Ссылка на видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rVZzQGRTT7c&feature=youtu.be

Если честно я ожидала немного другого , зная перевод песни . Сама не знаю , музыка наверно ввела в заблуждение . Но история получилась красивой и грустной .





1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

Источник:
https://www.facebook.com/poetsofthefall/?hc_ref=AR...z9yK69xa74d3YUXPUQ&pnref=story

poetsofthefallband
Our last gig for this summer was in Jyväskylä at the @kemutjkl -festival for no more than two weeks ago. Now we have the great joy of sharing you a couple of posts including a mighty set of photos before the gig, from the show and after show - shot by the great @jonaleksi
Наш последний концерт этого лета состоялся в Ювяскюля на фестивале @kemutjkl не более двух недель назад. Теперь у нас есть большая радость поделиться с вами несколькими сообщениями, включая огромный набор фотографий перед концертом, с шоу и после показа- снятый великим @jonaleksi

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru



1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

Поцелованный луной .

I see shadow and light stroking the mist
Я вижу свет и тень ласкающий туман

and I hear voices take flight and send out our wish
и Я слышу голоса , которые улетают и передают наше желание

of peaceful dreams on a night moonlight kissed
тихой мечты о ночи , поцелованной луной .

Tendrils of smoke lash the street and shamelessly court
Завитки дыма связывают улицу и беззастенчиво судят,

disguised honey sweet to cater all sorts
замаскированных и сладких, на удовлетворение разных целей .

and hushed tones all agree and the world distorts
и все согласны приглушить звуки , но мир искажается .

Wishing on a speck of dust in this crazy ocean of fate,
Пылинки желающие , в этом сумасшедшем океане судьбы,

an echo of a memory and maybe just a little too late
отголосок памяти , но возможно просто слишком поздно .

Fingers of blue on the snow reaching to touch
Замёрзшими пальцами на снегу пытаешься коснуться

the warm light still aglow across the porch
тёплого света по-прежнему пылающего сквозь крыльцо .

We watch the scene die untold outside our window
Мы наблюдаем сцену смерти ,неописуемую,сквозь наше окно

For my words are the salt of lust on that ivory skin,
Мои слова - соль страсти на бледной коже ,

difficult to hear at all through the everyday din
их трудно принять ,сквозь повседневный шум

What is this if not some witchcraft
Что это , если не какое-то колдовство .

wrapped up widdershins to lead us all astray,
Наверх ,с обёрнутыми ногами ведущими нас по ложному следу,

hook in mouth, on through such webs of lies
с крюком во рту,через определённые паутины лжи

truth's a distant star in our eyes moonlight kissed
звезда далёкой истины в наших глазах, поцелованных луной .

New day comes again and it laughs in our face
И опять наступает новый день и он смеётся над нами

whispering secrets of pain by all its names,
Шепча по секрету все имена страданий ,

what flame could burn out the stain of a life misplaced
какое пламя может сжечь пятна на жизни , которая не на том месте .

But summer's scent still lingers in your hair,
Но запах лета тем не менее замешкался в твоих волосах ,

despite the ache there's magic everywhere
вопреки болезни ,там повсюду магия .

Out the window run rebellion
Сбежать через окно ,словно мятежник

rapt with all you find for seeking something new
поглощённый со всеми поиском чего-то нового .

Play in the ponds like summer's wind
Играешь в пруду ,подобно летнему духу

Dance with trees melding with mist
Танцуешь с деревьями , сливаясь с туманом ,

beyond their flower field like you're moonlight kissed
за пределами цветочных полей , словно поцелованный луной .

*
перевод мой и Google.

Рассвет

When darkness is no less than everything
Когда тьма важна не меньше, чем всё остальное

you've built become undone
Ты погубишь то ,что построил

There's no fight and no flight,
Там нельзя отступить и убежать,

disaster leaves your passion overrun
Несчастья переполняют вас гневом.

It's time to let go, it's time to carry on with the show
Пришло время уйти и провести шоу.

Don't mourn what is gone, greet the dawn
Не печалься о том , что ушло,приветствуй рассвет

N' I will be standing by your side
Но меня не будет рядом с тобой.

Together we'll face the turning tide
Вместе мы встретимся на перекрёстке времени

Remembrance can be a sentence,
Подарок может стать приговором,

but it comes to you with a second chance in tow
Но он приходит к тебе с последним шансом

Don't lose it, don't refuse it,
Не теряйте его , не отвергайте его,

cos you cannot learn a thing you think you know
Ты не научишься , потому что думаешь,что знаешь.

A new light is warm, shining down on you after the storm
Но после шторма вы увидите новый рассвет,сияющий и тёплый

Don't mourn what is gone, greet the dawn
Не печалься о том,что ушло,приветствуй рассвет

N' I will be standing by your side
Но меня не будет рядом с тобой.

Together we'll face the turning tide.
Вместе мы встретимся на перекрёстке времени.


*
Перевод мой и Google.

Источник:http://uralrock.ru/content/view/2928/1/

Опубликовано: 06.04.2010
Автор: Chii66

Марко Сааресто о самовыражении, которое начинается со скрипки, о сумасшедших русских, и о том, что иногда случается с нами по ночам.

Они долго к этому шли. Пять лет туров по всему миру, четвертый альбом, третий визит в Россию. И наконец, то чего так долго ждали утонченные ценители финского рока, Poets of the Fall в Екатеринбурге. Если отбросить личные переживания, то шоу было великолепным, разве что ощущался недостаток старых культовых композиций. Свет, звук, качество настройки и подачи было достойно мастеров их уровня: с душой, профессионально, без напускной демонстративной экспрессии и лишних телодвижений. Серьезные мужчины, которые по-деловому подходят к созданию музыки. Своего рода финский стандарт. К интервью тоже суровый подход: спартанские 5 минут от небезосновательно заносчивых финнов.

Стучусь в дверь знакомой гримерки:
Terven, minä olen Maria.
Заинтересованные взгляды. Секунда. И меня засыпают вопросами. А как по-русски здравствуйте? А я замужем? А с кем из них хочу я поговорить?
Краснею в тон блузки, но профессиональное удерживаю.

Первый вопрос, конечно, о вашем новом альбоме (релиз 18-го марта). Почему он называется Twilight Theater. О чем он?

Марко: В сущности, мы много путешествуем по миру, за эти годы у нас было очень много туров и мы много чего успели повидать. Twilight Theater рассказывает о вещах, которые лезут в голову по ночам. Что делать, как сохранить лицо, репутацию, как не уронить своего достоинства, сохранить иллюзию, что ты не сдался и жизнь по-настоящему продолжается. И ты не можешь опровергнуть тот факт, что эти мысли существуют. Вот о чем этот альбом.

Для кого этот альбом? И ориентирован ли он вообще на кого-то?

Весь состав…(задумался) Весь…(к Олли и Яни, обсуждающим звук в ТК) Парни, нельзя потише? Мы вообще-то делаем тут интервью.
Ничего, у меня еще один диктофон включен как раз рядом с ними.
Марко: Ха-ха, тогда ты можешь просто взять и перевести, что они там наговорили. Используй их болтовню, как эксклюзивный материал, хотя, наверное, это будет невероятно скучно, переводить кашель Яни. (смеется)
Олли: Марко всегда делает что-то важное, а мы это портим (очаровательно улыбается).
Марко: Именно так все и происходит (смеются).

Говорят, тот танцует хорошо, для кого играет фортуна (финская поговорка). Ваш успех, это ожидаемый результат тяжкого труда или же, хотя бы отчасти, это счастливое стечение обстоятельств?

Это, без сомнения, результат тяжелого труда. Внешняя сторона, которую все видят, никогда не совпадает с тем, что происходит в реальности. Я имею в виду, что, конечно, возможно и показалось, будто мы появились из ниоткуда, за одну ночь, неожиданно, как гром среди ясного неба. Но на самом деле мы все занимаемся музыкой с раннего детства: играли в различных группах, ездили в туры по всему миру, когда никто не знал, кто мы такие. Теперь, когда на нас снизошел успех, это выглядит, как история успеха «от лохмотьев до богатства» (финский аналог «из грязи в князи»). В этом бизнесе все происходит действительно очень медленно. Мы ездим в туры вот уже пять лет, и только сейчас мы добрались до Екатеринбурга

Талант к музыке у вас явно с детства. Это как-то проявлялось?

