LiveInternet <a class="gl_Topv2-logo-lnk" href="//www.liveinternet.ru/" title="LiveInternet.ru">LiveInternet

Процитировано 2 раз

Комментарии (5)

Аудио-запись: Светлана Сурганова. Не тобой болеет сердце.

Пятница, 06 Апреля 2012 г. 10:29 + в цитатник

1661266_3f395981d089befbaecc2430dec07739 (500x504, 201Kb)

Иллюстрация: http://meluseena.deviantart.com/

концертная версия - live:

не тобой болеет сердце.
сердце бедное не жаль.
а как в небе осень перцем
в доме холод и печаль.
я укрою поцелуи
серой ниточкой дождя.
день не кончен, день не начат,
если рядом нет тебя.

не о том, что было раньше,
не о том, что ждет теперь
не расскажет мой приятель
мой неласковый апрель.
ты пугливой ланью* где-то
промелькнешь в лесах моих,
затуманенное небо разливая на двоих.

не тобою сон тревожный,
а как стану снова петь
голос тихий, голос ложный
на себя накличет смерть.
и пойдет по горлу ветер,
и откроются врата.
хоть и врозь,но все же вместе
ты живешь и я жива.

Иллюстрация: http://anabagayan.deviantart.com/

Рубрики:

Метки: светлана сурганова не тобой болеет сердце текст песни лирика концертная версия live

Процитировано 1 раз

Комментарии (3)

Аудио-запись: Delirium - Just A Dream (+перевод)

Среда, 04 Апреля 2012 г. 21:21 + в цитатник

417 слушали
4 копий

Delirium - Just A Dream

Walking barefoot on the shore
Hypnotized by the ocean roaring
Thoughts of you drifting in and out
Never fails to calm me down

I still see your eyes when light hits the water
And I've never seen a color so beautiful
So blue, ocean blue

I keep moving to the distant sounds
And visions of you drifting in and out
Clouds mixing with the sand and the sea
Sounds get carried on the ocean breeze

I still hear your voice from across the horizon
And wasn't that you walking into the shadows?

In time I'll believe it was just and illusion
In time I'll believe it was only a dream
Till then I will breathe you in from the ocean
And walk with the waves rolling under my feet

Лишь грёза

Босиком по берегу океана
Завороженная шумом волн
Представляю тебя, качаемого водами
Вечно готовго меня утешить

Я все еще ловлю твой взгляд в воде,
Там где она отражает солнечный свет
И я никогда не видел глаз такого красивого цвета
Таких голубых, океански-голубых

Я иду на голос в отдаленье
За виденьем, качаемым волнами
Облака мешаются с песком и морем
Океанский бриз доносит звуки

Я все еще слышу твой голос из-за горизонта
И не ты ли бродишь в облаках?

Иногда я понимаю, это был просто мираж,
Иногда я уверяюсь, что это лишь греза
До тех пор я стану вдыхать тебя через океан
И идти рядом с волнами, что подкатывают к моим ногам.
(с) WhiteKnight

Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
...
Часть 26 - Seether - Careless whisper (текст + перевод)
Часть 27 - Red - Hymn for the Missing
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики:

Метки: delirium текст песни перевод поп-музыка море океан перевод песни

Процитировано 1 раз

Аудио-запись: whitney houston - I have nothing (R. I. P.)

Четверг, 16 Февраля 2012 г. 12:49 + в цитатник

1935 слушали
31 копий

Share my life,
Take me for what I am.
'Cause I'll never change
All my colors for you.

Take my love,
I'll never ask for too much,
Just all that you are
And everything that you do.

[Bridge:]
I don't really need to look
Very much further,
I don't wanna have to go
Where you don't follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can't run from myself,
There's nowhere to hide.
(Your love I'll remember forever.)

[Chorus:]
Don't make me close one more door,
I don't wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don't walk away from me.
(No, don't walk awаy from me. Don't you dare walk away from me.)
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you (you, you, you. If I don't have you, oh, oo.)

You see through,
Right to the heart of me.
You break down my walls
With the strength of your love.

I never knew
Love like I've known it with you.
Will a memory survive,
One I can hold on to?

[Bridge:]
I don't really need to look
Very much further,
I don't wanna have to go
Where you don't follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can't run from myself,
There's nowhere to hide.
(Your love I'll remember forever.)

[Chorus:]
Don't make me close one more door,
I don't wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don't walk away from me.
(No, don't walk awаy from me. Don't you dare walk away from me.)
I have nothing, nothing, nothing

[Chorus:]
Don't make me close one more door,
I don't wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don't walk away from me.
Don't walk away from me.

Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
If I don't have you, oh you

Раздели свою жизнь со мной,
Прими меня такой, какая я есть,
Потому, что я не смогу измениться,
И во всех своих проявлениях я только для тебя.

