Дождь или снег -

я шёлковый зонт подставляю,

прикрывая цветы.

Под зонтом слегка розовеют

их лепестки

в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Ид-во "АСТ" - 2024)

Сияет луна

безоблачной ночью весенней -

и кажется мне,

что не тени устлали воду,

а цветы и опавшие листья...


Кагава Кагэки. 1768-1843















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Кошка крадётся по светлой дорожке,

Много ли горя в кошачьей судьбе?

Думать об этой замызганной кошке

Или о розах. Забыть о себе.

Вечер весенний томительно душен.

Небо в окне, как персидская шаль.

Даже к тебе я почти равнодушен.

Даже себя мне почти и не жаль.


Георгий Иванов. 1957

Окно. И роза на окне.

Намёк, что тут не обошлось без кошек,
едва заметно в тишине сквозит.
Но вдруг одна из кошек пару плошек
уставит на зевак, и их сразит, -

и взгляд твой попадёт в водоворот
её глазниц, где странный мир таится.
Внутри зрачка всё кружится, плывёт,
и ты не знаешь, что с тобой творится.

Вот так витраж, светясь во мгле собора,
берёт за душу, - чьих-то дней тщета
взывает к богу, внутрь его простора...

Окно. Глаза. И роза та.











Райнер Мария Рильке. Окно-роза. 1907

Ветви, как плечи, расправив от

сна -

О, как тот сон был

глубок! -

Солнца разма-

ты-

ва-

ет

Весна

Неистощимый клубок.


Нитка за ниткою,

луч за лучом -

Вяжет зелёным вокруг.

Хочется то вдруг сказать

ни о чём,

То расплакаться вдруг...





Игорь Шевчук. Весеннее вязание. 2009

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди" - 2005. Изд-во "Качели" - 2017

О, пусть ласточки обрадуют нас вестью

о появлении первых роз.

Пусть мотылёк

поцелуется с яблоневой ветвью

и та приоткроет

свой маленький рот.

О, снова март,

и снова это деленье

на голубое с зелёным

с примесью красок других.

Цветы начинаются на земле,

поднимаются на деревья,

и март

раскрывает

их.






Белла Ахмадулина. 1979

Виктор Лукьянов. Натюрморт с розой. 1998

Мне и спится, и не спится.
Филин снится и не снится.

На пушистые сапожки
шпоры надевает.
Смотрит он глазами кошки,
свечи зажигает:

- Конь когда-то у меня
был, как бес, крылатый.
Я пришпоривал коня
и скакал куда-то...

Мне и спится, и не спится.
Филин снится и не снится.

В темноте ни гнёзд, ни эха,
он смеётся страшным смехом,
постучит в моё окно:
- Где мой конь? Кто его прячет?
Захохочет. И вздохнёт.
И сидит, и плачет.






Виктор Соснора. 1969

В безумный месяц март я родился на свет,

И в этой жизни мне нигде покоя нет.

И борется весна в душе моей с зимой,

И весел громкий смех, а стих печален мой.

То Дьявол душу мне темнит крылом своим,

То вижу лик Отца, как светлый серафим.

- Любовь и смерть, - всегда единый мой ответ...

В безумный месяц март я родился на свет.











Поликсена Соловьёва. 1907

Рафал Олбински. Под розой (фрагмент). 1997

Голубь летит. Голубь летит - белый.

Чёрный за ним ястреб летит в гневе.

Мама, спаси, чудо со мной сделай,

Сделай меня каплей дождя в небе!


Эта война - страшно длинна. Страшно.

С пулей в крыле - больно лететь. Больно.

Мне никогда в жизни не быть старше,

Если сейчас ветром не стать вольным.


Наши придут. Звёзды зажгут наши.

Вспомнят меня, песни споют наши.

Мама, спаси, чудо со мной сделай,

Сделай меня вербой в лесу белой...




Юнна Мориц. Голубь летит. 1967

Рафал Олбински. Да и нет. 1996

Я жду, когда растает снег,

И залетают всюду мушки,

И огласят заросший брег

Нестройным кваканьем лягушки...



Михаил Чехов. 1911

В деревьях вечерних

Солнце садится -

Вне суеты.

Против дверей и окон

Они и сад отразились.

Снег зимы не растаял,

Двор устилают тени.

На покое день проживая,

Слушаю птиц весенних...