Спасибо. Я думаю, у каждого есть средство самовыражения, способ, которым он хочет высказаться. Кто-то рисует, кто-то танцует, кто-то, знаешь, строит дома или большой бизнес. Для нас это всегда была музыка, это что-то, что приходит само собой. Билл Гейтс начал играть с вычислительной машиной, Олли начал играть на скрипке. Потом взял в руки электро-гитару. Что касается меня, я начал петь на публике с трех лет. (вздыхаю в умилении)
И так же остальные ребята начали играть, когда были совсем маленькими. Это то, чем мы всегда хотели заниматься.

Вы много путешествуете. Я бы спросила обо всем, будь у меня время, но естественно больше всего интересует, как Вам Россия? Русская аудитория отличается от остальных?

Я думаю, что у всех стран есть свои культурные особенности. Мы приехали сюда в первый раз, и это было поразительно. Потому что мы приезжаем, не зная никого здесь, и внезапно мы уже в каком-то клубе, и еще где-то 500-2000 людей с нами. Все поют наши песни, в полном восторге, сходят с ума, забираются на ограждение, так, что охранникам приходится прилагать неимоверные усилия, чтобы остановить фанатов, желающих во что бы то ни стало получить наши автографы. Поэтому, я скажу: русские - сумасшедшие, в хорошем смысле слова. Нам всегда очень здорово приезжать в Россию, потому что мы знаем, что каждый раз здесь получается великолепное шоу. Все дело в энергетике. Ваша публика так эмоциональна, что с этим никогда нет проблем. Мы получаем такую отдачу аудитории, что это несравнимо, пожалуй, ни с одной другой страной.

Спасибо, приятно слышать. Вы пишете музыку для игры Алан Вейкер. Успели оценить?

Вообще, игра будет выпущена только в мае, поэтому нам не удалось толком познакомиться с ней. Тем не менее, мы видели некоторые моменты, и нужно сказать - она действительно крута.

Как насчет «Макса Пэйна»? Вы играли в него?
(резко подставляю диктофон расслабившемуся Яни)
(пауза)
Нет.
(хохот)
(перевожу диктофон Олли)
А Вы?
Да (сладко улыбается).
И как?
О, я получил огромное наслаждение. В хорошем смысле.

У меня есть один маленький личный вопрос. Вчера я засыпала под вашу песню Sleep, sugar.
(вздыхают в умилении)
И в голове промелькнула мысль. Это очень похоже на личную колыбельную, кому она адресована?

Я не знаю. Эта песня пришла ко мне, когда я по-настоящему спал. Я просто проснулся в два часа утра, и она играла в моей голове. Я сел за пианино и начал наигрывать, потом записал ноты. И уже с ними пришел к ребятам, и мы уже все вместе поработали над этой песней. Но знаешь, наверное, ты права, когда называешь ее личной колыбельной. Это было несколько лет назад, и я не помню обстоятельств, в которых она была написана наверняка, но.. да.. (улыбается). Это одна из тех вещей, которые иногда с нами случаются. Пусть это будет твоей личной колыбельной.

Время почти вышло, мне ужасно жаль. Может быть несколько пожеланий?

Мы надеемся, вам понравился концерт, и вы по-настоящему хорошо провели время. И в следующий раз, когда мы будем здесь, очень надеемся, что вы возьмете с собой всех своих друзей, чтобы получилась неимоверно крутая вечеринка.

Мне было невероятно приятно поболтать с музыкантами, чьи альбомы вот уже пять лет находятся в постоянной ротации моего Винампа. Спасибо организаторам концерта за предоставленную возможность.
Kiitos päljon. Благодарю за внимание.

Источник фото:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2010/page/4

Статья не вся лишь то , что о концерте .

Источник текста и фото :
http://opotapova.blogspot.ru/2016/03/poets-of-fall-27-2016-pressa.html
Olga Potapova
...
Мы спокойно вошли и заняли первый ряд, я даже бегала туда-сюда, выбирая, куда же лучше приземлиться. В итоге выбрала сторону красавчика Яски, а то всегда стояла со стороны Олли и решила поэкспериментировать. Предстояло ещё два часа до концерта, но время пролетело быстро в тёплой компании за общением. Рядом со мной справа стояла замечательная Настя, с которой мы обсудили предстоящий концерт Muse в Москве. Вообще группа Muse часто всплывала в наших разговорах и песни их играли тоже с заметной периодичностью. К чему бы это? Опять вспомнилось, что именно благодаря этому непревзойденному трио я и узнала о поэтах. Всё так символично всегда.

Атмосфера действительно была будоражащей, каждый находился в ожидании своей улыбки, своего знака внимания от музыкантов. И вот наконец-то настал час выхода наших героев на сцену. Под наши визги, крики, охи и ахи мистер Сааресто запел "Miss Impossible". И это действительно было что-то невероятное. Я счастлива, что ребята изменили сетлист, и у меня была возможность услышать песни, о которых я и не мечтала. Ведь по сути своей, с августа месяца во время всех своих концертов поэтов я слушала одно и то же, а тут добавились старые хиты. Марко был без своих украшений, единственный аксессуар — это шапка. Он хорош, конечно, в любом образе, пусть хоть мешок на себя наденет, но по мне так чем меньше одежды, тем лучше;)J Постоянно кривлялся, натягивал на глаза шапку и пел, видимо устал от нас;)

Марко периодически взбирался на решетку, точнее на это мнимое ограждение, у нашей стороны и дарил возможность потрогать свои руки и себя (!!) поклонникам. Я один раз даже хотела его ущипнуть, но потом вспомнила, что я воспитанная, но искушение было сильное. Ну, очень уж близко товарищ был, но мне оставалось только мысленно бить себя по рукам. Очень нравится, как он работает с залом, старается ко всем поклонникам проявить участие и взбодрить «заснувших» знаком внимания со своей стороны. И не знаю, какими физическими упражнениями занялся мистер Сааресто, который смотрелся просто отлично, но будем надеяться, что он влюбился. Марко выглядел великолепно, похудевший, свежий и отдохнувший. Я радовалась, смотря на него. В общем, человек источал столько позитивной энергии и грел мой взор. Но не каждый может вынести этот его тяжёлый взгляд. Он так твёрдо играет свою роль на сцене, что с трудом можно прочитать, что там внутри за этими голубыми бликами. Правда, если раньше я медленно сползала и впадала в небытие от его взглядов, то теперь это скорее игра, кто кого пересмотрит. Выработала некую броню, чтобы не растекаться счастливой лужицей от любви к фронтмену группы. Другие ребята, конечно, проще, их и смутить можно, чем я и занималась. Яни даже перестал какое-то время приходить музицировать со своей гитарой на нашу сторону. А Яска после очередного рукопожатия со мной спрятался за синтезатор Маркуса. Это было очень смешно.
Слева от меня стояла, полюбившаяся мне финочка с розовыми волосами, у неё была классная сумка в виде книги, на которой было написано "Black magic", которую она положила на край сцены. Естественно, что Марко обратил на это внимание, ещё бы такая надпись! Взял её в руки со словами: "Wow, black magic", а дальше непереводимый текст на финском языке. Стоя справа, иногда я скучала по смешным выражения лица Олли во время его игры на гитаре, он такой мастер корчить такие умилительные "рожицы". Но зато я насладилась игрой бицепсов Яски! В очередной раз убедилась, какие же у него добрые глаза и какой он милый. Мне противопоказано вставать с его стороны сцены, а то ещё влюблюсь;) Когда почувствовала, что на меня кто-то сильно смотрит, повернув голову, увидела Яни. Я чего-то сразу ему послала воздушный поцелуй, получив его же в ответ. Они все очень забавные и кокетливые. На одной из песен (жаль, что не запомнила на какой) я посмотрела на Яри, и он как раз, бесстыдник, зевал за своими тарелочками. Я сразу стала Настино внимание обращать на это, типа, смотри совсем заскучал. Яри стал потом смеяться от наших взглядов. Пойман с поличным. Может надо больше внимания уделять нашему барабанщику, а то ненароком и заснёт за своей конструкцией. Понравилось, что Марко позволил парням вдоволь единолично поотрываться во время исполнения "Rogue", а сам залез на колонку в попытке сесть в позу-лотоса, в наслаждении смотря на это действие свысока, попивая любимую кока-колу. Кстати говоря, со звуком в клубе были проблемы, так как два раза он вообще отключался. Марко что-то шептал в микрофон, было как-то нелепо, но парни не подали виду, профессионалы фигли. Только Марко переглянулся с Яской взглядами, мол, это что за фигня была, бро?!) И продолжили музицировать, как ни в чем не бывало.