Прими мою любовь,
Я не прошу у тебя слишком много,
Только то, что ты есть,
И то, что ты делаешь.

[Переход:]
Я не хочу заглядывать
Cлишком далеко
И идти туда,
Где тебя нет,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть...
От себя не убежишь,
Мне негде прятаться....
(Я запомню твою любовь навсегда)

[Припев:]
Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Потому, что если у меня нет тебя,
У меня нет ничего…
Если у меня нет тебя....

Когда ты смотришь на меня, мне кажется,
Что твой взгляд проникает мне прямо в сердце,
Он обезоруживает меня
И силой своей любви ты рушишь все мои преграды.

Я раньше не знала
О такой сильной любви...
Останутся ли воспоминания,
Которые будут спасать меня?

[Переход:]
Я не хочу заглядывать
Cлишком далеко
И идти туда,
Где тебя нет,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть...
От себя не убежишь,
Мне негде прятаться....
(Я запомню твою любовь навсегда)

[Припев:]
Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Потому, что если у меня нет тебя,
У меня нет ничего…

[Припев:]
Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Не покидай меня, пожалуйста...

Не смей покидать меня,
У меня нет ничего,
Если у меня нет тебя,
Если у меня нет тебя...

whitney-houston-bodyguard.jpg (41448 bytes)/1661266_whitneyhoustonbodyguard (510x340, 40Kb)

перевод с Амальгамы: http://www.amalgama-lab.com/songs/w/whitney_houston/i_have_nothing.html

* OST The Bodyguard (саундтрек к фильму «Телохранитель»)

Метки: i have nothing whitney houston уитни хьюстон текст песни перевод

Процитировано 2 раз

Комментарии (5)

Аудио-запись: Александр Пономарев (Олександр Пономарьов) - Ніколи нікому тебе не віддам

Понедельник, 30 Января 2012 г. 12:52 + в цитатник

974 слушали
34 копий

Один замурчательный человечек открыл для меня талантливого украинского певца Олександра Пономарьова - спасибо тебе, А.)) знаю, что иногда сюда заглядываешь)
Даже на слова купилась...) Украинска мова дюже мелодичная)))
1661266_637336 (567x650, 125Kb)

Я так чекав тебе, чекав, що сни здійснилися...
Мені вуста, твої вуста ночами снилися.
Щоб ми зустрілися в житті під цими зорями,
Назвавши їх на самоті своїми долями...

Сама любов для нас обох той час зазначила,
Ти на долонях рук своїх мене побачила,
Зійшлись дві лінії в одну дорогу зоряну,
Як два струмка в одну ріку дощами сховану

Я нiколи, нiкому тебе не вiддам!
Хочу бачити, чути, любити щодня.
Я нiкого, нiколи ще так не кохав,
Я так довго, так довго на тебе чекав.

Я завжди сердцем відчував що ми зустрінемось,
І вже нікуди від надій та мрій не дінемось.
Нам мало Всесвіту з тобою, мало вічності,
Для наших чистих почуттів, для їх чарівності!

Я нiколи, нiкому тебе не вiддам!..
1661266_607885 (665x600, 286Kb)

Художница-красавица Берестова Ксения - Ksyusha.artnow.ru

Рубрики:

Кино и живопись

Метки: художники текст песни песни о любви красивый голос александр пономарев красивые песни украинская музыка олександр понаморьов ксения берестова ніколи нікому тебе не віддам голосистые исполнители

Комментарии (12)

Аудио-запись: Barlowgirl - "Never alone"

Среда, 11 Января 2012 г. 18:33 + в цитатник

563 слушали
15 копий

I waited for You today
But You didn't show
No.No.No
I needed You today
So where did you go?
You told me to call
Said You'd be there
And though I haven't seen You
Are You still there?

Chorus
I cry out with no reply and
I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I'm never alone.

And though I cannot see You
and I can't explain why
Such a deep, deep reassurance
You've placed in my life oh
We cannot separate
'Cause You're part of me
and though You're invisible
I'll trust the unseen

Chorus
I cry out with no reply
And I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I'm never alone

We cannot separate
You're part of me
and though You're invisible
I trust the unseen

Chorus
I cry out with no reply
and I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I'm never alone

1661266_hope_by_m2mazzara (612x600, 210Kb)
art by http://m2mazzara.deviantart.com/

Метки: never alone borrowgirl текст песни

Аудио-запись: Je te souhaite ( Я желаю тебе)

Среда, 28 Декабря 2011 г. 13:54 + в цитатник

8644 слушали
187 копий

1661266_svanhvit_by_hel999d3j2nz9 (700x602, 54Kb)
Источник

Je te souhaite — Natasha St-Pier

Je te souhaite

Я желаю тебе

Je te souhaite les étoiles
Je te souhaite la lumière
Et tout le bien sans le mal
Que je n'ai pas su te faire

