Плывут облака

Отдыхать после знойного дня.


Стремительных птиц

Улетела вечерняя стая.


Гляжу я на воду,

А вода глядит на меня.


И долго глядим мы,

Друг другу не надоедая...









Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Птица-феникс - заколка резная,

И на ней отраженье свечи.

Отчего - я сама не знаю -

Радость в сердце моё стучит?


Где-то звуки струн на рассвете

Ускоряют утра приход.

Ковш с Тельцом -

Два созвездия встретить

На востоке заря встаёт...









Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Сквозь решётку втянул ветерок

Одуванчика лёгкий пушок -

Невесомый, воздушный намёк.

Удивился пушок.

И сквозной

Над землёй закачался

Звездой...












Валентин Катаев. 1920

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках
(Секси Кэт). Изд-во "Э" - 2016

Стоит ящерок и плачет. И плачет его подруга.
Оба в передничках белых, скорбно глядят друг на друга.

Они кольцо потеряли, что их связало навечно.
Ах, колечко из меди! Ах, медное ты колечко!

Птицами небо узорит свой шар, огромный и ясный.
На Солнце, начальнике толстом, сияет жилет атласный.

Как они стареньки оба, ящерок и его подруга!
Как они плачут-горюют, глядючи друг на друга...


Федерико Гарсиа Лорка. 1927

- Барышня, прекрасней нету,

Цвет сирени с розы цветом,

Вам по нраву ли сосед?

Розы цвет, сирени цвет. -

Барышня, пляшите с нами!

Барышня, решайте сами:

С кем пропляшете весь век?

Цвет сирени, розы цвет.


Марина Цветаева. Бретонские народные песни (хороводная). 1916

Дождик пошёл.

Я маленький зонт подставляю,

прикрывая пион, -

под зонтом слегка розовеют

лепестки цветка в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Снова в книгу смотрю,

постигая задумчивым взглядом

дальний суетный мир, -

чтенье книг старинных подобно

восхожденью к небесной выси...


Камо Мабути. 1697-1769












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Верно, к исходу

стала клониться весна -

в вышних просторах

путь её мне указуют

лепестков кружащие стаи...


Кагава Кагэки. 1828














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Прислушайтесь к симфонии весны.
Войдите в сад,
Когда он расцветает,
Где яблони, одетые цветами,
В задумчивость свою
погружены.

Прислушайтесь...
Вот начинают скрипки
На мягких удивительных тонах.
О, как они загадочны и зыбки,
Те звуки, что рождаются
в цветах.

А скрипачи...
Вон сколько их! Взгляните, -
Они смычками зачертили сад.
Мелодии, как золотые нити,
Над крыльями пчелиными
дрожат.

Здесь всё поёт...
И ветви, словно флейты,
Неистово пронзают синеву.
Вы над моей фантазией не смейтесь, -
Хотите я вам "ля мажор"
сорву?







Андрей Дементьев. Музыка. 1964

Александр Осмёркин. Яблони цветут. 1939

Цветущих яблонь тень сквозная,
Косого солнца бледный свет,
И снова - ничего не зная,
Как в пять или пятнадцать лет.

И словно в детстве, сердце радо
Тому, что я домой иду,
Тому, что нежная прохлада
Разлита в яблонном саду...

Георгий Иванов. 1950



Сергей Герасимов. Яблоневый сад. 1930-е

Облаков, несущих радость,

Нет в моей округе.


В небесах - пути дракона,

Стал он рыбой в луже.


А луань, святая птица,

Позабыв о друге,


Всё летает с воробьями,

С ласточками дружит...











Цао Чжи. 192-232

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Был он рыжим, как из рыжиков рагу.
Рыжим, словно апельсины на снегу.
Мать шутила, мать весёлою была:
"Я от солнышка сыночка родила..."

А другой был чёрным-чёрным у неё.
Чёрным, будто обгоревшее смольё.
Хохотала над расспросами она,
говорила: "Слишком ночь была черна!.."

В сорок первом, сорок памятном году
прокричали репродукторы беду.
Оба сына, оба-двое, соль земли -
поклонились маме в пояс. И ушли.

Довелось в бою увидеть молодым
рыжий бешеный огонь и чёрный дым,
злую зелень застоявшихся полей,
серый цвет прифронтовых госпиталей.

Оба сына, оба-двое, два крыла
воевали до Победы. Мать ждала.
Не гневила, не кляла она судьбу.
Похоронка обошла её избу.