Концерт пролетел просто молниеносно. Как-то очень быстро и рано закончился. На часах было всего лишь около двух ночи. Для меня каждый час был важен, так как мой автобус обратно в Питер по расписанию был в восемь утра. Но потом я отпустила ситуацию и решила протанцевать до закрытия! Это так круто, что я в самый разгар ночи в Хельсинки могу танцевать, кривляться, прыгать, как душе угодно.
Честно, я натанцевалась так, что у меня даже заболела поясница, но это было так здорово. На сцене долго Яри собирал свои тарелочки, и Нина ему помогала. Случайно увидела, как самым первым удалился Марко в клевом пуховике и в сопровождении кого-то. Многие остались ждать ребят, чтобы заполучить автограф, обняться или сказать добрые напутствия.
.....

Серия сообщений "Поделись ,что видел Poets of the Fall ":

Один раз и ты наш ;)

Часть 1 - Концерт POETS OF THE FALL в Хельсинки 27 февраля 2016 года. Клуб "PRESSA".
Часть 2 - "POTF". Москва. 2014 год.
Часть 3 - POETS OF THE FALL – Virgin Oil Co., Helsinki, 30.04.2010
...
Часть 22 - Poets Of The Fall ( 08.11.2013 ).
Часть 23 - Poets of the fall ( 25 марта 2012 года, Киев ).
Часть 24 - POTF with fans.

[2008] Radio Nova's summer festival in Kaivopuisto

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=25IW7Q001OM



1.


2.


3.


4.

Серия сообщений "'' Revolution Roulette ''":
Часть 1 - Poets of the Fall Interview & The Ultimate Fling Acoustic 2008 год
Часть 2 - Poets of the Fall - Diamonds for Tears [Live] [High Quality]
Часть 3 - Poets of the Fall: Revolution Roulette LIVE at Lost In Music.
Часть 4 - Poets of the Fall - Miss Impossible (Live , 2012 год)
...
Часть 12 - Poets Of The Fall - More (Ankkarock 2008).
Часть 13 - Poets Of The Fall - The Ultimate Fling ( Live In GlavClub, Saint-Petersburg, 08.04.2011 ).
Часть 14 - POTF - Revolution Roulette ( Точка,9 декабря 2008 ).

Предположительно это 2006 год . Интервью на финском , перевод по субтитрам . C помощью Google

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=qps1cuTS3Ts

Перевод :

Isa- Eerika ( The interviewer) : Сегодня в музыкальном углу мы погрузимся в студийную работу , вот Poets of the Fall , и они делают свой второй альбом , первый был потрясающим , поэтому , вероятно ...
больше хорошего . Мы здесь, в Эспоо, почему вы пришли сюда в студию, это была ваша музыкальная компания или ваша собственная идея?

МАРКО: Ну, это была наша идея, и поскольку мы являемся группой и рекорд-компанией, так это была идея компании-рекордера и идея группы.

Isa- Eerika:Очевидно, капитан [Капу], ваше рабочее место здесь очень близко, и вы собрали эту студию. Расскажите немного, как эта студия приехала сюда.

Captain :На протяжении многих лет этот материал был собран, и он понемногу переехал сюда красиво, и он хорошо помогает в создании альбома.

Isa- Eerika : И так , что , если мы начнём полностью с самого начала , сначала вы записываете основание песен , что в целом это значит ? Барабаны и бас или ?

Марко: Обычно это акустические гитары ...

Isa- Eerika : Hmm...ok.

Marko : ...А потом демо-пение , то есть где начинается , иногда демо-пение - это пение , которое и попадает в альбом . И также с гитарой - тоже самое . Что может быть , что первые несколько версий , наконец , настолько хороши для альбома . Вроде всё нравится , но приходится беспристрастно , придавая качественный вид .

Olli : Обычно это делается так, гитары - это демо-гитары, но иногда это случается ...
вещи, которые мы хотим сохранить, проблема в том, что если гитара изменится во время путешествия, как, например, сначала мы записываем с другой гитарой, а затем гитара ломается или слишком плохое состояние, что ее нельзя использовать, но есть и такие ,большие ,
удары с той гитарой, которая сломалась во время работы с альбомом, тогда у нас проблемы . Но больше не повторится.

Isa- Eerika : Но как вы понимаете , когда песня закончена ? Когда приходите в студию ? Они тогда закончены , когда вы добираетесь сюда , зная точно , что делать ? Или песни рождаются здесь в студии ?

Marko : Ну, случаются и то, и другое, как правило, мы приходим на определённом уровне, что у нас есть гитара и пение, готово, так что можно сделать это с двумя людьми. Но да, также с работой с этим альбомом, случилось то, что мы пришли в студию, и песня была переработана, когда мы здесь, может понравиться случайная идея ...
или просто упрощенно, я просто не мог бы сделать лирику готовой, прежде чем я приду в эту ситуацию, это место, эту атмосферу, а затем она начнет фильтроваться.

Isa- Eerika: Итак, как это, ты собираешься быть на одной музыкальной линии с этим альбомом, каким ты был на первом альбоме?

Ollie: Мы думали, наверное, сосредоточиться на танцевальной музыке.

Marko : To the humppa * , мы начинали тур ( * Humppa band).
Нет, да, мы думали, что придерживаемся одной и той же музыкальной линии в определенном стиле, но, конечно же, она улучшает ее продвижение вперед, поэтому ваше музыкальное выражение и т. Д. Не остановится, по крайней мере, я надеюсь. Так что это Poets of the Fall , но я думаю , что будет больше новых и непохожих неловкостей и т.д. Поэтому немного трудное стремление и немного личное намерение .

Isa- Eerika :Сколько стоит эта студия - рабочая стоимость?

Marko : Мы в удачной ситуации, что у нас есть собственная студия, так что это не стоит нам ничего, кроме всего того времени и работы.

Isa- Eerika : Но что, если вы не будете в такой удачной ситуации?

Marko :Вы можете использовать 10 000 евро для создания альбома, как в случае с другими группами.

Isa- Eerika :Есть ли в этой студии другие группы?

Captain : Не в этой конкретной студии это только в нашем собственном использовании. Всё правит проектом , время от времени . Но регулярно , не любая другая группа .

Isa- Eerika :Возможно ли, что когда-нибудь один из вас, или все трое, прекрасно подойдут к музыкальному бизнесу , чтобы продюсировать альбомы других групп?

Marko :Все возможно .

Captain :Посмотрим, когда мы закончим наш собственный альбом.

Marko :Сырой звук - фоны, которые позволяют время продолжать и видеть, что происходит, делая вы учитесь.

Isa- Eerika : Первый альбом получил очень хороший приём . Как это происходит , когда вы работаете с этим вторым альбомом , имеете ввиду иностранные рынки и как там пробиться ?

Ollie :Конечно , конечно , это то , что мы надеемся и ждём здесь скрестив пальцы . Но конечно мы будем много работать для этого .

Isa- Eerika :Я тоже надеюсь и поздравляю . Я уверена , что здесь мы получим хороший результат . И теперь мы движемся вперёд на шоу ...



1.


2.


3.

Ссылка :
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru



1.


2.


3.


4.


5.


6.

Marko and Olli on a Swedish morning show

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=MtdJOdft3O4



1.


2.


3.

22.04.2011

Основной сет московского концерта Poets of the Fall подошел к концу, и я стала пробираться к выходу сквозь плотную толпу, занимавшую весь танцпол клуба P!PL от края до края, - я должна была покинуть зал до того, как группа доиграет бис. Иначе, предупредили организаторы, шансы явиться на отведенное мне пятнадцатиминутное интервью после концерта приблизятся к нулю. Когда огромный бурлящий поток зрителей ринется на лестницу, мне будет не доплыть до входа в гримерку, - а значит, и не добраться до вокалиста команды Марко Сааресто, согласившего со мной поболтать. Такого расклада я допустить не могла: уж кто, а финны Poets of the Fall, с момента основания группы в 2003 году пользующиеся все большей и большей популярностью как у себя на родине, так и за ее пределами, просто обязаны выступить с прямой речью у нас на сайте. Так что, выскользнув вовремя наружу и досмотрев бис через открытую дверь, мы с фотографом Натальей Решетниковой отправились поджидать Марко подальше от разгоряченных фанатов. Ждать пришлось недолго: через пятнадцать минут после окончания шоу подуставший, но довольный и очень дружелюбный Марко обстоятельно ответил на мои вопросы, угостил меня минералкой и охотно попозировал на камеру…


Во время концерта вы так радостно кидали в зал воздушные шарики. Чья была идея?

Это все наши фанаты. Они вечно нам что-нибудь бросают: то цветы, то шарики, то плюшевых мишек … Иногда бумагу – ну, что-то вроде бумажных воздушных змеев. Или бумажные самолетики и всякие штуки типа оригами. Это очень мило. Но шарики лучше всего, потому что их можно пинать в разные стороны, - это весело.