Je te souhaite des voyages
Je te souhaite de partir
Vers les plus beaux paysages
Que je n'ai pas su t'offrir

Je te souhaite d'être heureux
Et tellement d'être aimé
D'en prendre tout ce que tu peux
Et autant que tu m'as donné

Je te souhaite tellement fort
Je te souhaite trop d'amour
Prends la vie à bras le corps
Puisque les miens sont trop courts

Je te souhaite de garder
A jamais mes 20 ans
Sans t'arrêter de rêver
Comme je l'ai fait trop longtemps

Je te souhaite tant de rire
Je te souhaite tant de tendre
De fuir avant d'en souffrir
Ce que je n'ai pas su comprendre

Je te souhaite d'être heureux
Et tellement d'être aimé
D'en prendre tout ce que tu peux
Et autant que tu m'as donné

Я желаю тебе звезд,
Я желаю тебе света
И все добро без зла,
Которое я не смогла тебе дать.

Я желаю тебе путешествий,
Я желаю тебе уехать
К самым красивым пейзажам,
Которые я не смогла тебе подарить.

Я желаю тебе быть счастливым
И быть столь любимым,
Взять от этого все, что ты можешь
И столько же, сколько ты мне дал.

Я так сильно желаю тебе,
Я желаю тебе много любви,
Схватись за жизнь руками,
Ведь мои слишком коротки.

Я желаю тебе сохранить
Навсегда мои 20 лет,
Не переставая мечтать,
Как это слишком долго делала я.

Я желаю тебе столько смеха,
Я желаю тебе столько нежности,
Суметь убежать перед тем, как страдать -
Что я не сумела понять.

Я желаю тебе быть счастливым
И быть столь любимым,
Взять от этого все, что ты можешь
И столько же, сколько ты мне дал.

Метки: natasha st-pier Je te souhaite текст песни перевод франкофония французская музыка

Аудио-запись: Within Temptation - Somewhere

Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 17:44 + в цитатник

392 слушали
9 копий

Lost in the darkness, hoping for a sign
Instead there is only silence,
Can't you hear my screams?
Never stop hoping,
Need to know where you are
But one thing's for sure,
You're always in my heart

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Lost in the darkness, try to find your way home
I want to embrace you and never let you go
Almost hope you're in heaven so no one can hurt your soul
Living in agony 'cause I just do not know
Where you are

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Wherever you are, I won't stop searching
Whatever it takes, need to know

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Метки: текст песни within temptation somewhere lauren nash

Процитировано 1 раз

Аудио-запись: Татьяна Шилова. Баллада о трёх братьях.

Суббота, 29 Октября 2011 г. 19:44 + в цитатник

1173 слушали
19 копий

1661266_New_Beginning___Terragen (700x525, 65Kb)

В краю средь гор и цветущих долин

Текла река, исчезая вдали.

Прекрасней не было страны,

Где рождались баллады и сны.

В дорогу звал глас таинственных гор,

Три сына там покидали свой дом.

Один был горд,другой упрям,

А третий был сердцем смирён.

Слова отца,были грусти полны:

-"В любви моей вы росли ,как цветы.

Что ждёт вас там,в чужих краях,

Да хранит вас молитва моя.."

И звучало в ответ эхо горных вершин:"Сохраните богатство души и любви нескончаемый свет..."

Прошли года,затерялись вдали,

В краю средь гор и цветущих долин.

Встречал отец своих детей

После долгих разлук и скорбей.

И первый сын возвратился домой.

"Гордись,отец,я- великий герой.

Вся власть-моя и в этом суть,

На крови я построил свой путь".

Второй принёс золотые дары:

"Смотри ,отец,я могу все миры

Купить,продать и слёзы всех

Превратить в серебро и успех"

И звучало в ответ эхо горных вершин:"Разменяли богатство души ради славы и блеска монет..."

А третий сын на коленях стоял:

"Прости ,отец,я великим не стал.

Смиренным был,врагов прощал..."

А отец с теплотой отвечал:

Душа твоя и добра и чиста,

И пусть богат ты и знатен не стал.

Но ты хранил любовь мою,

Я тебя свой престол отдаю."

И звучало в ответ эхо горных вершин:"Кроток духом и сердцем смирён,верный сын унаследовал трон.."