Повезло ей. Привалило счастье вдруг.
Повезло одной на три села вокруг.
Повезло ей. Повезло ей! Повезло -
оба сына воротилися в село.

Оба сына. Оба-двое. Рост и стать.
Золотистых орденов не сосчитать.
Сыновья сидят рядком - к плечу плечо.
Ноги целы, руки целы - что ещё?

Пьют зелёное вино, как повелось.
У обоих изменился цвет волос.
Стали волосы - смертельной белизны...
Видно, много белой краски у войны.


Роберт Рождественский. Баллада о красках. 1972

Илья Глазунов. Мать (этюд к картине "Дороги войны). 1951

Я стою в лесу, как в лавке,
Среди множества вещей.
Вижу смыслы в каждой травке,
В листьях - скопище идей.

На кустах сидят сомненья
В виде майских жу-жуков,
Раскрываются растенья
Наподобие подков.

И летят ко мне навстречу,
Раздуваясь от жары,
Одуванчики, как свечи
И воздушные шары.

И тебя, моя милашка,
Вижу я в одном цветке, -
У тебя на шее кашка
И настурция в руке...





Николай Олейников. 1937

Джанни Бенвенути. Иллюстрация
к сказке Андерсена "Дюймовочка"
(Изд-во "Народна младеж" - София - 1964)

На костяной дощечке день за днём

Веду я запись - чутко, беспокойно:


Изложено с начала до конца

Всё, чем чарует нас расцвет пиона.


В который раз гляжу я на цветы, -

То отойду подальше, то приближусь,


Совсем уйду - и снова возвращусь,

И кажется, что в первый раз их вижу...


Ян Ваньли. 1127-1206. Пион








Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зацветают весенние грядки.
Воробей от безумья охрип.
Я люблю вас в ударном порядке,
Потому что вы девушка-тип!

Ах, в душе моей целая смута,
И восторг, и угар, и тоска.
Приходите, товарищ Анюта,
Будем вместе читать Пильняка.

Распустились древесные почки.
С точки зрения смычки простой,
Я дошёл, извиняюсь, до точки,
Ибо я индивид холостой.

Прекратите сердечную муку,
Укротите сердечную боль!
Предлагаю вам сердце и руку,
И крестьянского типа мозоль.







Дон-Аминадо. Любовь от сохи. 1928

Кузьма Петров-Водкин. Портрет Рии (А.А.Хлоповой) 1915

Под сенью вишнёвых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилёг уснуть.


Минула весенняя ночь.

Белый рассвет обернулся

Морем вишен в цвету...


Мацуо Басё. 1644-1694










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Мне кажется перо смычка дороже,
когда в звучащий строй переходя,
поёт строфа в незатаённой дрожи,
как ветка после майского дождя...

Анатолий Кудрейко (Зеленяк). Полночный колокол. 1929

Бедная бабочка сердце моё,

милые дети с лужайки зелёной.

Время-паук её держит в плену,

крыльев пыльца - горький опыт пленённой.


Стать кавалером и мне довелось.

Майский был вечер, прохладный и лунный.

Мне показалась загадкой она,

синей звездой на груди моей юной.

Вербного был воскресенья канун,

сердце скакало в звёздные дали.

Но вместо роз и махровых гвоздик

ирисы руки её обрывали...







Федерико Гарсиа Лорка. 1924

Норман Прескотт-Дэвис. Ирисы. 1906

Тюльпаны воздух весь

заполонили, собой насытив,

точно тяжким гулом.

И воздух нынче ими

стопорится, вихрится возле них:

В речном водовороте так вода

кружит вкруг красно-ржавой

затонувшей железяки.

Они к себе моё вниманье

приковали,

В его довольстве праздном

прежде не привлечённое

ничем.

Мне кажется, что даже стены

Здесь тюльпаны раскалили...


Сильвия Плат. Тюльпаны. 1961

Сью Циммерман. Тюльпан. 1993

Вызвав переполох

в моём неказистом жилище,

друг сегодня принёс

волшебный цветок пиона

в скромной коричневой вазе...


Масаока Сики. 1867-1902











Настенный календарь "Гармония Востока"
("Каленарт" - 2021)

Самовар, владыка брюха,

Драгоценный комнат поп!

В твоей грудке вижу ухо,

В твоей ножке вижу лоб.