Здесь, в России, вы очень популярны – за неделю до вашего шоу на него уже не осталось билетов. В других странах вас так же сильно любят, или все-таки с российскими поклонниками вас связывает нечто особенное?

В некоторых других странах нас тоже очень любят… Но российская публика действительно особенная для нас, потому что здесь нас и правда очень тепло принимают. По-моему, даже самый первый концерт, который мы тут давали, был полностью распродан. Практически каждый наш концерт здесь был более чем успешным. Так что, когда мы приезжаем в Россию, покупайте билеты заранее, а то они очень быстро расходятся.

Ваша группа славится твоими необычными, глубокими текстами. Ты берешь за образец творчество других поэтов, пытаешься у них чему-то научиться, или твои тексты тоже «рождаются естественно», сами по себе?

Я очень люблю чему-то учиться. Если у меня появляется возможность научиться чему-то новому, я ее никогда не упускаю. Это вообще неотъемлемая часть жизни: ты учишься с годами, начинаешь глубже во всем разбираться, и у тебя появляются новые темы для текстов. Иначе тебе не о чем будет писать. Главное, когда ты чему-то научился, дать новым знаниям время обосноваться в твоем сознании, сжиться с ними – тогда через какое-то время они сами всплывут и превратятся в тексты.

То есть, сочиняя свои тексты, ты опираешься на собственные переживания, а не на идеи, позаимствованные у других людей?

Я из тех, кто, в первую очередь, старается лучше узнать людей в целом. Поэтому я особо не читаю каких-то конкретных поэтов… (Улыбается). Для меня важно добраться до первоисточника. Поэзия – это некий итог, а источником могут быть реальные жизненные переживания, или человек, способный научить тебя, как разобраться в самом себе, как стать лучше… Ты встречаешься с такими людьми, они вдохновляют тебя, а потом ты идешь и пишешь стихи. В этом, на мой взгляд, и есть суть поэзии. Если бы я читал много чужих произведений, я бы, наверняка, просто копировал чужие идеи и не мог бы выразить собственные мысли.

Ты по образованию дизайнер и активно занимаешься имиджем своей команды. Как ты считаешь, внешний вид группы столь же важен, как и ее музыка? Например, насколько важно иметь свой логотип, такой, как мотылек Poets of the Fall?

Я думаю, что в этом бизнесе имеет смысл брать под свой контроль все, что можешь охватить. Если ты хочешь, чтобы у твоей группы был определенный образ, если ты знаешь, как вы должны выглядеть, если ты придумал логотип или какой-то значок – как наш мотылек, которого мы называем «Морфо», - найди своим идеям применение… То, как я одеваюсь, тот образ, в котором я предстаю перед зрителями, - это все часть нашего плана. Конечно, без всего этого можно обойтись, но визуальная составляющая усиливает впечатления зрителей от нашего шоу – они получают больше удовольствия от концерта, если перед ними разыгрывается целый спектакль… А раз так, зачем нам от этого отказываться? Но, конечно, если ты хочешь просто поиграть на своей гитаре, ты можешь просто поиграть на своей гитаре. (Смеется).

Откуда берутся все эти образы, которые вы используете?

Из моей головы. Я не знаю, как они там появляются, но берутся они оттуда.

Может быть, они всплывают откуда-то из области бессознательного - приходят к тебе во сне, например?

О да, это точно. Взять, к примеру, песню “Sleep” – она мне приснилась. Я проснулся в два часа ночи, и она все еще звучала у меня в голове – тогда я подошел к фортепиано и начал ее наигрывать. Со мной такое часто случается. К тому же я по жизни мыслю картинками – я все себе очень ярко представляю, и потом как-то использую эти образы. Даже какие-то музыкальные идеи часто приходят ко мне в зрительных образах.

На сцене и в ваших видео ты неизменно играешь роль некого «сумрачного клоуна». Что этот образ значит для тебя?

Я считаю, что этот парень и есть «поэт осени» (или «поэт гибели» - такая игра слов заключена в названии Poet of the Fall – прим. авт.). Этот мим, этот клоун – как вам больше нравится… В нем есть что-то от старого театра и, вместе с тем, современной анархии, потому что порой в нем (делает коварное выражение лица и говорит хриплым голосом) просыпается что-то недоброе. В нем всего понемножку, он способен испытывать весь спектр эмоций. И когда я вхожу в этот образ, мне становится легче выступать, я сразу начинаю увереннее чувствовать себя на сцене. Мне было бы неловко выступать в образе самого себя – того же самого парня, который просыпается утром с колтуном на голове и сам своему отражению в зеркале удивляется… Так что мне проще перевоплощаться в этого «поэта» и в таком виде появляться на сцене.

Этот парень – что-то вроде твоего альтер-эго?

Да, несомненно.

То есть в нем проявляются некоторые скрытые черты твоего характера, так?

Ну, можно так сказать. Я бы не стал так говорит, но ты можешь. (Улыбается). Завтра я могу и передумать. (Смеется). Это к вопросу о переменах, кстати…

Poets of the Fall считаются «романтиками». А в реальной жизни ты романтик?

По-моему, если ты профессионально занимаешься музыкой, ты по определению должен быть романтиком. Хотя бы где-то глубоко в тебе должен (голосом искусителя) таиться романтик. Поэтому я думаю, что да.

И в чем это проявляется? Ну, помимо твоих песен…

Ну, на мой взгляд, если у тебя кто-то есть, ты действительно должен быть с этим человеком, ты уже не можешь быть сам по себе. Ты должен всегда помнить, что ты не один, и по-настоящему участвовать в жизни близкого тебе человека. Это самое важное. Нельзя думать только о себе.

Значит ли это, что нужно непременно делиться с близкими людьми всеми своими переживаниями, ничего от них не скрывать?

Нет, всеми переживаниями делиться не нужно, у каждого человека должно быть что-то, что знает только он один. Даже если ты женат или у тебя серьезные отношения, даже если у вас есть дети, - все равно у тебя должно оставаться нечто только твое. Не стоит выдавать себя с головой. Будь искренним, но… оставляй себе что-то, о чем ты можешь сказать: «Это только мое, это сокровенное место, куда я отправляюсь в своих мыслях, где я могу побыть один, – и я не собираюсь делиться этими переживаниями, потому что они слишком личные». Это нужно каждому, любому человеку на земле. Если ты сможешь сохранить свои тайны, это поможет тебе сохранить твои отношения. А если ты к самому себе не можешь относиться бережно, от тебя и другим не будет пользы. Как ты вернешь душевное равновесие кому-то другому, если сам с собой в разладе? Обязательно храни в душе какое-то сокровище, о котором никогда никому не расскажешь.

В одной из ваших песен ты с таким задором поешь «Я хочу еще» (“I want more”) - чего же ты хотел бы еще добиться как музыкант и просто как человек?

Ну, я бы точно хотел еще таких вечеров, как сегодняшний. Концерт был потрясающим, публика – сумасшедшей, и все было так здорово. Так классно, когда ты стоишь на сцене, вытаскиваешь наушник и чувствуешь, что у тебя сейчас голова взорвется от крика публики, - это невероятно. И я хочу больше таких концертов, потому что это значит, что я и все мы смогли дать людям что-то такое, что они надолго запомнят, что-то, что придаст им сил, о чем они будут вспоминать как о радостном событии, ради которого стоило жить. А себе лично я бы пожелал домик на юге Франции.


Официальный сайт Poets Of The Fall: http://www.poetsofthefall.com/

Выражаем благодарность Ханне Каукониеми (менеджмент Poets Of The Fall), Максиму Былкину (Soyuz Music) и Алексею Кузовлеву (The Motley Concerts) за организацию этого интервью

Интервью – Ксения Артамонова
Фото – Наталия “Nuts” Решетникова
9 апреля 2011 г.
© HeadBanger.ru

Источник текста и фото :
http://headbanger.ru/interviews/226




1.


2.


3.


4.


5.


6.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=EStqxH53QG4

Источник :
http://www.darkside.ru/interviews/628/


Рок-феномен из Финляндии под названием Poets of the Fall завоёвывают всё больше сердец по всему миру. Новый альбом музыкантов “Clearview”, который увидел свет в конце сентября прошлого года, и тур в его поддержку ознаменовали начало новой главы в истории коллектива. Будучи одной из самых аутентичных и независимых групп, Poets of the Fall удаётся находить всё новые направления, оставаться невероятно близкими к своим поклонникам и не изменять самим себе. Профессионалы высочайшего уровня и обезоруживающе прекрасные люди, они дарят слушателям всю свою энергию на каждом живом выступлении. Основатель, автор текстов песен и вокалист группы, Marko Saaresto, рассказал нам о концепции альбома, о театре, о символах и других любопытных вещах.