1661266_Morning_Mountian (700x525, 65Kb)

Метки: мельница баллада о трех братьях баллада о трех сыновьях горы татьяна шилова текст песни фотографии

Аудио-запись: Vienna Teng - The Tower

Пятница, 14 Октября 2011 г. 19:06 + в цитатник

354 слушали
6 копий

The Tower (оригинал Vienna Teng)

The one who survives by making the lives
Of others worthwhile
She's coming apart
Right before my eyes
The one who depends on the services she renders
To those who come knocking
She's seeing too clearly what she can't be
What understanding defies

She says I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won't let go
I need not to need
I've always been the tower
But now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow

She turns up the light
Anticipating night falling tenderly around her
Watches the dusk
The words won't come
She carries the act so convincingly
The fact is sometimes she believes it
She can be happy with the way things are
Be happy with the things she's done

And yet I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won't let go
I need not to need
I've always been the tower
But now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow

Reach out, hold back
Where is safety
Reach out and hold back
Where is the one who can change me
Where is the one
The one

Reach out, hold back
Where is safety
Reach out and hold back
Where is the one who can save me
Where is the one
The one

I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won't let go
I need not to need
I've always been the tower
But now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow

I feel like I'm the flower trying to bloom in the snow
The danger and the power
Friend and the foe

рисунки http://maina.deviantart.com/ (Annie Rodrigue, Канада)

Метки: Annie Rodrigue рисунки девушка снег цветок vienna teng виенна тенг лучшие песни the tower текст песни

Комментарии (4)

Аудио-запись: Stream Of Passion - Out In The Real World

Четверг, 13 Октября 2011 г. 17:04 + в цитатник

191 слушали
3 копий

I’ve hidden wishes for so long
Buried deep inside,
Keeping them secret from a world
That’ll never realize
The way I dream
Puedo ver esos ríos de luz
Escapar de mi piel, hacia la fantasía
Out the real world
You are waiting to take my hand
I’ll be looking for answer
That leads me back
I lack the will to face my fears
I’m running from it all
And all the painful memories
They haunt me once again
I’m giving up...
Out in the real world
You are waiting to hear my call,
Through a river of illusions
You saw me fall
Out in the real world
You are waiting to take my hand
I’ll be looking for answer
That leads me back
Outside, back in your arms
No matter how hard it may seem
We should never hide
The little things that make us real
Show them who we truly are
We will in time
Puedo ver esos ríos de luz
Escapar de mi piel, hacia la fantasía
Hay en mi tanto temor
Tanto mal que ocultar
(I can see rivers of light
Flowing from my skin and toward fantasy
There’s so much fear within me
So many faults to hide)

Метки: текст песни stream of passion gothic rock mahmood de khaja

Комментарии (0)

Аудио-запись: Kvitka Cisyk (Квітка Цісик) - Два кольори

Суббота, 27 Августа 2011 г. 12:44 + в цитатник

20178 слушали
149 копий

С 10 по 24 августа отдыхала на Украине. Подробности и фотографии - позже, а пока одна хорошая народная песенка, которая запала в душу во время поездки для создания соответствующего настроения не только у меня, но и у мимо проходящих странников паутины.

Константин Трутовский Надевают венок.

Як я малим збирався навесні
Іти у світ незнаними шляхами.
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні дороги.

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

Николай Богданов Запоздала 1889 г.

Рубрики:

Кино и живопись

Метки: Kvitka Cisyk Квітка Цісик квитка цисык фолк музыка поп-фолк текст песни украина украинская музыка два цвета два кольори

Комментарии (2)

Аудио-запись: Jennifer Lopez - Por Que Te Marchas

Четверг, 04 Августа 2011 г. 16:45 + в цитатник

1081 слушали
24 копий

Porque te marchas	Потому что ты уходишь
Tengo que enfrentarme a mi misma Y ver la realidad. Entender que las estrellas por altas No se pueden tocar. Que la luz que iluminaba este sueno No se puede ver mas. Y el amor por mas enorme e intenso Un dia puede acabar. Da miedo que, que te vayas Y abandonar las cosas que no volveran, No volveran, jamas. ?Ahora que puedo decir? Si ya no tengo palabras. No necesito morir para entender que es por ti Que se apaga mi alma. ?Ahora que puedo decir? Si le converso a mi almohada Que estoy cansada de oir, de callar y esperar, De morderme las ganas. Reconozco tu espalda. Como un cobarde te marchas. Manana cuando cruce esta puerta No te quiero ver mas Y lleva en tus maletas las cosas Que en mi vida no van. Y no creas que me quedo vencida Para tu vanidad. Por amor yo me he jugado la vida Y me la vuelvo a jugar. Te juro que, me haces falta En todas esas cosas donde ya no estas Y que ya no estan, jamas.	Я должна бросить вызов самой себе И увидеть правду. Понять, что до высоких звезд Дотронуться невозможно. Что свет, который освещал эту мечту, Больше невидим, И любовь, какая бы огромная и сильная ни была, Однажды может умереть. Страшно, что ты уходишь, И страшно расставаться со всем этим, что уже не вернется, Не вернется, никогда. Что я сейчас могу сказать, Если у меня уже нет слов? Не обязательно умирать, чтобы понять, что это из-за тебя Гаснет моя душа. Что я сейчас могу сказать, Если рассказываю своей подушке, Что я устала слушать, молчать и ждать, Изводить себя желаниями. Я вижу твою спину. Как трус ты уходишь. Завтра, когда ты уйдешь через эту дверь, Я больше не хочу тебя видеть. И уноси в своих чемоданах вещи, Которые не из моей жизни. И не думай, что я останусь побежденной Твоим тщеславием. Ради любви я играла своей жизнью И я начинаю играть заново. Клянусь тебе, что мне тебя не хватает Во всем том, где тебя уже нет И уже не будет, никогда.