Император белых чашек,

Чайников архимандрит,

Твой глубокий ропот тяжек

Тем, кто миру зло дарит.

Я же - дева неповинна,

Как нетронутый цветок.

Льётся в чашку длинный-длинный,

Тонкий, стройный кипяток.

И вся комнатка-малютка

Расцветает вдалеке,

Словно цветик-незабудка

На высоком стебельке.


Николай Заболоцкий. Самовар. 1930

В Европе веселятся. Танцуют.
Коломбины. Пьеретты. Пьеро.
И все друг дружку целуют
Во втором классе метро.
Найдут себе худую девицу,
Раскрасят её от пят до ланит,
Посадят на колесницу
И рады, что она сидит.
Флагами нехитрыми машут.
Надуваются, трубят трубачи.
А в лужах дробятся, пляшут
Солнечные лучи.
Опоздавшие на праздник милый,
На их карнавал шальной,
Только мы проходим с унылой,
Понуренной головой.
Не жалуемся и не ропщем,
И взгляд наш давно не зловещ.
Какая же всё-таки, в общем,
Нелепая жизнь - вещь!..
Лучшие растрачивать годы,
И в усталую грудь вдыхать
Воздух чужой свободы,
И обратно его выдыхать.
Чувствовать, что мы иностранцы,
И поэтому мы должны
Танцевать половецкие танцы,
А в антрактах есть блины.
Чтоб европеец имел понятье,
Хоть лопни, а докажи,
Что и у нас есть своё занятье
И своя ностальжи...


Дон-Аминадо. Карнавал. Апрель 1928

Борис Григорьев. Маска. 1916

На веере - китайская сосна...

Прозрачное сердце, как лёд.

Здесь только чужая страна,

Здесь даже сосна не растёт.

И птиц я слежу перелёт:

То тянутся гуси на север.

Дрожит мой опущенный веер...


Ли Сян Цзы. Китайский веер (Домик под грушевым деревом)









Черубина де Габриак (Елизавета Дмитриева). 1927

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Травы несмелые ростки
проклюнулись наполовину

И для раскинутых ветвей
ещё убор зелёный нов.

Благоухающий наряд
покрыл озёрную плотину,

Резной окутан павильон
душистой дымкою цветов.


И даже прошлогодний мох
весною оживает тоже,

И стали ранние цветы
на слитки золота похожи.











Шэнь Юэ (441-513). Весенние чувства

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

У подножия Тельца

Маской смятого лица

Двоится полночи жена

Луной косой поражена


Туманы снятся тумбных скользких плеч

Бульварные квадрат домов огней вакханки

И дальние часы дрожащие свой меч

Над горлом уличным осипшей перебранки


Давид Бурлюк. 1914










Микалоюс Чюрлёнис. Телец. 1907

Ты с тёткой живёшь. Она учит канцоны.
Чихает и носит мужские кальсоны.
Как мы ненавидим
проклятую ведьму!..
Мы дружим с овином,
как с добрым медведем.
Он греет нас,
будто ладошки за пазухой.
И пасекой пахнет.
А в Суздале - Пасха!
А в Суздале сутолока, смех,
вороньё,
ты в щёки мне шепчешь
про детство твоё.
То сельское детство, где соты и кони,
и соты сияют, как будто иконы.

Тот отблеск медовый на косах твоих.
В России живут - меж снегов и святых.









Андрей Вознесенский. 1960

Александр Пантелеев. Верба (фрагмент). 1989

Веер круглый, как будто луна,

Находился всегда при мне -

В рукаве держала его.

Всякий час он был под рукой,

Чтоб овеять моё лицо

В пору жаркую ветерком...


Бань-цзеюй. I век до н.э.












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Кто говорит, что ненужные чувства

надо забыть бы давно...

Только весна наступает опять

и возвращаются

грусть и печаль всё равно.


На берегу разрастаются травы,

ива стоит на юру,

только тоска настигает опять,

так год за годом,

зачем это - не разберу.


Здесь, на мосту, в одиночестве встану,

взлетят рукава на ветру...






Фэн Янь-сы. 903-960

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

У одной собачки - носик,

У другой собачки - хвостик.

А у маленькой собачки -

Нет ни носа, ни хвоста,

Нету лапок, нету глазок,

Нету шёрстки, нету ушек...

Всё у маленькой собачки,

Всё - сплошная красота!










Борис Заходер. Песня о маленькой собачке. 1947

Данте Габриэль Россетти. Женщина с собакой. 1863

Любовь должна быть счастливой -

Это право любви.

