Ингрид_А все записи автора

 

 

Скелеты свои

Люди в шелка завернули.

Глядят на цветы.

                  Оницура

 

 

                                                                       

 

 

 

С особым волненьем смотрю…

На старом вишневом дереве

Печальны даже цветы!

Скажи, сколько новых вёсен

Тебе осталось встречать?...             

                     Сайгё

  

 

 

 

Верно, вишен цветы

Окраску свою подарили

Голосам соловьев.

Как нежно они звучат

На весеннем рассвете!

                Сайгё

 

 

 

  

Весенний ветер

Развеял вишневый цвет

Лишь в сновиденье.

Очнулся, но сердце мое

Тревога ещё волнует…

                    Сайгё

 

  

 

 

Слишком долго глядел!

К вишневым цветам незаметно

Я прилепился душой.

Облетели… Осталась одна

Печаль неизбежной разлуки.

                       Сайгё

 

  

 

 

Удрученный горем

Так слезы льет человек…

О, цветущая вишня,

Чуть холодом ветер пронзит,

Посыплются лепестки.

                     Сайгё

 

 

 

 

Вишни в весеннем рассвете.

Но я – о горе! – бессилен открыть

Мешок, где спрятаны песни.

                              Басё

 

 

 

  

Я видел, они расцвели,

Ветки вишневых деревьев,

Но в сумраке еле сквозят, -

Благоуханная дымка

На вечереющем небе.

             Фудзивара-но Садаиэ

  

 

 

  

Мое мимолетное

Минувшее озирая взглядом,

Считаю в памяти:

Сколько вёсен я провела,

Печалуясь о вишневых цветах!

                      Сикиси-найсинно

 

  

  

Храма Канон там, вдалеке,

Черепичная кровля алеет

В облаке вишневых цветов.

                     Басё

 

  

  

В гостях у вишневых цветов

Я пробыл ни много ни мало:

Двадцать счастливых дней.

                        Басё

 

 

  

 

Вишни в полном цвету!

А рассвет такой, как всегда,

Там, над дальней горой…

                        Басё

 

   

 

 

 

Солнце заходит.

И паутинки тоже

В сумраке тают…

                Басё

  

  

Колокол смолк вдалеке,

Но ароматом вечерних цветов

Отзвук его плывет.

                   Басё

 

  

 

 

Посланный сперва

Ветку вишен отдал мне,

А письмо потом.

                  Кикаку

 

 

 

  

Печальный мир!

Даже когда расцветают вишни…

Даже тогда…

                    Исса

 

 

 

  

Как завидна их судьба!

К северу от суетного мира

Вишни зацвели в горах.

                     Басё

 

 

 

 

 

Сколько  воспоминаний

Вы разбудили в душе моей,

О вишни старого сада!

                 Басё

 

 

  

 

Лишь ценителю тонких вин

Расскажу, как сыплется водопад

В пене вишневых цветов.

                         Басё

 

 

 

   

От мира она отреклась

В те дни, когда набухали

На вишне бутоны цветов.

                         Кёрай

 

 

 

 

Долгие дни весны

Идут чередой… Я снова

В давно минувшем живу.

                         Бусон

 

  

 

  

Нет в Ёсино воров!

Цветущей вишни ветку

Никто не украдет.

                   Бусон

 

 

  

 

В стране моей родной

Цветет вишневым цветом

И на полях трава!

                Исса

 

 

 

 

Вишен цветы

Будто с небес упали –

Так хороши!

                  Исса 

 

 

У вишен тот же цвет

И тот же аромат,

Как и в прошедший год,

А я?

Зачем же я так изменился?

                      Ки-но Томонори

  

 

 

Проходят годы – и сильней печаль,

Привычкой стало грусти придаваться.

Ведь нет такой весны,

Когда б не стало жаль

С весенними цветами расставаться!

                        Идзуми-сикибу

 

 

 

Вишен цветенье

Вдали различаю, иль рукава

Небесных фей

Колышутся на склоне Фуруяма

В лучах зари весенней?...

                         Фудзивара-но Тэйка

 

 

 

Два наших долгих века…

А между нами в кувшине

Вишен цветущие ветви.

                            Басё

 

 

      Фото: Yasuhiro Imamiya, Pan Di Sal,  Don Paulson,  Edward Galagan,  Eriashi,  Ernest W,  Paola Marinangeli,  Tommaso Companella,  Willy Settiadi,  Zhang Jingna.