Цзу Юн. 699-746

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Подступает весна,

а слежавшийся снег всё не тает

на деревьев ветвях -

так и кажется, будто цветами

разукрашены дальние рощи...


Камо-но Мабути. 1697-1769














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

... Срастается
срастается в сердце шов
это ОРХИДЕЯ
она пожрала свет
снова выпадет снег
и она остановит время
Свидетельствую
пыльца мимолётна

Константин Кедров. Орхидея. 1982

В феврале, чем позднее,

тем меньше ртути.

То есть, чем больше времени,

тем холоднее.

Звёзды как разбитый термометр:

каждый квадратный метр

ночи ими усеян, как при салюте...

Зима!

Я люблю твою горечь клюквы

к чаю, блюдца с дольками мандарина,

твой миндаль с арахисом, граммов двести.

Ты раскрываешь цыплячьи клювы

именами Ольга или Марина,

произносимыми с нежностью только в детстве

или в тепле...

Иосиф Бродский. Эклога 4-я (Зимняя). 1980

Александр Лактионов. Февраль. 1956

В феврале лиловеют заросли краснотала.

Неизбежная в профиле снежной бабы

дорожает морковь. Ограниченный бровью,

взгляд на холодный предмет, на кусок металла,

лютей самого металла - дабы

не пришлось его с кровью


отдирать от предмета. Как знать, не так ли

озирал свой труд в день восьмой и после

Бог? Зимой, вместо сбора ягод,

затыкают щели кусками пакли,

охотней мечтают об общей пользе,

и вещи становятся старше на год.




Иосиф Бродский. Эклога 4-я (Зимняя). 1980

Владимир Сараев. Зимние забавы (фрагмент). 1960

Как ещё сохранить

Зимы прощальный подарок? -

Я цветущую гроздь,

Лиловые волны глициний

На картине запечатлею...


Глициний цветы -

Скоро эти волшебные грозди

Омоет и ливень...


Масаока Сики. 1867-1902












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Грудь, словно солнце, красна,

грудь - голубая луна.

Он из рыжих огней,

серебра и теней.


Федерико Гарсиа Лорка. Арлекин. 1927














Элмир де Хори. Арлекин. 1946

Если выпью вина,
верно, спать и вовсе не лягу -
ночной снегопад...

Мацуо Басё. 1644-1694



Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Туман над ветками клубится,

И зори тёмные ещё.

Весна близка, но будто осень,

И в сердце тот же полумрак.

К рассвету тает лёгкий дым,

И ветра музыку я слышу,

И опадают лепестки,

Как сон о небывалом снеге...


Цинь Гуань. 1049-1100











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Солнце, ты близко?

Плечи мои опали!

Стелятся низко

И поют журавли:

Возле порога

Синяя стала вода,

К полю дорога

Смыта и нет следа.

Тонет подснежник,

Ждёт он тепла и весну.

Я на валежник

Руки сложу и усну.

Ветры с востока

Косы мои размели.

Очень высоко

Поют журавли.


Клара Арсенева. Песня. 1912

Владимир Егоров. Журавль красавка
(Изд-во "Изобразительное искусство" - 1986)

Зима, как говорится, злится,
Но где-то там, ещё вдали,
Летят серебряные птицы,
Седые птицы - журавли.

Они летят дорогой длинной,
Путём, не знающим конца,
Упрямым клином журавлиным
Врезаясь в память и сердца.

И кличем, полным вешней новью,
И каждой жилочкой в крыле,
И той безудержной любовью,
Которой тесно на земле.

Они прошли такие дали,
Они летели столько дней...
Они, наверно, так устали,
Что и не думают о ней.

Они встречают снег и слякоть,
Туманов липнущую сеть,
Они поют - чтоб не заплакать,
Они летят - чтоб долететь.

И перед первым снегопадом
В тугую синь взовьются вновь!
Они всю жизнь летают рядом,
А это - больше, чем любовь.



Маргарита Агашина. Журавли. 1957

Владимир Егоров. Серый журавль
(Изд-во "Изобразительное искусство" - 1986)

... Я утром в окно посмотрела:

какая невзрачная рань!

Мы оба тоскуем смертельно,

не выжить нам, брат мой февраль.

Бесснежье голодной природы,

измучив поля и сады,

обычную скудость невзгоды

возводит в значенье беды.

Зияли надземные недра,

светало, а солнце не шло.

Взамен плодородного неба

висело пустое ничто.