Любовь должна быть красивой -

Это мудрость любви.

Где ты видел такую любовь?

У господ писарей генерального штаба?

На эстраде, где бритый тенор,

Прижимая к манишке перчатку,

Взбивает сладкие сливки

Из любви, соловья и луны?

В лирических строчках поэтов,

Где любовь рифмуется с кровью

И почти всегда голодна?..


К ногам Прекрасной Любви

Кладу этот жалкий венок из полыни,

Которая сорвана мной в её опустелых

садах...


Саша Чёрный. 1913

Густав Климт. Любовь. 1895

Я была простушкою-пастушкой,
Я пасла барашков и овец.
Шёл барон весеннею опушкой,
Тот барон назвал меня подружкой,
С ним мечтала под венец.

Я была прелестней Нефертити,
И барон был у меня в плену.
Он шепнул: "Со мною не хотите
Полететь вы на Луну?"

Вы поверите едва ли -
Это было, как во сне:
Мы с бароном танцевали,
Танцевали на Луне!

Время с той поры остановилось,
И опять барашков я пасу.
Все твердят, что я с Луны свалилась,
Говорят, что просто мне приснилось
Приключение в лесу...






Юрий Энтин. Песня Берты. 1979

Теодор Аксентович. Мечтательница. 1920

Расцвёл с луной четвёртой персик мой,

Как знак к установившейся погоде.

Я горевал, что был забыт весной,

Но, наконец, она меня находит...


Бо Цзюйи. 772-846
















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Я никого уже не жду -

Мои друзья со мной:

Луна качается в пруду,

Тень пляшет за спиной.

И, может быть, настанет день,

Когда, покинув мир,

Я приглашу луну и тень

На свой последний пир...










Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

...Здесь память прошлого витает.
Здесь время замедляет бег.
И на губах печально тает
Нежданный снег.
Апрельский снег.
Он - полусон.
Он - наважденье.
В небытие ушла зима.
Но это белое круженье
Грозит свести меня с ума!
Мне снег упрямо возвращает
То, что вернуть
Уже нельзя,
И счастью заглянуть в глаза
Великодушно разрешает.
А было ль это счастьем?
Было.
Но в час предутренний,
Седой,
Его, как снег апрельский,
Смыло
Весенней тёмною водой...







Людмила Татьяничева. Апрельский снег. 1979

Кэрол Беланже Графтон. Викторианские узоры и орнаменты
(Изд-во "Азбука-Аттикус" - 2016)

И я вступаю, как во сне,
в летящий на закате снег.
Уже весна. Летит прощально
над миром света пелена.
Любимая удивлена,
по телефону сообщая,
что выпал снег.

Как описать его паденье,
замедленный его полёт?
Да, снег идёт не в наступленье,
он отступает, но идёт.

Летит он, тихий, не нахальный,
иной у снега цели нет -
чтобы рукою помахали
ему, летящему, вослед.









Геннадий Шпаликов. Снег в апреле. 1964

Леонид Мысливченко. Натюрморт с телефоном. 1993

Бушует снежная весна.

Я отвожу глаза от книги...

О, страшный час, когда она,

Читая по руке Цуниги,

В глаза Хозе метнула взгляд!

Насмешкой засветились очи,

Блеснул зубов жемчужный ряд,

И я забыл все дни, все ночи,

И сердце захлестнула кровь,

Смывая память об отчизне...

А голос пел: Ценою жизни

Ты мне заплатишь за любовь!








Александр Блок. Кармен. 1914

Александр Головин. Испанка (в пёстрой кофте). 1907

Под ветром весенним

Бутоны раскрылись, -

Словно покрытое белой пудрой

Лицо красавицы,

Смотрящейся в зеркало...


Лю Цзунъюань. 773-819

Весною цветы

Покрывают все персики красным.

Трепещут, как будто

Боятся, что я их сорву.


Но летом цветы

Облетают на землю без пользы,

Никто их не станет

Тогда ни искать, ни срывать...












Фу Сюань. 217-278

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Дни мотылька нам дал Творец:

С восходом жизнь, в полдня конец,

Но миг апреля драгоценней

Всей красоты поры осенней...


Адам Мицкевич. Первоцвет. 1822













Альфонс Муха. Баранчики (Первоцвет). 1899

Мой веер изящен и лёгок,

послушен ему ветерок.

