько раз .

Оку: Хорошо . Если бы такое случилось , что вы сделали бы каверы некоторых песен ,например, для благотворительного концерта ,что бы вы выбрали ?
Марко: Ого, было бы ... это хороший вопрос, потому что я подумал об этом, и все мы подумали об этом вместе, чтобы, если бы мы сделали кавер альбом , какие песни мы включили бы. Я думаю, что это были бы те, о которых я говорил, плюс Kate Bush’s Running Up That Hill и ... что это было ... хм ...Duran Duran’s Ordinary World. Подобные песни вполне могли бы оказаться на этом.

Оку: Расскажи мне немного о твоем происхождении. Что значит, когда вы говорите, что английский язык вам очень хорошо знаком?
Марко: Ах, ну, первый язык, который я научился говорить, был финский, дома. Но тогда моя мама раньше жила в Великобритании до моего рождения, и она переехала сюда, когда я родился. Поэтому я сначала изучил финский язык, и как только я знал, как говорить по-фински, мы все начали говорить по-английски дома. И почему-то мне очень нравился этот язык, и мы много говорили по-английски, и я выучил это ... и так.

Оку: Есть ли правда в утверждении, что писать песни на английском проще?
Марко: Нет, писать песни на английском нелегко. Я думаю, что причина такого утверждения заключается в том, что, если вы пишете на иностранном языке, вы испытываете разные вещи. Это не так близко к тебе. Это похоже на то, что вы смотрите на него со стороны. Так что в этом смысле это может показаться проще. Написание на вашем родном языке и придумывание текста, как правило, легче, но это также более легко звучит более круто. Я думаю, что точка зрения немного меняется, в зависимости от того, на каком языке вы пишете. Но когда вы хорошо понимаете другой язык, вы его много используете, вы можете немного нарушить правила, и вы можете сказать, что нарушение правил был преднамеренным, и если вы каким-то образом можете создать что-то новое на этом другом языке, это сложно, как ад.

This entry was posted on Wednesday, May 23rd, 2012 at 5:30 pm by Lisa

Рулетка революции.

If this machine doesn't stop,
Если эта машина не остановится,

What will you do if it never goes out
Что ты будешь делать, если она никогда не выйдет из строя,

Never goes out of season
Всегда работает , во все сезоны .

It never stops as it turns,
И никогда не станавливается при поворотах ,

There ain't no passion, yet it burns
Существует бестрастно , и всё же горит ,

Introducing my prison
Представляя мою тюрьму .

Losing myself in this place,
Потерявшись в этом месте ,

Soon I'm gone without a trace
Скоро , я исчезну безследно

Freed with that final incision
Освобождён с финальной колкостью .

Look my heart it's a bird,
Послушай моё сердце , это птица

It needs to sing and to be heard
Она должна петь и быть услышанной.

Not this clockwork precision
Неточный механизм

And the machine grows idiotic
И машина станет идиотской.

Who's gonna be its ingenious critic
Кто теперь будет её остроумным критиком ?

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится безупречные решения

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный ,кандидат замены.

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!

Leaves you no arguments to trade,
Оставляет тебя без аргументов в сделке

You can try the key or you can wait
Ты можешь воспользоваться ключом или можешь подождать ,

But the lock will not open
Но замок не откроется .

So you're left with sanity to lose,
Так что тебе остаётся проиграть здравый смысл ,

Cos the machine is a ruse
Потому что машина – это уловка,

Another invention to rule them
Ещё одно изобретение , чтобы править

It's like a fistful of snake eyes,
Словно пригоршня змеиных глаз ,

A hand grenade with bye byes
Ручная граната с "прощайте"

Like a million spent on nothing
Как миллион, потраченный впустую.

It's kinda like a pick in their lock,
Словно выбор блокировки замка ,

When you never went
Хотя ты не учился .

"Knock knock, hello, anybody home? I'm coming in".
"Тук-тук! Привет! Кто-нибудь дома? Я вхожу!".

With a touch of foreboding
С налётом предвестника беды .

And the machine grows parasitic
И машина становится паразитом.

Who's gonna critisize the good critic
Кто раскритикует хорошего критика?

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится безупречные решения

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный , кандидат замены

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!


Everybody has the perfect solution
У каждого есть идеальное решение ,

It's just hard to resist the sweet seduction
Очень сложно устоять перед сладким обольщением .

There ain't no trick to winning double what you bet
Там нет уловок , чтобы выиграть вдвое больше , чем ты ставил .

Welcome to revolution roulette
Добро пожаловать в рулетку революции!

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится великолепное решение

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный , кандидат замены .

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!

*
Перевод мой и Google

Источник:
http:markosaaresto-astarlightinmysoul.tumblr.com

Источник:
https://www.flickr.com/photos/49291455@N02/4637261900

Источник:
https://www.instagram.com/p/BaezvVJlZbm/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Драма жизни.


I’ve got this madman in my mind, this prolific designer
В моём разуме имеется сумасброд , это плодовитый интриган

and he’s working overtime and he gets all wired up
и работает он сверхурочно ,получая всё по проводам

higher and higher as we fly, we’re poets of the fall
всё выше и выше мы поднимаемся , мы поэты падения .

Perfect, near fatal headlong dive
Идеально , фатально опрометчивое погружение

A blueprint for life, blueprint your life
Проект жизни , проект твоей жизни .