Привет, Марко! Спасибо за то, что нашёл время ответить на мои вопросы!

Привет! Без проблем, мне только в радость.

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как вы выпустили альбом «Clearview». Мог бы ты сейчас сказать, оправдал ли он ваши ожидания? Я имею в виду, реакцию поклонников, ваши собственные ощущения, когда вы представляли новый материал на живых выступлениях, и так далее…

Конечно! Мы считаем, что песни с этого альбома – это настоящий успех, и мы поистине наслаждались, играя их в живую для наших слушателей.

У «Clearview» крайне интересная концепция. Похоже на переплетение понятия «игры» взрослого человека и ребёнка, не так ли?

В то время как концепция альбома стремится к ясности и интуиции, я также думаю, что взгляд на саму жизнь и её причуды с разных сторон – это очень конструктивный подход.
К тому же, это отличный способ наблюдать за тем, как наше восприятие развивается и меняется с течением времени. Одним из примеров такого подхода может являться, как ты отметила, разные понятия точки зрения взрослого человека и ребёнка. Это то, что может быть интересно вплетено в музыку и лирику.

А что само понятие «игры» значит для тебя?

Я полагаю, это определённые обстоятельства, и всё, что вообще может быть рассмотрено как игра. Каким об
разом нечто, скажем, твои жизненные обстоятельства, выглядят как выигрышные.

Марко, ты однажды сказал, что ваш лирический герой – это призрак, но он меняется из альбома в альбом. Как он изменился на «Clearview»?

Интересный вопрос. Возможно, эта сущность в какой-то степени показала свою благожелательную, милосердную сторону. Мне кажется, это сильнее всего ощущается в «Moonlight Kissed».

Чувствуешь ли ты, что музыка повлияла лично на тебя или, даже, изменила тебя каким-то образом (помимо самого выбора профессии, конечно)?

Естественно, я считаю музыку неотъемлемой частью себя, того, кто я есть и моего способа самовыражения. Думаю, со временем она влияет и меняет меня определённым образом, как и наоборот – я меняю её. Так что это, на самом деле, взаимозависимый процесс.

Что касается лично тебя, твои собственные музыкальные предпочтения изменились в последние годы?

О, конечно, и много раз. По-моему, область, включающая то, что мне нравится, расширилась, как произошло бы с твоими предпочтениями, когда ты, например, попробуешь приготовить блюдо по новому рецепту. Пять лет назад твои вкусы, вероятно, отличались от того, что ты любишь сейчас. То, что я предпочитаю в определённый момент, также может варьироваться в зависимости от настроения, и это прекрасно.

Переходя к вашим живым выступлениям, стоит отметить, что они в определённом смысле театрализованы. Вообще складывается впечатление, что театр является неотъемлемой частью ДНК группы, не так ли? Так что же вам нравится больше: сама идея театра (возможность спрятаться за маской, сильные эмоции, яркие краски, нетривиальные образы и так далее) или процесс создания самого «шоу», продумывание символов, например?

Согласен. Наши шоу – это смесь театра, взаимодействия, ощущение момента «здесь и сейчас» и самих себя такими, какие мы есть. Думаю, для нас это всё и является неотъемлемой частью характеристики этой работы в целом и тем, что как раз нас интересует. Что, кстати, помогает, когда ты выступаешь на сцене. Акцент может меняться в разных турах, отдельных шоу и песнях, в зависимости от музыки и, возможно, даже больше, от текста.

Что касается символов, ты, вероятно, знаешь, что некоторые ваши поклонники абсолютно погружены в поиски значений каждой детали: они строят теории, проводят параллели. Ты, наверное, слышал эти истории от самих слушателей. Скажи, после всех этих лет тебя по-прежнему удивляет такое?

Нет, совсем не удивляет. Я считаю, что это здорово! Такой способ восприятия возможен для тех, кто склонен получать больше от музыки вообще. Не впадая в крайности, конечно (смеётся). Это не «Теория заговора», но я и правда очень люблю скрытые значения, мистицизм и параллели, которые могут быть «встроены» как в музыку, так и в тексты

Марко, мог бы ты, пожалуйста, раскрыть детали того, чего нам можно ожидать от группы в ближайшем будущем?

Прямо сейчас мы сконцентрированы на части тура «Clearview» 2017 года. Но, очевидно, мы всегда замышляем что-нибудь новенькое, так что я бы советовал всем быть наготове.

И, по традиции, мог бы ты, пожалуйста, пожелать что-нибудь вашим российским слушателям?

Конечно! Я желаю всем нашим российским слушателям благополучия, яркой весны и, следом за ней, тёплого лета. И не забывайте слушать вашу «ежедневную песню» Poets of the Fall.

Большое спасибо за интервью! Надеюсь, что мы скоро увидимся!

Взаимно!

Беседовала: Жанна Садовская

2 апр 2017

Источник фото :
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/page/95

Marko and Olli in Lohja 2017 (photo by Marie)
Marko at Qstock 2017 (photo by V.Honkonen)




1.


2.

Когда вступает Марко , у меня прям мурашки ... А голос Jay Ray отдалённо напоминает покойного Честера Беннингтона ( которого очень жаль ). Но дуэт получился созвучный по голосам , а это здорово .

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=vbBByd5UgzQ&feature=youtu.be

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 9 - POTF официальный сайт.
Часть 10 - POTF - Official страница на YouTube.
Часть 11 - Jay Ray - Striven feat. Marko Saaresto (Official Music Video).
Часть 12 - The official Instagram profile of Poets of the Fall
Часть 13 - К премьере нового клипа POTF Moonlight Kissed .
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

Источник:
https://www.facebook.com/poetsofthefall/?hc_ref=AR...pUnQLAQsRl0Gr_t3xg&pnref=story

Источник текста и фото : https://news.tut.by/culture/473331.html
18 ноября 2015 в 18:34
Евгений Карпов / Фото: Евгений Ерчак / TUT.BY

Сегодня в минском клубе Re: Public во второй раз выступит финская рок-группа Poets of the Fall. Пять альбомов музыкантов занимали первое место в чарте своей страны, а особая любовь у финнов сложилась с поклонниками в СНГ. Год назад «поэты осени» неожиданно собрали аншлаг. TUT.BY встретился с лидером группы Марко Сааресто и поговорил об осенней депрессии, стереотипах и счастливой индийской бедности.

— Многие поклонники Poets of the Fall пишут, что влюбились в вашу группу, находясь в состоянии депрессии. Не кажется ли вам это странным?

— Ну, это нормальное состояние, которое иногда происходит и со мной, и с другими людьми по всему миру — все проходят через это. В такие моменты нужно помнить о том, что неприятные события, которые с тобой происходят, — останутся в прошлом. Нужно сказать себе: да, сейчас чувствую себя как дерьмо, но завтра или послезавтра будет лучший день.
Лично я обычно стараюсь сфокусироваться на мелочах, которые делают меня счастливым и заставляют хоть немного улыбнуться. Например, сегодня не лучшая погода — хочется приуныть. Но если всмотреться в окно, можно увидеть прекрасную дымку над деревьями и домами, они словно в молоке. Очень красиво, согласитесь?

— В последнее время довольно часто приходят депрессивные новости, как недавно из Парижа.

— Да, я был шокирован, безусловно. Терроризм — это не путь решения проблем. Надеюсь, эти люди поймут это. Это было абсолютно ужасно. От всего сердца наша группа соболезнует людям, которые пострадали там и потеряли близких. Я надеюсь, что музыка станет силой, которая может противостоять терроризму и войнам. Потому что когда человек садится за пианино или барабаны, или берет гитару и начинает играть, ему не хочется причинять боль кому-либо…

— В текстах ваших песен много мистицизма. А мистицизм во многом — попытка постижения абсолютной истины, смысла жизни. В чем он заключен, на ваш взгляд?

— В нашем мире фантастика и мистика всегда занимали большое место. Когда я пытаюсь описать свою повседневную жизнь: что я вижу, слышу, ощущаю, — я пытаюсь подобрать наиболее точные и подходящие слова и образы и представить их в необычном ключе. Иногда, когда я работаю над новым материалом, я задаюсь вопросом, не много ли волшебства, не подумает ли человек, что я какой-нибудь Гендальф?
Нет универсального ответа. Для каждого человека он свой. Ясно одно: все хотят быть счастливыми, излучать счастье и делать счастливыми других людей. Для меня смысл жизни — жить сегодняшним днем. В конечном итоге понять, кто ты и где ты — осмыслить себя и свое окружение. Но не нужно кидаться в крайности. То есть не нужно стараться быть наигранно счастливым каждый день. Нужно быть живым человеком.