Ах, дамы! Пусть ветер немного

обдует вам пудру со щёк.


Чуть веером взмах понежнее,

чуть локон взовьётся - ох! -

от вздоха ушко покраснеет, -

таким будет пламенным вздох.


Простите, но эта потеха

взбодрит, может статься, и вас:

и если не вызовет смеха,

то слёзы польются из глаз...





Сюлли-Прюдом. Веер. 1865

Кэрол Беланже Графтон. Викторианские узоры и орнаменты
(Изд-во "Азбука-Аттикус" - 2016)

Апрельским розам для спасенья,
как знать, возможно бы помог
вина горячего глоток.
А не пройдёт оцепененье -

Я приведу тебя в движенье,
и, смотришь, нрав не так уж строг,
и неприступность - за порог:
смеются, будто в опьяненье,

И небо - звёздами в разлёт!
С тобою, веер, мне везёт.
Ты лучше склянок приоткрытых,

Что расточают изнутри
волшебный аромат налитых
в них редкостных духов Мари.











Стефан Малларме. Веер Мари Лоран. 1882

Кэрол Беланже Графтон. Викторианские узоры и орнаменты
(изд-во "Азбука-Аттикус" - 2016)

"Выпили! Выпили!" - жалобно плачем ли
Мы, в атласных одеждах, фигуры карт?
Это мы, как звёзды, счастью маячили
В слезящийся оттепелью Март,

Это мы, как крылья, трепыхались и бились
Над лестницей, где ступени шатки,
Когда победно-уверенный вылез
Чёрный туз из-под спокойной девятки.

А когда заглянуло в сердце отчаянье
Гордыми взорами дам и королей,
Будто колыхнулся забредший случайно
Ветерок с обнажающихся чёрных полей,

Это мы золотыми дождями выпали
Мешать тревоги и грусть,
А на зелёное поле сыпали и сыпали
Столько радостей, выученных наизусть...

"Выпили! Выпили," - жалобно плачем ли
Мы, в атласных одеждах, фигуры карт?
Это мы, как звёзды, счастью маячили
В слезящийся оттепелью Март.








Константин Большаков. Le chemin de fer. Март 1915

Жорж Брак. Композиция с игральными картами. 1913

Этой ночью дождик моросил -

И к рассвету не осталось пыли,

И, в жемчужных капельках росы,

Лотосы весь пруд заполонили...


Мэн Хао Жань. 691-740















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Этот цвет, из которого вырастет плод

Запрещённый,

Дышит в ноздри мои и в разинутый рот,

Будто мир, погружённый

В созерцанье греха, в двухголосый экстаз

Без столетий и даты.

Этот цвет вышибает слезу из глаз, -

Счастье не виновато.

Лишь несчастные знают свою вину,

Грех таится в несчастье.

Ещё раз подари мне, Адам, весну

И цветение страсти.







Инна Лиснянская. 2006

Люсьен Анри. Телопея. 1887

В совершенной пустоте,
В абсолютной черноте -
Так же веет ветер свежий,
Так же дышат розы те же...
Те же, да не те.

Георгий Иванов. Розы. 1931

Весенний дождь. Япония.

Под крышей флейта плачет.

И слива здесь цветёт

Хоть так же, но иначе...


Без близких и друзей

Иду по лепесткам.

А на каком мосту -

Уже не помню сам.











Су Маньшу. 1884-1918

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Деревья проснулись от шёпота нежной Весны,
И лопнули почки шиповника, розою став,
И блики на листьях слепят, как алмазный аграф
Вокруг сердцевины мерцая, чисты и ясны...

Оскар Уайльд. 1881

У истока родник течёт тихо,

Словно скупится на воду,

Отражённая в воде тень дерева

Любит лунный свет

И солнечную погоду.


Острые углы гибких листьев лотоса

Обнажены в воде,

Маленькие светляки

Уже давно сидят на них...









Ян Ваньли. 1127-1206. Маленький пруд

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

В струящейся воде -
Весенняя луна.

На спящем озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чём-то грустном,

Чтоб грустью и моя
Душа была полна...












Ли Бо. 701-762

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Каждый год мэйхуа в эту пору ищу,

Чтоб однажды увидеть улыбку

цветенья.

Пали сумерки,

Тень обозначена чуть,

Пали тени

И сумрак означился чуть,

Напоён ароматами

Воздух весенний...











Синь Цицзи. 1140-1207

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)