перевод отсюда: http://es.lyrsense.com/jennifer_lopez/porque_te_marchas#v2 рисунок и фотографии by http://nimianne.deviantart.com/

Метки: jenifer lopez porque te marchas por que te marchas дженифер лопез текст песни перевод иллюстрации рисунки расставание разлука боль женщины фотографии

Комментарии (14)

Аудио-запись: Seether - Careless whisper (текст + перевод)

Вторник, 02 Августа 2011 г. 14:16 + в цитатник

525 слушали
9 копий

Careless whisper

I feel so unsure,
As I take your hand,
And lead you to the dance floor,
As the music dies,
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.

I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,

Time can never mend,
The careless whisper of a good friend,
To the heart and mind,
Ignorance is kind,
There's no comfort in the truth,
Pain is all you'll find.

Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd,
Maybe it's better this way,
We'd hurt each other with the things we want to say,
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever,
But now who's gonna dance with me,
Please stay.

Now that you've gone,
Now that you've gone,
Now that you've gone
Was what I did so wrong,
So wrong that you had to leave me alone.

Легкомысленный шепот

Так неуверенно,
Я беру твою руку,
Ведя тебя на танцпол,
Когда музыка стихает
Что-то в твоих глазах
Будит воспоминания о голубом экране
Со всеми сценами грустных прощаний

Я не стану больше танцевать снова
Виноватые ноги не поспевают за ритмом
Хоть притвориться просто
Я знаю, тебя не одурачишь
Мне лучше бы знать, что бывает, когда обманешь друга
И не тратить шанс, что был мне дан
Поэтому я не буду больше танцевать
Так, как танцевал с тобой

Время не загладит
Легкомысленный шепот близкого друга
Для сердца и ума
Незнание - благо,
Нет утешения в правде
Боль - все что в ней найдешь

ПРИПЕВ

Этим вечером музыка кажется слишком громкой
Жаль, что нам не сбежать от толпы
А, может, так лучше
Тем, что хотим сказать мы бы ранили друг друга
Нам могло бы быть так хорошо вместе
Мы бы вечно проживали этот танец
Но теперь, с кем же мне танцевать?
Прошу, останься

ПРИПЕВ

Теперь ты ушла
Неужели я настолько ошибся?
Так сильно, что ты меня оставила…

388033.jpg (122085 bytes)/1661266_388033 (483x504, 119Kb)

Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
...
Часть 24 - LARA FABIAN - INTOXICATED (+перевод)
Часть 25 - Red - Already over (+ перевод)
Часть 26 - Seether - Careless whisper (текст + перевод)
Часть 27 - Red - Hymn for the Missing
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики:

Метки: перевод песни текст песни careless whisper seether george michael джордж майкл emotion картинки мужчина и женщина

Процитировано 1 раз

Комментарии (2)

Аудио-запись: Sarah Mclachlan - Ordinary Miracle (+перевод)

Понедельник, 11 Июля 2011 г. 16:40 + в цитатник

298 слушали
5 копий

Sarah Mclachlan - Ordinary Miracle

It's not that unusual
When everything is beautiful
It's just another ordinary miracle today

The sky knows when it's time to snow
Don't need to teach a seed to grow
It's just another ordinary miracle today

Life is like a gift they say
Wrapped up for you everyday
Open up and find a way
To give some of your own

Isn't is remarkable
That every time a rain drop falls
It's just another ordinary miracle today

Birds in winter have their fling
But always make it home by spring
It's just another ordinary miracle today

When you wake up everyday
Please don't throw your dreams away
Hold them close to your heart
Cause we're all a part
Of the ordinary miracle

Ordinary miracle

Do you want to see a miracle?

Ah ah ah

It seems so exceptional
That things just work out after all
It's just another ordinary miracle today

Сара Маклахлан - Обыкновенное чудо

Это не что-то необыкновенное,
Когда красота повсюду
Это просто еще одно обыкновенное чудо сегодняшего дня

Небеса знают, когда наступает время снегопада
Не нужно учить зерно всходить
Это просто еще одно обыкновенное чудо нового дня

Они говорят: жизнь похожа на дар,
Что заворачивают для тебя каждый день
Открой и отыщи способ
Отдать частичку себя

Разве не замечательно
Как каждый раз падает дождинка
Это просто еще одно обыкновенное чудо нового дня

Птицы зимой летят в другие края
Но всегда делают их домом к весне
Это просто еще одно обыкновенное чудо сегодняшнего дня

Когда ты просыпаешься каждый день
Не отбрасывай свои мечты прочь
Держи их поближе к сердцу
Потому что все мы - часть
Обыкновенного чуда

Ты хочешь увидеть чудо?