Ни жизни иной, ни наживы

не надо, и поздно уже.

Лишь бедная прибыль снежинки

угодна корыстной душе...

Белла Ахмадулина. Февраль без снега. 1950

И пускай мне говорят

О нефрите, что блестит,

Озаряя тьму ночей, -

В день, когда мне от вина

Сердце радость озарит,

Не сравнится с ней нефрит...


Отомо-но Табито. 665-731













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Одинокий журавль,

что отбился от стаи своей,

кличет горько в снегах -

всё надеется, что услышат

зов его в заоблачных далях...


Оэ-но Тисато. Кудайвака. 894














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

От себя, от себя

Мановением выверну веер,

Отгоню им ветер,

Когда колыхнётся сильней

Бамбуковая занавеска...


Одзава Роан. 1725-1803
















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Туч тяжёлый ковёр

лёг навстречу луне,

уже можно для чая

снежок растопить на огне.

И вино, и барашек

всегда дорожают зимой...

Пусть над нами цветут мэйхуа!

Не полить ли их

тёплой водой?


Ван Хэцин. 1260-? Зима












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Февраль. Февральская весна.
Не календарно потеплело.
Теряют силу имена
И не подходят то и дело.

Душа в смущении, она
Ещё зимой не насладилась,
Ей не понятен вкус вина,
Что мартом, загодя, открылось.

Художник, кутаясь в шарфы,
Рисует синий снег и стужу.
Ему не интересны лужи
Не к месту спятившей весны.

И у меня в словах - колтун:
Гребёнка строк не пролезает.
Мне нужен свет студёных лун
И слог, который не растает...








Терентий Травник. 2015

Зимний день просветлел.

Тянется солнце спросонья

К верхушкам деревьев...


Иида Дакоцу. Стихи горных тропинок. 1932

















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как ни старайся

от праздных влечений уйти,

снова и снова

и к луне, и к сливам цветущим

обратишься ты в бренном мире...


Кагава Кагэки. 1768-1843











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Есть у Лисы в её пушистой шубке,

Среди её рыжин

Тончайший волосок один -

Рушит этот волосок

Смерти ржавые капканы,

Жизни шёлковый силок.


В его продолговатом клубеньке

Таится Имя

И зашита сила,

Тому, кто его вырвет и взмахнёт,

Тому любовь весь мир позолотила.


И в шкуре человечества глухой

Сама Лиса есть волосок такой.



Елена Шварц. Стихи Лисы. 1984

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Ночь, приближающая совершенство.

Я плыву среди слов.

Низость в музыке смерти,

Полной льда.


Слова - яд в песне.


От тишины до гула

Учась, чтобы потратить впустую жизнь,

Я мешкаю в криках птиц,

Плачущих некогда.


Бэй Дао. 1985










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Нет тех дорог, что вели бы

и к правде, и к кривде.

Великий путь возвращает к единству сердца.

Зимний туманный сон. Пробужденье.

И вновь, умирая, я припадаю к истоку себя...


Акэти Мицухидэ. 1528-1582
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

У бедной куколки грипп:
В правом плечике скрип,
Расклеились букли, -
Что дать моей кукле?
Ромашки
Из маминой чашки?
Не пьёт.
Всё обратно течёт.
Собачьей серы
В ложке мадеры?
Опять выливается.
Прямо сердце моё разрывается!
Всыплю сквозь дырку в висок
Сухой порошок:
Хинин -
Аспирин -
Антикуклин.
И заткну ей ваткой.
А вдруг у неё лихорадка?
Где наш термометр?
Заперт в буфете.
Поставлю барометр!
Зажмурь реснички.
"Жил-был дед и корова"...
Спи, грипповая птичка, -
Завтра будешь здорова.









Саша Чёрный. Больная кукла. 1931

Эмилия Шанкс. Нянька. 1900

Ветер, как стрелок,
В сугробе замер,
Выследивший белку на сосне...
Женщина с оленьими глазами -
Сказка, посвящённая не мне.

Напои морозный полдень
Мятой,
Музыкой шмелиной напои.
Гостевать зовут тебя закаты
В терема хрустальные свои.

Женщина с оленьими глазами -
Праздник моих будней и ночей -
Я перед тобой держу экзамен
Мужества и нежности своей.

Хлещут за распахнутою дверью
Звёздные раскосые дожди...
Ты меня от шаткого неверья
И своей пощады
Пощади.









