I will always love you...

Если я останусь,то буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду,но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.

Горько-сладкие воспоминания – вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь,мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.
Надеюсь, жизнь будет добра к тебе.

Надеюсь, у тебя будет всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости и счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.

Я всегда буду любить тебя....
Всегда буду любить тебя...
Ты – мой любимый...

Какая была певица!..

Прежде чем мы поговорим об истории создания легендарной песни “I Will Always Love You”, давайте развенчаем несколько мифов. Она была написана не для фильма «Телохранитель», и за десять лет до выхода на экраны культовой мелодрамы прозвучала в другой картине. Ее сочинила и первой исполнила не Уитни Хьюстон. Более того, изначально не предполагалось, что Уитни будет ее петь. И главное: это не любовная песня.

Слова и музыку композиции написала знаменитая кантри-певица Долли Партон (Dolly Parton). Она сочинила песню, когда хотела уйти из телешоу Портера Вагонера (Porter Wagoner) и заняться сольной карьерой:

Я пыталась бросить шоу Портера по собственной инициативе, потому что обещала оставаться в нем пять лет, а пробыла там уже семь. Мы часто ссорились. Мы были очень похожи. Мы оба были упрямыми. Мы оба были убеждены, что знаем, как лучше для нас. Он думал, что знает, как лучше для меня, а я думала, что сама знаю, как для меня лучше. Стоит ли говорить, сколько было горя и страданий. Он просто не слушал мои объяснения, почему я ухожу.

Я думала: «Он никогда меня не выслушает. Каждый раз, когда я буду начинать разговор об этом, он будет лишь ворчать. Тогда я подумала: «Почему бы тебе не сделать то, что ты умеешь лучше всего? Почему бы тебе не написать об этом песню?» Ведь тогда я знала, что уйду несмотря ни на что. Я отправилась домой и, пребывая в очень эмоциональном состоянии, написала песню “I Will Always Love You”.

CMT 40 Greatest Love Songs, 2011

Рассказывая, о чем песня “I Will Always Love You”, Партон разъяснила основную идею композиции:  Читать далее