— Чтобы понять себя, нельзя поддаваться стереотипам. Какие стереотипы вы знаете о Беларуси и других странах, которые оказались неправдой?

— Я знаю, что есть стереотип о Финляндии. Что у нас по улицам ходят полярные медведи. В прошлом году в России меня спросили об этом. О Беларуси я тоже что-то такое слышал перед первым приездом в Минск. Но не могу вспомнить. Для меня было очень-очень приятным сюрпризом, что на нашем минском концерте был аншлаг и люди знали наши песни.
Я люблю путешествовать, мне нравится общаться с людьми, смотреть, как они живут, поэтому я стараюсь останавливаться не в отелях, а искать арендное жилье на разных сайтах. Таким образом можно посмотреть реальную жизнь. И мне кажется, это прекрасный способ разрушать стереотипы. Понимаешь, что в любой точке мира люди во многом очень похожи. Всем нравится интересно проводить время, знакомиться с новыми людьми. Я не верю стереотипам, может быть, поэтому не могу ничего такого вспомнить.
В то же время у меня есть десятки интересных историй из Индии. С одной стороны, там живут очень счастливые люди, но с другой, ты видишь небоскребы посреди ужасных трущоб. Там я встречал и очень бедных, и очень богатых людей. Но кто из них более счастлив, я не знаю. Про Индию невозможно рассказать словами, ее нужно увидеть собственными глазами.

— Финляндия входит в список наиболее благополучных стран мира. Можно ли сказать, что там живут самые счастливые люди?

— Люди более счастливы там, где тепло. Но я так считаю, потому что я люблю лето. Чтобы быть счастливым, можно находиться где угодно. Я встречал людей в действительно ужасных условиях, и они были счастливы. Счастье — это твое отношение к жизни, а не материальные блага. В Финляндии много счастливых людей, я уверен, их много и в Беларуси. Думаю, увижу их сегодня вечером на концерте.



1.


2.


3.

Acoustic live at Nova Stage

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=GBrzryFr-G8

Источник:
https://www.facebook.com/poetsofthefall/posts/10154980479832896

From the album "Revolution Roulette" (2008).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=y3rYhyIk8jM&index=...CqN5i5sDUINyhUEdnqjdbaAGC945Y9


Источник Gif :
jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/The+Ultimate+fling



1.


2.


3.

Источник:
https://www.mtv.fi/viihde/musiikki/artikkeli/suoma...at-hengissa/6093968#gs.OhlGOJE

VIIHDE JULKAISTU 28.09.2016 13:17


Финский музыкант раскрывает тайны их самых незабываемых саун " Служащий подтвердит , что гости выжили ".

Гитарист группы "Poets of the Fall" Олли Тукиайнен - большой любитель сауны . Он раскрывает свой опыт в мире саун разных стран .

Финская группа "Poets of the Fall" уже более 13 лет путешествует по Финляндии и за рубежом . Гитарист группы Олли Тукиайнен имеет страсть , которую многие финны могут разделить : с сауной .

Tukiainen рассказывает, что он ищет интересные сауны, даже за границей. Он говорит, что он испытал самый уникальный опыт в сауне в Индии, где сотрудники следили за сауной.

- Служащий прекрасного отеля стоял в течении всего времени купания , наблюдая за нами из-за жалюзи . Мы были немного голыми и несколько смущены ситуацией, пока не поняли, что работа парня действительно заключается в том, чтобы убедиться, что все гости пережили сауну .

- Она была готова помочь с опрыскиванием и мытьем спины, вспоминает Тукиайнен.

Проблемы с принятием местной культуры сауны также возникли и в Германии . Тукиайнен рассказывает , что он направился в общественную сауну не зная местных правил .

- Я думал , что это так . В сауне есть мужчины и женщины и они разделены . Это не так ,говорит он .

- Я получил мгновенные комментарии, которые заставили меня понять, что самой большой проблемой было то, что у меня не было полотенца. Полотенца , которое лежит на скамье .

Затем я вытерся полотенцем и в то же время сделал глоток воды . Я посмотрел на внешний вид сауны , когда плеснул воду на печь , и в то же время я подумал , что это явно ошибка . Что лучше прекратить купаться этим вечером .

Тукиайнен утверждает , что типичная проблема за рубежом заключается в том , что нет ёмкости из которой можно плеснуть воду на печь . В России проблема была решена ледогенератором.

- Мы засунули горсть в печь и это сработало .


"Poets of the Fall" выпустят седьмой альбом "Clearview". И начнут свой тур из ледового зала Хельсинки .


Переведено с помощью Google
Источник фото :
https://www.mtv.fi/viihde/musiikki/artikkeli/suoma...at-hengissa/6093968#gs.OhlGOJE

Один из моих самых любимых клипов . Быть может отчасти потому что Марко совсем здесь другой .

From the album "Jealous Gods" (2014).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=di7NMssrqsE&index=...CqN5i5sDUINyhUEdnqjdbaAGC945Y9

Источник:https://www.kp.by/daily/26293/3171207/

Октябрь 2014
Перед тем как дать первый концерт в Минске, лидер легендарной рок-группы Poets of the Fall Марко Сааресто дал интервью нашему корреспонденту .

ДАРЬЯ ПУТЕЙКО

В Минске Poets of the Fall выступят в первый раз.

- Первым делом хочу сделать комплимент последнему клипу на песню Daze из альбома Jealous Gods,который вышел 19 сентября. Волновались, кстати, понравится ли он фанатам?

- Ох, спасибо большое! Честно говоря, почти не было времени думать об этом: мы настолько сильно хотели, чтобы альбом всем понравился, что бросили все силы на запись, съемку клипа, на подготовку к туру, на рекламу… Последние пару недель были очень интересными: мы следили за первыми откликами и впечатлениями. Было любопытно и одновременно немного страшно, как слушатели интерпретируют песни.


- Вы были в России больше 20 раз. Как получилось, что ни разу не заскочили в Беларусь? Минск всего в 875 километрах от Хельсинки!

- Налаживание связей с каждой новой страной требует много времени: чтобы все завертелось, нужно сделать очень много! Но сейчас мы чувствуем себя счастливыми, поскольку у нас появилась возможность приехать в Беларусь и сыграть. Поехать в новую страну и увидеть там своих фанатов - это маленькая победа. В Беларуси, как мы слышали, наших поклонников много. И это очень круто.

- А что еще вы знаете о Беларуси?

- Честно говоря, не слишком-то много. Поэтому жду не дождусь, чтобы посмотреть на вашу страну! Главным образом потому, что я понял: читать что-то в газетах - одно, а видеть своими глазами - совсем другое. Я всегда говорю: если кто-то утверждает, что ему что-то не нравится, никогда однозначно не доверяй такому мнению. Слушать музыку какой-то страны, смотреть о ней фильм - это не то. Нужно приехать и прочувствовать место, и именно это я собираюсь сделать.

- Один из вариантов перевода Poets of the Fall - «поэты осени». А Александра Пушкина вы читали? Он был поэтом и страшно любил осень.

- Ого, серьезно, «поэт осени»? Странно, что нас об этом никогда не спрашивали. Пушкина я не читал, но чувствую, что нужно.

- А что для вас самое главное в райдере? Солист группы Kasabian Том Мейган сказал, что жить не может без алкоголя и чистых носков.

- А у нас самый главный пункт в райдере - еда. Я серьезно: мы любим еду, она крайне важна! Стараемся есть примерно одно и то же: яблоки, орехи, пасту болоньезе, салат из курицы. Мы ездим из одной части планеты в другую, а забота о своем здоровье - это очень важно. Нельзя сильно менять диету, от этого можно заболеть.

Но конечно, если мы попадаем в какое-то очень уж экзотическое место, где подают еду, которую можно попробовать только там (скажем, змею или акулу), мы пользуемся этой возможностью. А самая любимая еда в Финляндии - итальянская пицца. Но ее слишком много нельзя: сразу поправишься (я только что осознал, что больше всего в Финляндии питаются индийской и итальянской едой). А еще приятно, когда в райдере есть шампанское, чтобы создать легкое настроение…

- Про финнов есть стереотип, что они невероятно много пьют. А вы еще и рокеры...

- Ну, лично я вообще не пью. Могу время от времени выпить за ужином бокальчик шампанского, но не больше. За последние 12 лет я бывал пьян всего 4 - 5 раз, но для того чтобы веселиться, мне алкоголь не нужен. Это просто не моя фишка: парни выпивают, а я нет.