Сергей Поликарпов. 1964

Борис Корнеев. Портрет жены художника. 1954

... живу по горло в январе,

в неслыханном его затишье,

и шарканье в парадном слышу,

и чей-то кашель во дворе.


Запоминаю каждый шорох,

оглядываюсь на бегу,

а над рекой дымится город

в тяжёлом ёлочном снегу.


А там, за выгибом реки,

уже темнеют переулки -

озябшие особняки,

как музыкальные шкатулки.





Владимир Полетаев (1951-1970). Январь 1968

Мне впервые дано

оценить одиночества прелесть

этим утром - и вот

незапятнанной, первозданной

чистотою снега любуюсь...


Как бабочки кружат,

как опавших цветов лепестки

в свободном полёте -

неужели зиме подвластны

все иллюзии снегопада?..









Кагава Кагэки. 1768-1843

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимняя ночь.

В старом храме слушаю звуки.

Это - ветер поёт,

Это - град простучал,

А это - оборотень-лисица...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Если станем потом

Вспоминать эту зимнюю ночь,

Полумрак, полнолунье, -

Заскользят в предрассветных бликах

Лепестки алой сливы цветущей...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

То ты в слёзы, то в хохот.
Столько шуму наделала.
Убежала на холод.
Хоть бы шубу надела!
Ты под снежною крупкою
стала хрупкою-хрупкою,
стала маленькой-маленькой,
совершенно беспомощной.

Вот и кончился пригород.
Как леса здесь бесшумны.
Белки рыжие прыгают.
Ну куда ты без шубы?
Всё ты по снегу, по снегу,
по вечернему, позднему,
в этих туфельках бежевых,
в этом свитере тоненьком.

Ты затянута изморозью.
То шагнёшь, то оступишься.
Как ты вырвешься из лесу?
Ведь без шубы простудишься.
Лес большой. Лес не кончится.
Спать ужасно захочется.
Ты прислонишься к дереву
и задремлешь, усталая.

Под холодными звёздами
я бегу за тобою.
Я кружу между соснами.
Я бегу за тобою.
Я кричу: - Возьми шубу! -
я в сугробы проваливаюсь.
Между тихими соснами -
Шубу! - слышится. - Шубу!


Юрий Левитанский. 1963

Альберт Вуцен. Девушка в красном свитере. 1963

Зимний ветер, развей

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моём

Бестрепетно воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидят ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если время уходит?..


Ходзё Удзимаса. 1538-1590
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Близится

Зимнее утро.

Я выпил горячей воды.

Мягким паром

В лицо дохнуло...


Исикава Такубоку. 1885-1912













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Мы - волки,
И нас
По сравненью с собаками
Мало.
Под грохот двустволки
Год от году нас
Убывало.
Мы, как на расстреле,
На землю ложились без стона.
Но мы уцелели,
Хотя и живём вне закона.
Мы - волки, нас мало,
Нас, можно сказать, - единицы.
Мы те же собаки,
Но мы не хотели смириться.
Вам блюдо похлёбки,
Нам проголодь в поле морозном,
Звериные тропки,
Сугробы в молчании звёздном.
Вас в избы пускают
В январские лютые стужи,
А нас окружают
Флажки роковые всё туже.
Вы смотрите в щёлки,
Мы рыщем в лесу на свободе.
Вы, в сущности, - волки,
Но вы изменили породе.
Вы серыми были,
Вы смелыми были вначале.
Но вас прикормили,
И вы в сторожей измельчали.
И льстить и служить
Вы за хлебную корочку рады,
Но цепь и ошейник
Достойная ваша награда.
Дрожите в подклети,
Когда на охоту мы выйдем.
Всех больше на свете
Мы, волки, собак ненавидим.


Владимир Солоухин. Волки. 1964

Альфред Веруш-Ковальский. Волк (фрагмент). 1894

Речная дельта,
как зимняя берёза,
бороздила мёрзлый грунт корнями.

Морской окунь
плыл к дельте,
подпрыгивая, окунаясь в пригорки волн.

Речной окунь
тоже плыл к дельте,
шевеля плавниками - красными парусами.

- Здорово, старик! -
закричал речной окунь
и хлопнул морского окуня
хвостом по плечу.
- Чего молчишь? -
закричал речной окунь.
- Зазнался, старик?
Ведь и ты и я рыбы.
И ты и я пьём воду.