Aggressively primal cultural high
Агрессивно - первобытный культурный максимум

This mental Versailles, is much grander than the lies
Этот ментальный Версаль ,намного роскошнее ,чем ложь

You tell yourself to get through the night
Ты говорил себе пережить эту ночь .

Sentenced to drama for life
Осуждённый к драмам в жизни .

He tears a stampede through my head, wild and horny
Он срывается в бегство сквозь мою голову , дикий и возбуждённый .

Just one chance to kill it dead, but I will embrace it
Только один шанс убить до смерти , и я воспользуюсь этим .

Into the darkness on we ride, to gamble is all
Мы отправимся во тьму , рискуя всем .

Perfect, near fatal headlong dive…
Идеально , фатально опрометчивое погружение...

If all the isms and doctrines of life were a gentle breeze instead
Если все измы и доктрины будут лёгким ветерком , вместо этого

of that usual judgmental freeze,
обыкновенно осуждающего моратория ,

would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we
Мы все бы легко поняли их причины ,теперь нам

seem to object every clause,
кажется нужно опротестовывать каждую оговорку ,

and would we have the unerring nerve to go after our deepest
И будет ли нас брать за живое , преследовать наши глубочайшие

desires with a similar verve,
страсти со схожим пылом ,

who would it serve
Кого бы вы обслужили

Perfect, near fatal headlong dive…
Идеально , фатально опрометчивое погружение ...

*
Перевод мой и Google

This entry was posted on Monday, June 25th, 2012 at 2:50 pm by Lisa
A column on Rytmi.com written by Marko.
Thanks redbossfan for finding it and Dark Side Of Light for translating it.

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-saar...p-your-life-with-mistakes.html


Если бы жизнь была улицей, ее бы выстроили со множеством интригующих магазинов, киосков, бутиков и ларьков. Между ними вы найдете двери и ворота на холмы, которые поднимаются и опускаются в виде исключенных, очаровательных и даже забытых маленьких переулков.

На этой улице будут ходить люди, одетые, кто знает, какие наряды. Некоторые из них пройдут мимо вас, а некоторые отправятся на ваше место вместе или в одиночку. Это будут дети, пожилые люди и все, что между ними. И не забывают о голубях, конях или бродячих собаках. Общая перспектива была бы удивительно богата. Тогда вмешались бы ограничения жизни. Пришло время, которое заставляет нас всех принимать решения.
С кем мы встречаемся? Какую боковую дорожку мы проверяем, а какие мы проходим по пути до конца улицы? Когда есть непонятное количество выборов перед нами во все времена, принятие решений является скорее деформацией , а не освобождением. По крайней мере, для меня много всего в этом удивительном - настоящий курс препятствий. Это происходит потому, что в игре возникает новая сомнительная команда: ошибки.

Некоторые говорят, что ошибки - соль жизни. Я согласен, по крайней мере, до определенного момента. По крайней мере, это майоран, тимьян и чабер. Чрезмерно хорошие специи, если вы знаете, как их использовать. Или, если вы оказались музыкантом, вы можете использовать термины, такие как шестой и ad9-аккорды.

В основном, однако, ошибки - это решения, которые не приводят к заключению, на которое вы надеялись. Некоторое время назад, когда я навещал кого-то, я случайно наклонился к стене позади меня, не заметив, что на самом деле это было изображение ценных предметов. Вы можете догадаться об остальном, и нет, ни один из этих объектов не остался целым. Обычно ошибки имеют тенденцию казаться больше, чем они есть на самом деле. Большинство ошибок - это небольшие отклонения, которые обычно приводят к наиболее интересному конечному результату, например ... ну, эволюции.

Тем не менее эта тема слишком велика для рассмотрения этого текста. Но у нас есть целые профессии, целью которых является сделать ошибки настолько, насколько это возможно. Их часто и таинственно называют «теми, кто обладает властью». Если бы мы говорили по-английски, мы могли бы использовать слово «они».

Я являюсь частью другой группы профессий, которая в этом отношении одинакова: артист . На практике, чем больше я испортил или перепутал, тем легче другим людям принять свою собственную человечность и ошибки. Вот почему мне не мешает встать на сцену, когда молния моих джинсов открыта, пока наш концерт снимается для телевидения. Я уверен, что существует множество подобных примеров.

Все сводится к тому, что небольшие ошибки, которые мы делаем каждый день, приводят нас к новым возможностям, если вы внимательно посмотрите на них. В конце концов, ошибок нет. Есть только события, которые приводят к другим событиям, которые приводят к другим событиям и т. д.

Что-то случалось со мной так , что я отказывался от песни и выбрасывал её ,чтобы увидеть ,как песня меняется по пути , заканчивается на альбоме и вскоре после разговора по радио снова и снова . Люди интерпретируют лирику по своему и поют её на наших концертах из своих сердец .

И всё хорошо только потому , что в одной точке записи у нас было несколько экспериментальных треков и то , что мы слышали в нём случайно , всё изменило . Итак, если ошибки действительно являются солью жизни
и если бы я был шеф-поваром, я бы сказал, что независимо от того, какие основные ингредиенты - мясо - вашей кулинарии ошибки имеют уникальную способность выявлять самые деликатные вкусы.
Как музыкант меняется мой словарь, и я смиренно заканчиваю тем, что поклоняюсь диссонансу.

Original text: Marko Saaresto

The writer is the vocalist of Poets Of The Fall-band.