- Есть такой сайт - last.fm, где ведется статистика песен, которые люди слушают больше всего. Попробуете угадать топ-3 песен Poets of the Fall?

- Ух, как же сложно выбирать из своих песен! Наверное, там есть Carnival of Rust, Сradled in Love… А на третьем месте, наверное, новый сингл Daze.

- Почти: на первом месте Carnival of Rust (18 085 прослушиваний), на втором - War (9 482), на третьем душевный медляк Sleep (8 779). Люди, кстати, уверены, что она называется Sleep, sugar.

- Серьезно? Ничего себе! Ну, так тоже ничего, - расхохотался Марко. - Хорошие песни. Я очень люблю Carnival of Rust и War, в Минске они обязательно будут. Еще есть песня No End No Beginning, мне нравится ее петь примерно так же, как новую Daze. Мы уже выбрали, что будем играть в этом туре, и несколько недель репетируем. От концерта к концерту сетлист может немного меняться (сюрпризы - это всегда хорошо!), но обычно мы стараемся быть готовыми заранее. Есть очень много моментов, которые нужно предусмотреть: свет, звук, костюмы…

- В видеоклипах вы используете грим. А на концертах?

- А иногда и на концертах! Косметика есть у нас в райдере, и когда организаторы приносят ее за кулисы, я начинаю с ней играть. Иногда я все смываю, а иногда остаюсь настолько доволен результатом, что выхожу на сцену весь размалеванный. Бывает, я пою весь белый, а бывает - весь черный. Все зависит от настроения: в одном городе мне комфортнее остаться собой, а в другом хочется создать какой-нибудь сумасшедший образ.

- А почему вы пишете и записываете песни на английском, а не на родном финском?

- Мы выросли, слушая песни на английском. Я с детства говорил дома по-английски (с нами говорила мама, чтобы мы быстрее его выучили). Так что он стал для меня вторым родным языком, и никаких проблем с написанием песен нет. Нас просят писать по-фински, но пока это только идея.

- В разделе «Часто задаваемые вопросы» на вашем сайте есть вопрос «Можно ли отправить вам мою музыку или текст песни?» и ответ «Пожалуйста, не надо». Что, так часто просят?

- Раньше - настолько часто, что пришлось написать это объявление. В том, что люди просят их послушать, нет ничего плохого, но когда материала приходит столько, что у тебя не хватает времени даже письма прочитать…

То же, кстати, касается других просьб: подняться на сцену и спеть с нами, сделать предложение девушке, посвятить песню молодоженам. Если согласиться на одну просьбу, придется согласиться на все, а это невозможно. Когда мы даем концерт, мы даем его для всего зала. Для нас все одинаково важны: и те, кто приехал посмотреть на нас из другой страны, и те, у кого сегодня первое свидание, и те, кто женится. Мы играем для всех - это единственный честный способ оставаться музыкантами.


Источник фото:http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2014/page/2
Marko in Minsk 2014 (photo from telegraph.by)

ИНТЕРВЬЮ 29 мая, 2016 год.

Финские рокеры Poets Of The Fall прошли долгий и тернистый путь к мировой славе. В этом году группе исполняется 13 лет, за плечами музыкантов огромное количество выступлений, 6 полноформатных альбомов, "золотые" и "платиновые" диски в разных странах Европы, а также престижные музыкальные премии и награды. 26 мая ребята анонсировали выход нового альбома Clearview, намеченный на 30 сентября, а первый сингл Drama For Life увидит свет уже 5 августа. Основатель, вокалист и автор абсолютно всех песен группы, Марко Сааресто, любезно согласился ответить на вопросы нашего портала о новом альбоме, пиратстве и книге комиксов.

МГ: Итак, самая волнующая тема на сегодняшний день - это выход нового альбома Poets Of The Fall “Clearview”. Расскажи, пожалуйста, о названии или лучше раскрой некоторые детали, связанные со звучанием, концепцией и тем, как создавался альбом?

Марко: Конечно, с радостью. "Clearview"- это фраза, описывающая многогранную суть того, как мы воспринимаем жизнь во всех её бесчисленных формах, как день ото дня наши мысли и убеждения создают наш опыт и как иллюзии становятся материальными в наших мыслях. Это коллекция историй, "вплетённых" в музыку, чтобы создать разнообразные и постоянно меняющиеся образы.

МГ: Работая над новым альбомом, вы впервые за всю историю группы сотрудничали с продюсером Стефаном Боманом (одним из самых известных музыкальных продюсеров Европы, получившим известность в результате многолетней совместной работы со шведскими альт-рокерами Kent – прим. пер.). Как так вышло, что вы решили, в каком-то смысле, "нарушить правила", и почему вы решили работать именно с мистером Боманом?

Марко: Когда мы готовились к созданию нового альбома, мы обсуждали возможности нового подхода к проекту в целом и решили, что наступил тот самый момент, когда нам нужен кто-то "со стороны" - тот, кто, возможно, откроет нам новые перспективы и даст вдохновение для того, чем мы занимаемся. Я имею в виду, что каждый раз создание нового альбома - это прекрасное время для того, чтобы сделать нечто новое и волнующее, что-то поменять и так далее, поэтому мы пригласили Стефана присоединиться к нам в этом приключении. Именно это стало самым значимым изменением для нас. Он действительно отличный парень, очень весёлый, и он привнёс чувство стиля и некую цель, так что мы отлично провели время, работая с ним.

МГ: Отличался ли процесс написания песен для Clearview от процесса написания песен для других альбомов Poets Of The Fall? В этот раз ты нашёл что-нибудь интересное в своём пакете со старыми тестами, написанными некоторое время назад, как это случилось когда-то с песней Maybe Tomorrow is the Better Day? ;)

Марко: В этот раз я бы описал процесс написания лирики как плаванье в быстром речном потоке или, возможно, как сплав по горной реке. На мой взгляд, жизнь и опыт, который мы имеем, превращаются в истории, истории становятся песнями, а песни, в свою очередь, снова становятся неким опытом, который мы переживаем в нашей жизни. В этом самом моём "пакете" я также храню альбом, полный рисунков, которые я рисую, когда у меня не получается писать. Некоторые из рисунков из этого альбома со временем становятся текстами для песен. Так случилось с песней War несколько лет назад, а в этот раз так случилось с песней Moonlight Kissed.

МГ: Расписание тура в поддержку Clearview поражает! Мы будем невероятно рады увидеть вас в России снова! Вы уже бывали в нашей стране несколько раз, но из-за расписания у артистов обычно остаётся мало времени, чтобы проникнуться атмосферой определённого места. После всех российских шоу можете ли вы с ребятами сказать, что теперь знаете и понимаете нашу страну лучше, или вам нужно больше времени для этого?

Марко: Я уверен, что мы уже знаем Россию намного лучше, чем прежде. Однако ваша страна такая огромная и такая разная, что я уверен, есть ещё огромное количество всего, чего мы ещё не видели. Каждый день – новое приключение.

МГ: Переходя к финансовой стороне музыки, что ты думаешь об авторских правах и Интернет-пиратстве? Как изменить отношение к музыке как к чему-то абсолютно бесплатному? Что может быть сделано для того, чтобы заставить слушателей понять, что музыканты – тоже люди и тоже должны на что-то жить?

Марко: Это такая сложная тема, и я сомневаюсь, что на этот вопрос может быть лишь один ответ. Со временем, при правильном количестве информации и с верным подходом к её подаче, мнение публики может колебаться из стороны в сторону, подобно маятнику. Так что всегда остаётся надежда, что ситуация изменится и, конечно, не все слушатели воспринимают музыку так. В конце концов, у каждого свои собственные взгляды и мнение.

МГ: Poets Of The Fall – одна из немногих групп, в чьей музыке слушатели могут найти всё, чего они хотят: и нечто тяжёлое, и лирические баллады, и лёгкие инди-мотивы, и даже вкрапления электронной музыки. Вы изначально планировали создавать музыку "на любой вкус", или так вышло с течением времени?

Марко: Да, это всегда было нашей странностью, так сказать. Мне кажется, это просто способ самовыражения и мы не придаём особого значения таким вещам, как жанровая принадлежность или любые другие ограничения. Обширный спектр музыкальных стилей, которые и создают звучание Poets Of The Fall, тому подтверждение.

МГ: Марко, слушая ваши песни, люди (как и я сама) обычно задаются вопросом: "Что должен пережить человек, чтобы писать настолько эмоциональные, трогательные, сильные, метафоричные и в то же время лёгкие для индивидуальной трактовки песни?" Скажи, тебя чаще вдохновляет твой личный опыт (твои мысли, чувства, воображение и т.д.), или тебя также вдохновляют опыт и истории других людей?