- Правильно, -
сказал морской окунь. -
И ты и я рыбы.
Только ты пьёшь воду,
а я пью океан.





Виктор Соснора. Речная дельта. 1962

Тамара Юфа. Месяц сонных рыб. 2000

По топким местам

Не смогли мы друг к другу пройти,

Но вот всё замёрзло,

И встречи ищу я с тобой.


Ты мне не поверил,

Что выйти решилась к тебе,

Пойди погляди -

Остались следы на снегу...


Цань Вэньцзи. 177-249












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Браслет из золота холодный

И шпилек стылый лишь нефрит.

Я пьян так сильно, что сегодня

Мне ночью глаз уж не сомкнуть.

Её убор нарядный без шпилек потускнел,

И краски все исчезли, оставив только тень...


Сюй Цзи. 1162-1214











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Люди пьют по утрам молоко,
Пьют горячим, а не замороженным.
Им живётся тепло и легко.
Мне горячего пить не положено.

Тают, увы, снежинки-года,
Страшно подумать о вечности.
Хочется жить, нечасто, но иногда,
Хоть раз в неделю по-человечески.

Что со мною - не знаю сама,
Но преследует, как наваждение,
Что никто не пришлёт мне письма
С пожеланием тёплым к рождению.

Как приятно кого-нибудь ждать,
Встретить где-нибудь просто приятеля,
И куда-нибудь вдруг опоздать,
И с приятелем быть обаятельной.

Тают, увы, снежинки-года...
Хочется жить. Нечасто. Но иногда.








Вадим Коростылёв. Танго Снежной королевы. 1986

Патрик Джеймс Линч. Иллюстрация к сказке
Андерсена "Снежная королева" - 1993

Старинная песня. Ей тысяча лет:
Он любит её, а она его - нет.
Столетья сменяются, вьюги метут,
Различными думами люди живут.
Но так же упрямо во все времена
Его почему-то не любит она.
А он - и страдает, и очень влюблён,
Но только, позвольте, да кто ж это - он?
Кто? - Может быть, рыцарь, а может, поэт,
Но факт, что она - его счастье и свет.
Что в ней он нашёл озаренье своё,
Что страшно остаться ему без неё,
Но сделать не может он здесь ничего.
Кто ж эта она, что не любит его?
Она? - Совершенство. К тому же она
Его на земле понимает одна.
Она всех других и нежней и умней,
А он лучше всех это чувствует в ней.
Но всё-таки, всё-таки тысячу лет
Он любит её, а она его - нет.
И всё же ей по сердцу больше другой -
Не столь одержимый, но всё ж неплохой,
Хоть этот намного скучнее того,
Коль древняя песня не лжёт про него.
Но песня всё так же звучит и сейчас,
А я ведь о песне веду свой рассказ.
Признаться, я толком и сам не пойму:
Ей по сердцу больше другой. Почему?
Так глупо зачем выбирает она?
А может, не скука ей вовсе страшна?
А просто "как люди" ей хочется жить -
И холодно ей озареньем служить.
Быть может. Не знаю. Ведь я же не бог.
Но в песне об этом ни слова. Молчок.
А может, и рыцарь вздыхать устаёт.
И сам наконец от неё устаёт.
И тоже становится этим другим -
Не столь одержимым, но всё ж неплохим.
И слышит в награду покорное да...
Не знаю. Про то не поют никогда.
Не знаю, как в песне, а в жизни земной
И то, и другое случилось со мной.
Так что ж мне обидно, что тысячу лет
Он любит её, а она его - нет?


Наум Коржавин. Песня, которой тысяча лет. 1958

Андрей Симанчук. Иллюстрация к сказке братьев Гримм "Шиповничек". Изд-во "Эксмо" - 2011

Чёрный ворон, белый снег.
Наша русская картина.
И горит в снегу рябина
Ярче прочих дальних вех.

Чёрный ельник, белый дым.
Наша русская тревога.
И звенит, звенит дорога
Над безмолвием седым.

Чёрный ворон, белый снег.
Белый сон на снежной трассе.
Рождество. Работать - грех.
Но стихи - работа разве?

Не работа - боль души.
Наше русское смятенье.
Очарованное пенье -
Словно ветром - в камыши.

Словно в жизни только смех,
Только яркая рябина,
Только вечная картина:
Чёрный ворон, белый снег.






Анатолий Жигулин. Чёрный ворон, белый снег. 1978