Это кажется столь необкновенный
Что все в конце-концов налаживается
Это просто еще одно обыкновенное чудо сегодняшнего дня

Солнце восходит и светит так ярко
И вновь исчезает в ночи
Это просто еще одно обыкновенное чудо сегодняшнего дня

(с) WhiteKnight

Серия сообщений "Переводы песен Сары Маклахлан":
Часть 1 - Sarah Mclachlan - Possesion (piano version, concert version + перевод)
Часть 2 - Sarah Mclachlan ft Delirium - SILENCE (перевод на русский)
...
Часть 4 - Sarah Mclachlan - Wintersong (+перевод)
Часть 5 - Sarah Maclachlan - Fallen с клипом и переводом
Часть 6 - Sarah Mclachlan - Ordinary Miracle (+перевод)

Рубрики:

Метки: sarah mclachlan сара маклахлан ordinary miracle текст песни перевод

Аудио-запись: Helene Segara - Encore une Fois

Понедельник, 13 Июня 2011 г. 18:34 + в цитатник

4486 слушали
98 копий

Encore une fois	Ещё раз
J'ai jamais vu d'amour fragile J'ai toujours donne tout Toute seule au bout de moi Je t'envoie ces quelques mots Moi je suis celle qui s'est perdue Contre ta peau Quand on se cachait pres des bateaux Pour mettre nos corps a nu Un jour y a comme ca des gens qui passent C'est la vie qui grandit On se comprend pas toujours soi-meme Et un jour on aime Oh non, non, non On s'oublie pas comme ca Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi Oh non, non, non On n'oublie pas tout ca C'est notre histoire d'amour Je voudrais la vivre encore une fois Et face aux vagues de l'ocean Tu m'a tendu la main Pour m'emmener doucement Jusqu'au premier matin J'avancais toujours vers toi Comme une etoile qui danse Et le ciel a mis ses ailes Pour me voler mon innocence Un jour y a comme ca des gens qui passent Des regards qu'on garde en soi Des rires qu'on oublie pas Parce qu'un jour on aime Oh non, non, non On s'oublie pas comme ca Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi Oh non, non, non On n'oublie pas tout ca C'est notre histoire d'amour Je voudrais la vivre encore une fois Un jour y a comme ca des gens qui passent C'est la vie qui grandit On se comprend pas toujours soi-meme Et un jour on aime Oh non, non, non On s'oublie pas comme ca Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi Oh non, non, non On n'oublie pas tout ca C'est notre histoire d'amour Je voudrais la vivre encore une fois	Я никогда не видела хрупкой любви Я всегда отдавала всё Совсем одна на краю себя Я посылаю тебе эти несколько слов Я была влюблена В тебя, Когда мы прятались возле лодок, Чтобы обнажить наши тела Однажды люди просто так проходят мимо Это жизнь не стоит на месте Мы сами не всегда знаем, чего хотим И однажды мы влюбляемся О нет, нет, нет Так друг о друге не забывают Ты этого не знаешь Но я храню в себе частички тебя О нет, нет, нет Всё это не забывается Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз И лицом к волнам океана Ты протянул мне руку, Чтобы медленно увести меня К рассвету Я всегда приближалась к тебе, Как мерцающая звезда И небо раскинуло свои крылья Чтобы похитить у меня мою невинность Однажды люди просто так проходят мимо Взгляды, которые мы храним в себе Смех, который не забывается Потому что однажды мы влюбляемся О нет, нет, нет Так друг о друге не забывают Ты этого не знаешь Но я храню в себе частички тебя О нет, нет, нет Всё это не забывается Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз Однажды люди просто так проходят мимо Это жизнь не стоит на месте Мы сами не всегда знаем, чего хотим И однажды мы влюбляемся О нет, нет, нет Так друг о друге не забывают Ты этого не знаешь Но я храню в себе частички тебя О нет, нет, нет Всё это не забывается Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз перевод by helene-segara.narod.ru

Метки: перевод текст песни helene segara элен сегара encore une fois

Процитировано 2 раз

Комментарии (5)

Аудио-запись: Alanis Morisette - Ironic

Суббота, 04 Июня 2011 г. 20:50 + в цитатник

268 слушали
2 копий

(http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alanis_morissette/ironic.html)

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic... don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play-It-Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out
When you think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...don't you think
A little too ironic...and, yeah, I really do think...

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Старику исполнилось 98 лет,
Он выиграл в лотерее и умер на следующий день.
Это как черная муха в твоем Шардонне, [сорт белого вина]
Это как помилование смертников, казненных две минуты назад.
И разве это не ирония судьбы… Как ты думаешь?

