Среди листвы зелёно-золотой,

Листвы, чей контур зыбок, и где спящий

Скрыт поцелуй, - там быстрый и живой

Фавн, разорвавший вдруг узоры чащи,


Мелькает, и видны глаза и рот,

Цветы грызёт он белыми зубами,

Сорвался смех с пурпурных губ, и вот

Слышны его раскаты за ветвями.


Когда же фавн, как ветер, убежал,

На листьях оставался смех дрожащий,

И это им напуган, чуть дрожал

Зелёный поцелуй безмолвной чащи...






Артюр Рембо. Голова фавна. 1871

Пал Синьеи-Мерше. Фавн и нимфа. 1868

Моя проблема в том, что я вижу дерево.
И это чёртово принципиальное дерево
не станет прибегать к хитростям,
чтобы обмануть зрение:
например, с помощью света и тени
создать дриаду.

Как бы я ни выкручивала кору
и ствол по своей прихоти,
никакая сияющая форма
не выходит настолько сияющей
в корнях, глазах и губах,
чтобы одурачить землю,
которая откровенно презирает
подобную выдумку.

И нимфы бесстрастный взгляд
не примет подделку,
подсунутую ему.










Сильвия Плат. О сложности вызова дриады. 1956

Плывут облака

Отдыхать после знойного дня.


Стремительных птиц

Улетела вечерняя стая.


Гляжу я на воду,

А вода глядит на меня.


И долго глядим мы,

Друг другу не надоедая...









Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Птица-феникс - заколка резная,

И на ней отраженье свечи.

Отчего - я сама не знаю -

Радость в сердце моё стучит?


Где-то звуки струн на рассвете

Ускоряют утра приход.

Ковш с Тельцом -

Два созвездия встретить

На востоке заря встаёт...









Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Облаков, несущих радость,

Нет в моей округе.


В небесах - пути дракона,

Стал он рыбой в луже.


А луань, святая птица,

Позабыв о друге,


Всё летает с воробьями,

С ласточками дружит...











Цао Чжи. 192-232

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Есть у Лисы в её пушистой шубке,

Среди её рыжин

Тончайший волосок один -

Рушит этот волосок

Смерти ржавые капканы,

Жизни шёлковый силок.


В его продолговатом клубеньке

Таится Имя

И зашита сила,

Тому, кто его вырвет и взмахнёт,

Тому любовь весь мир позолотила.


И в шкуре человечества глухой

Сама Лиса есть волосок такой.



Елена Шварц. Стихи Лисы. 1984

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимняя ночь.

В старом храме слушаю звуки.

Это - ветер поёт,

Это - град простучал,

А это - оборотень-лисица...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Я - меч, заострённый с обеих сторон.

Я правлю, архангел, Её судьбой.

В щите моём камень зелёный зажжён.

Зажжён не мной, - Господней рукой.

Ему непомерность мою вручу,

Когда отыду на вечный сон.

Ей в мире оставлю мою свечу,

Оставлю мой камень, мой здешний звон.

Поставлю на страже звенящий стих.

Зелёный камень Ей в сердце зажгу.

И камень будет Ей друг и жених,

И Ей не солжёт, как я не лгу.







Александр Блок. Декабрь 1903

Симеон Соломон. Меркурий. 1888

Густав Климт. Гигиея. 1901

Густав Климт. Гигиея. 1901

Окружённая снами луна

Вызывает змею из ущелья.

Я молюсь тебе в капище сна,

Окружённая снами луна.

Ах, тиха же моя тишина,

Высока высоко моя келья.

Окружённая снами луна

Вызывает змею из ущелья.












Иван Рукавишников. 1925

Густав Климт. Гигиея. 1901

Среди Слейтвуда, где склоны
Тонут в озере лесном,
Остров прячется зелёный.
Там, где цапля бьёт крылом,
Крыс пугая водяных, -
Мы храним от глаз чужих
Полные до верха чаны
Вишен краденых, румяных.
Так пойдём, дитя людей,
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь.

Где луна холодным глянцем
Берег Россеса зальёт,
До утра старинным танцем
Мы сплетаем хоровод -
В колыханье рук и взоров
До утра прядём узоры
Под луной у дальних вод.
Беззаботно и легко
Мы порхаем над волнами
В час, когда слепыми снами
Мир объят людской.
Так пойдём, дитя людей,
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь.

Где вода с холмов струится
В озерца на дне Глен-Кар,
Где звезда не отразится,
Затерявшись в тростниках,
Мы форели полусонной
Беспокойные виденья
На ухо поём,
Меж травы, в слезах склоненной,
То мелькнём прозрачной тенью,
То опять замрём.
Так пойдём, дитя людей,
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь.

С потемневшими очами
Он идёт на зов:
Не слыхать ему мычанья
Стада с солнечных холмов,
Не видать возни мышиной
Возле ящика с крупой,
Пенье чайника в камине
Не вдохнёт в него покой.
Он уходит от людей
В царство фей, к лесной воде, -
Крепче за руку держись! -
Ты вовеки не узнаешь, как печальна жизнь.


Уильям Батлер Йейтс. Похищенный. 1895. Перевод Анны Блейз

Пылает роза над кустом
И пахнет веселящим газом.
Теряя под наркозом разум,
На ней пчела лежит пластом.

В пчелином брюхе золотом
Жужжит струна о жизни сладкой,
Где водонос грохочет кадкой
И Дафнис нежен со скотом, -

Там голубь свеж, как вербный прут,
Там правда прёт из каждой почки,
С кинжалом бродит мальчик Брут
И на богине нет сорочки.

Пчела в беспамятстве своём
Стремится в жуткое изгнанье -
С невинной вечностью вдвоём
Она сосёт из розы знанье.

Вздыхает сытая душа,
И, хоботок из бездны вынув,
Она, по воздуху шурша,
Идёт, как сфинкс, на лапах львиных.

Потом, выплёвывая мёд,
Во мраке сладком, в круговерти,
Она, как сфинкс, подруге врёт:
- Как мало знаем мы о смерти!









Юнна Мориц. Пчела. 1974

Джон Уильям Годвард. Приношение Венере. 1912

Далёко-далёко, там за скалами сизыми,
Где веет пустынями неверный сирокко,
Сменяясь цветочными и грёзными бризами,
Далёко-далёко,
Ильферна, бесплотная царица востока,
Ласкает взор путника восходными ризами,
Слух - арфой, вкус - негой бананного сока.
Потом испаряется, опутав капризами
Случайного странника, и он одиноко
Тоскует над брошенными ею ирисами, -
Далёко-далёко...

Игорь Северянин. Рондо XXI. 1919



Уильям Сэвидж Купер. Ирида. 1891

Виталий Волович. Ирландские и исландские саги. Иллюстрация. 1971

Молитвенная панель. Уникальная вышивка по шёлку "Ом ма ни пад ме хум" - мантра буддийского бодхисаттвы сострадания и милосердия - вплетена в орнамент из лотосов и виноградных листьев. XIII век

Сандро Боттичелли. Рождение Венеры. 1485

... Дымится пыльный ирис,

И лёгкой пеной пенится

Бокал Христовых слёз...


Пляши и пой на пире,

Флоренция, изменница,

В венке спалённых роз!..


Сведи с ума канцоной

О преданной любви,

И сделай ночь бессонной,

И струны оборви,

И бей в свой бубен гулкий,

Рыдания тая!

В пустынном переулке

Скорбит душа твоя...





Александр Блок. Флоренция. 1909

Сандро Боттичелли. Симонетта Веспуччи
в образе нимфы. 1485