Марко: Это всегда мой личный опыт, ведь то, что пережил в своей жизни лично я сам, и то, что пережил кто-то другой, сильно отличается. Получается, что я выполняю функцию фильтра, "переживаю" каждую песню.

МГ: Что касается лично тебя, есть ли у тебя любимая песня, которая сопровождала бы тебя на протяжении всей жизни?

Марко: Вообще-то, нет, потому что для меня музыка и песни – это восприятие определённого момента, мыслей и эмоций. Метафорически, они, как облака – приходят и уходят, а я предпочитаю спокойное чистое летнее небо.

МГ: Ты как-то говорил, что рисуешь комиксы для себя, и с тех пор поклонники мечтают однажды их увидеть. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы опубликовать их? И думал ли ты о том, чтобы самому написать книгу?

Марко: Я бы был абсолютно счастлив сделать и то, и другое, если бы у меня было достаточно времени для этого. Я имею в виду, что я пишу и рисую, но это происходит в моей жизни лишь время от времени. Я делаю это только тогда, когда у меня есть настроение.

МГ: Насколько я знаю, ты по-настоящему любишь читать. Нашёл ли ты что-нибудь новое в литературе за последнее время?

Марко: Конечно, у меня просто тонны книг, и у меня есть привычка читать одновременно несколько книг, поэтому в моём доме они лежат повсюду, открытые на определённой странице, и ждут, когда же я их дочитаю. Я вообще-то не очень организован в этом вопросе, и проходит целая вечность, пока я дочитаю какую-либо книгу. Однако, если это именно та книга, которая мне необходима именно сейчас, я могу "проглотить" её за один день. Иногда поклонники дарят мне книги или предлагают почитать то, что им нравится самим. Тогда я стараюсь найти время и прочитать эти книги или проверить, есть ли у меня такие.

МГ: Марко, большое спасибо за то, что нашёл время для интервью! Увидимся на шоу!

Марко: Взаимно! Увидимся!


Автор: Жанна Садовская

Источник:
http://metalgossip.ru/people/marko-saaresto-ya-poyu-o-svoem-lichnom-opy/

Фото источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2017

Marko at Qstock 2017 (photo by A. Keski-Petäjä)

From the album "Signs of Life" (2005).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ompevuR1644

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=I0ThsibVM4E

klo 9:00 | 21.6.2012Päivitetty klo 14:32 | 15.6.2012

Источник:
http://www.menaiset.fi/artikkeli/ajankohtaista/ihm..._ei_tarvitse_menna_loistavasti
--
Прежде , чем появились Poets of the fall Марко Сааресто пришлось сменить дюжину профессий . Сжечь концы , чтобы измениться , жить в подвале родителей , прежде, чем записать музыкальный альбом .
--
Вы знаете тип человека с его внутренними схемами, искры более резкие, чем наши обычные смертные? Тот , кто вел ленивую жизнь , и к 40 годам сменил несколько работ . Это Сааресто Марко .
--
В возрасте 41 года он является бывшим графическим дизайнером, предпринимателем рекламного агентства, дзюдоистом и фанатиком по восхождению, а затем акупунктуристом, подготовленным как визуальный художник, спортивный терапевт и инструктор по стилю жизни, который мечтает выбраться как художник-граффити, пока у нее есть время, чтобы провести время с работой Поплауладжа. Именно там Марко известен.
--
Группа «Poets of the Fall» выпустила свой пятый альбом весной, и группа снова отправилась на один из своих международных дат тура. Там, по пути на концерт , Марко Сааресто молчит и скучает .
---
- Мне удобно смотреть на стену ,говорит Марко . Тур-жизнь профессионально готовит музыканта для ожидания . Когда звук нужно сохранить , необходимо молчать . Марко углубляет свои мысли, иногда в кино и книги. Но 12-часовой путь на автобусе от Хельсинки до северных мест , превращается в ад .
----
Но Марко не выбирает . Он ценит каждое мгновение в автобусе . Они являются частью мечты , ради которой он бросил многое в 2003 году . Марко отказался от своего собственного рекламного агенства , продал квартиру и машину , чтобы посвятить себя музыкальной карьере . Первый альбом был профинансирован Pesuhuna.
----
Я оставил всё , у меня не было дохода , ни дома , ни холодильника . Я был 30 - летним человеком , который перебрался в подвал матери . В качестве большой проблемы я отказался от уверенности и безопасности . Тем не менее я думаю , что самое главное - попробовать это .
--
Для Марко характерно проявлять задуманные и необузданные риски . Но в то же время верьте , что все выживут .
--
Это часто захватывающе и пугающе , но я хочу дать себе шанс преуспеть . Это не происходит , прячась под одеялом . Если я не пробую , то хотя бы попытаюсь .
---
Марко вспоминает , что самая сложная фаза была после записи . Когда диск был закончен , и деньги закончились , их не беспокоила реакция со стороны общественности . Зарплаты не было , но и новой работы не было . Потому что ты должен быть готов пойти музыкальной дорогой .
--
Я проводил свои дни , ничего полезного не делая , я научился быть бесполезной частью общества . Это было сложно , мы стали полезными .
---
С тех пор ожидание было вознаграждено много раз . Первые два альбома пересекли платиновую границу , третий и четвёртый стали золотыми .
Теперь после пятого альбома , Марко снова при автомобиле , квартире,автономным холодильником и самоуважением .
---
Успех не позволяет мне летать . Мои ноги твёрдо стоят на земле . Моя самокритика велика . Но этот противовес хорош , чтобы иметь возможность наслаждаться успехом . Давайте узнаем, что у нас есть что-то хорошее. Вознаграждение для себя важно, без него вы не можете.
---

От себя :
Это часть интервью . Я надеюсь , что ничего не исказила при переводе .
И как всегда переведено при помощи Google.



Источник фото:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2012/page/6
Marko at Apollo Live Club 2012 (photo by Rod McCracken)

Tavastia, Helsinki FI April 14 2017

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=eIdBJZNLzyQ

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

Певец Марко Сааресто из финской металлической группы «Poets of the Fall» ответил на десять вопросов для «короткого» интервью . Получайте удовольствие от чтения.
Спасибо Махониаре за то, что он спас это от забвения.

Мои родители вероятно правы ,говоря что-то вроде обо мне ... но я хотел бы , чтобы это было...вместо этого.
Он в порядке , по причине привлекательности ,если вытащить весь мусор ... Здорово,я думаю,что пойду верну 20 миллионов , которые я позаимствовал на прошлой неделе ,не то, что они нужны, но это вежливо.

Убежать от конфликта или найти решение?
Я тип, который идет за решением, даже если иногда решение состоит в том, чтобы убежать от конфликта.

Самый сильный напиток, который вы когда-либо пили, был и где, почему и повод был?
Эх, не помню.

Ваши топ-три-музыка-релизы всех времен - и почему?
Это всегда тяжело, я вряд ли когда-либо оцениваю три или три десятки или что-то еще, но я отдю этому.
1. Poets Of The Fall – Signs Of Life – потому что это был мой (наш) первый опубликованный альбом,и не будет похожего ,как в первый раз .
2. vangelis - 1492 - Это саундтрек к фильму и альбом, который я слушал больше, чем любой другой альбом в моей довольно обширной коллекции.
3. Metallica - The Black Album. Даже если я больше не слушаю его, это явно выделяется в моей музыкальной памяти.

Лучший совет, который я могу дать, - это ...
Никогда не переставай учиться. Мир полон придурков , которые думают, что они уже все знают.

Последний фильм, который я видел, был ... и каково ваше мнение?
Бронсон. Я думаю, что это хороший фильм, хорошо сделано и все такое, но я не могу сказать, что мне понравилось.

Что должно быть написано на вашей надгробной плите?
«Там нет рекламы, спасибо»

Пожалуйста, сообщите нашим читателям как можно больше о вашей текущей / предстоящей книге.

Ну, это называется «Без добрых дел», это фантастический роман о парне, который спутывается с некоторыми довольно плохими людьми, потому что он просто не может не помочь девушке в беде , и довольно скоро он оказывается вовлеченным в старую кровную месть . Книга будет в магазинах в ноябре, поэтому следите за ней. У него есть обложки и страницы, и все это довольно причудливо .

Какие у тебя планы на будущее?
Думаю,я получу конфету и пойду слушать дождь стучащий по черепицам крыш .

Эта запись была размещена в среду, 22 сентября 2010 года, в 18:45 от Lisa

Переведено с помощью Google

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/shorts-interview-10-question-to-marko.html

Фото:Photos from Radio City and by Tiia Öhman.
Источник:http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2010/page/4