Это как дождь в день твоей свадьбы,
Это как бесплатная поездка, за которую ты уже заплатил,
Это как хороший совет, которого ты просто не послушал,
Кто бы мог подумать… Но это логично.

Мистер «Веди-Себя-Осторожно» боялся летать,
Он собрал свой чемодан и поцеловал детей на прощание,
Он всю свою чертову жизнь ждал этого полета,
И когда самолет начал падать, он подумал:
«Ну разве это не мило…»
И разве это не ирония судьбы… Как ты думаешь?

Это как дождь в день твоей свадьбы,
Это как бесплатная поездка, за которую ты уже заплатил,
Это как хороший совет, которого ты просто не послушал,
Кто бы мог подумать… Но это логично.

Что ж, жизнь выбрала забавный способ подкрасться к тебе,
Когда ты думал, что все в порядке и все идет как надо,
И жизнь выбрала забавный способ спасти тебя,
Когда ты думал, что все не так и все неудачно,
За что бы ты ни взялся.

Возникшая «пробка», когда ты уже опоздал,
Надпись «Не курить» на стене во время твоего перекура,
Это как десять тысяч ложек, когда тебе нужен нож,
Это как встреча с мужчиной моей мечты,
А затем с его чудесной женой.
И разве это не ирония судьбы… Как ты думаешь?
Чересчур иронично… О да, я действительно так считаю…

Это как дождь в день твоей свадьбы,
Это как бесплатная поездка, за которую ты уже заплатил,
Это как хороший совет, которого ты просто не послушал,
Кто бы мог подумать… Но это логично.

Жизнь выбрала забавный способ подкрасться к тебе,
Жизнь выбрала забавный способ спасти тебя,
Спасти тебя...

1661266_66351 (454x450, 109Kb)

Метки: alanis morissete ironic текст песни перевод

Процитировано 1 раз

Аудио-запись: Red - Already over (+ перевод)

Вторник, 03 Мая 2011 г. 16:45 + в цитатник

461 слушали
7 копий

Red - Already Over (оригинал)
You never go
Your always here (suffocating me)
Under my skin
I cannot run away
Fading slowly

refrain:
I'd give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again
I know it's already over, already over now

My best defense, running from you
I can't resist, take all you want from me
Breaking slowly

refrain

You're all I'm reaching for
It's already over
All I'm reaching for!
It's already over now

I'd give it all to you
I offer up my soul
It's already over, already over now!

Red - Все кончено (перевод)
Ты никогда не покидаешь меня
Ты здесь всегда (не давая мне дышать)
У меня под кожей
Мне не сбежать
Постепенно угасая

Припев:

Я бы все тебе отдал
Позволяю тебе уйти
И найти меня, когда я упаду
Я знаю, все кончено
Больше нечего терять
Люблю тебя опять
Я знаю. Все это кончено, теперь все кончено

Моя последняя твердыня, убегая от тебя
Я не могу сопротивляться, отними у меня все, что хочешь
Постепенно ломая меня

Припев:

Ты все к чему я стремлюсь
Все уже кончено
Все к чему стремлюсь
Теперь все кончено

Я бы все тебе отдал
Я преподношу свою душу
Все это кончено, теперь все кончено

Sin_by_mistressofspam.jpg (137537 bytes)/1661266_Sin_by_mistressofspam (560x700, 92Kb)
Иллюстрация: Джессика Дуглас (США) : http://mistressofspam.deviantart.com/

Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
...
Часть 23 - Материнство. Achinoam Nini - Life is just a balancing act...
Часть 24 - LARA FABIAN - INTOXICATED (+перевод)
Часть 25 - Red - Already over (+ перевод)
Часть 26 - Seether - Careless whisper (текст + перевод)
Часть 27 - Red - Hymn for the Missing
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики:

Метки: red already over перевод текст песни картинки deviantart христианский рок

Процитировано 2 раз

Комментарии (0)

Аудио-запись: Laura Pausini - Un fatto ovvio (+ перевод)

Суббота, 30 Апреля 2011 г. 12:48 + в цитатник

2645 слушали
84 копий

Laura Pausini - Fatto ovvio (оригинал)

E inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio
Tu necessiti di me
nello stesso modo che
anche io di te
Tu lascia che ora sia cosi
prendi il sogno che ora e qui
e inizia a crederci
E non andare mai via perche

Fino a che rimani
sara tu il migliore
dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani saro
lo stesso anch'io per te

E basterebbe ammattere
che comunque quel che c'e
e la prova piu evidente
Che un passato sterile
non concede repliche
ne al futuro ne al presente

Cosi, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai

Fino a che rimani
sara tu il migliore dei miei mali,
dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e saro
lo stesso anch'io
lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani
la cura nelle mani
tu sarai
lo saro anch'io, per te

E inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

Лаура Паузини - Очевидный факт (перевод)

Сейчас тебе уже нет смысла
упрямиться, говоря "нет"
отрицая очевидный факт
Ты нуждаешься во мне
абсолютно так же
как и я в тебе
Ты оставь все как есть
и не отступая от мечты
начни верить в нас
и не уходи никогда, потому что

Пока ты останешься
будешь самым лучшим,
ведь у меня было так много плохих
В это скупое время
ты будешь золотом в моих руках,
как и я в твоих

И пора прекращать думать, что,
в любом случае то, что есть сейчас
лучшее доказательство того,
что кристально чистое прошлое
не допустить возражений
ни против будущего, ни против настоящего

Итак, сейчас
ни за что не поворачивай назад
и не жертвуй нами
знай

Пока ты останешься,
то будешь самым лучшим,
ведь у меня было так много плохих
В это скупое время
ты будешь золотом в моих руках,
как и я в твоих
как и я в твоих

В дни моей болезни
ты будешь
моим исцелением
как и я для тебя

Сейчас тебе уже нет смысла
упрямиться, говоря "нет"
отрицая очевидный факт
(с) http://it.lyrsense.com/laura_pausini/fatto_ovvio

Love_Rescue_Me_by_jackieocean.jpg (121599 bytes)/1661266_Love_Rescue_Me_by_jackieocean (560x700, 74Kb)
Art by Jackie Sullivan из США (http://jackieocean.deviantart.com/)

Метки: текст песни перевод лаура паузини laura pausini итальянская эстрада любовные баллады поп-музыка русалочка рисунки иллюстрация jackie sullivan девиант

Процитировано 1 раз

Аудио-запись: LARA FABIAN - INTOXICATED (+перевод)

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 13:05 + в цитатник

1123 слушали
11 копий

Одна из самых любимых (если не самая) песен Лары Фабиан. По многим причинам...

Лара Фабиан - Отравленная
Я чувствую тебя повсюду,
Хотя ты больше не в этом пространстве
Нигде не отыщешься ты
И вздоха твоего здесь нет

Ты покинул нас
Все что бы я не делала — уже не то
И ничто не может описать
Чувства танца с этой болью

Я мечусь и разрываюсь и порой
Я ложусь на твою сторону постели,
Касаюсь твоего несуществующего лица
Ни одна слеза и вовек не вернет тебя назад

Я сломлена изнутри
И я мечтала бы уйти туда, куда ты ушел
Я буду погружаться в сон до тех пор,
Пока вижу тебя в иных пределах.

Как я могу оставаться живой
С половиной жизни?
Как я могу любить безумно
С половиной сердца?
Куда я уйду отсюда?
Как мне дышать здесь?
Я догадалась,
Это должно быть правдой
Я отравлена
тобой…

Я стараюсь собрать
Картинки и маленькие сувениры
Я нашла интонацию, чтобы говорить
Я буду в порядке – смотри, я до сих пор здесь

Ложь – вот мой путь,
Чтобы уберечь эту шаткую опору,
До тех пор, пока моя душа взамен
Не найдет путь до твоей земли

Как я могу любить так сильно,
С половиной сердца
Куда я уйду отсюда,
Как мне дышать здесь
Я догадалась,
Это должно быть правда
Я отравлена
тобой…

Я догадываюсь это должно быть правдой
Я отравлена…
(с)

WhiteKnight

Lara Fabian - Intoxicated

I feel you all around me
Though you're no more in this space
You're nowhere to be found
There's not a breath of you in here

Leaving us behind
I just can't do it all the way
And nothing can describe
The feeling of dancing with this pain

I toss and turn and then
I roll on your side of the bed
I touch your absent face
No tear will ever bring you back

I'm broken inside
And I wish I could go where you went
I'll fall asleep until I see you
At the other end.

How can I stand alive with only half a life?
How can I love so hard with only half a heart?
Where do I go from here?
How do I breath in here?
I guess it must be true
I am intoxicated by
You...

I try to store away
Pictures and little souvenirs
I found a tone to say I'll be okay
Look, I'm still here

Lying is my way
To keep these feet walking around
While my soul instead
Has found a way to reach your ground

How can I stand alive with only half a life?
How can I love so hard with only half a heart?
Where do I go from here?
How do I breath in here?
I guess it must be true
I am intoxicated by
You...

I guess it must be true
I am intoxicated by
You

x_d2300138.jpg (20903 bytes)/1661266_x_d2300138_1_ (383x479, 20Kb)

Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
...
Часть 22 - Therion - Lemuria (с перводом)
Часть 23 - Материнство. Achinoam Nini - Life is just a balancing act...
Часть 24 - LARA FABIAN - INTOXICATED (+перевод)
Часть 25 - Red - Already over (+ перевод)
Часть 26 - Seether - Careless whisper (текст + перевод)
...
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики: