Среди листвы зелёно-золотой,

Листвы, чей контур зыбок, и где спящий

Скрыт поцелуй, - там быстрый и живой

Фавн, разорвавший вдруг узоры чащи,


Мелькает, и видны глаза и рот,

Цветы грызёт он белыми зубами,

Сорвался смех с пурпурных губ, и вот

Слышны его раскаты за ветвями.


Когда же фавн, как ветер, убежал,

На листьях оставался смех дрожащий,

И это им напуган, чуть дрожал

Зелёный поцелуй безмолвной чащи...






Артюр Рембо. Голова фавна. 1871

Пал Синьеи-Мерше. Фавн и нимфа. 1868

Моя проблема в том, что я вижу дерево.
И это чёртово принципиальное дерево
не станет прибегать к хитростям,
чтобы обмануть зрение:
например, с помощью света и тени
создать дриаду.

Как бы я ни выкручивала кору
и ствол по своей прихоти,
никакая сияющая форма
не выходит настолько сияющей
в корнях, глазах и губах,
чтобы одурачить землю,
которая откровенно презирает
подобную выдумку.

И нимфы бесстрастный взгляд
не примет подделку,
подсунутую ему.










Сильвия Плат. О сложности вызова дриады. 1956

Плывут облака

Отдыхать после знойного дня.


Стремительных птиц

Улетела вечерняя стая.


Гляжу я на воду,

А вода глядит на меня.


И долго глядим мы,

Друг другу не надоедая...









Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Птица-феникс - заколка резная,

И на ней отраженье свечи.

Отчего - я сама не знаю -

Радость в сердце моё стучит?


Где-то звуки струн на рассвете

Ускоряют утра приход.

Ковш с Тельцом -

Два созвездия встретить

На востоке заря встаёт...









Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Облаков, несущих радость,

Нет в моей округе.


В небесах - пути дракона,

Стал он рыбой в луже.


А луань, святая птица,

Позабыв о друге,


Всё летает с воробьями,

С ласточками дружит...











Цао Чжи. 192-232

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Есть у Лисы в её пушистой шубке,

Среди её рыжин

Тончайший волосок один -

Рушит этот волосок

Смерти ржавые капканы,

Жизни шёлковый силок.


В его продолговатом клубеньке

Таится Имя

И зашита сила,

Тому, кто его вырвет и взмахнёт,

Тому любовь весь мир позолотила.


И в шкуре человечества глухой

Сама Лиса есть волосок такой.



Елена Шварц. Стихи Лисы. 1984

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимняя ночь.

В старом храме слушаю звуки.

Это - ветер поёт,

Это - град простучал,

А это - оборотень-лисица...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Я - меч, заострённый с обеих сторон.

Я правлю, архангел, Её судьбой.

В щите моём камень зелёный зажжён.

Зажжён не мной, - Господней рукой.

Ему непомерность мою вручу,

Когда отыду на вечный сон.

Ей в мире оставлю мою свечу,

Оставлю мой камень, мой здешний звон.

Поставлю на страже звенящий стих.

Зелёный камень Ей в сердце зажгу.

И камень будет Ей друг и жених,

И Ей не солжёт, как я не лгу.







Александр Блок. Декабрь 1903

Симеон Соломон. Меркурий. 1888

Густав Климт. Гигиея. 1901

Густав Климт. Гигиея. 1901

Окружённая снами луна

Вызывает змею из ущелья.

Я молюсь тебе в капище сна,

Окружённая снами луна.

Ах, тиха же моя тишина,

Высока высоко моя келья.

Окружённая снами луна

Вызывает змею из ущелья.












Иван Рукавишников. 1925

Густав Климт. Гигиея. 1901

И вышла из воды весенней

На берег моего стола.

Свела стыдливые колени

И тихо руки подняла.

Я в красоту её влюбляюсь,

Хотя из камня красота.

Моя любовь над ней, как аист

У опустевшего гнезда.

Её улыбка неземная

Мне краше праздничного дня.

И Афродита это знает.

И не уходит от меня.







Андрей Дементьев. Афродита. 1999

Григорий Чайников. Натюрморт со статуэткой Флоры. 1996

Вот мир отплывает, как льдина,
И гибели - кучкой зевак -
Мы машем платками: картина
Достойная слёз как-никак.

Мы машем и машем платками.
В полярную пропасть несёт
Мой домик и город с дворцами.
Европа, и где же твой лот?

Снимаются с якоря горы,
Деревья, дома и гробы,
Как мачты, под эти напором
Трепещут и гнутся дубы.

Мы тяжесть высокой разлуки
Едва ли снесём свысока:
Мы видим - прелестные руки
Обвили за шею быка...









Антонин Ладинский. Похищение Европы. Март 1932

Валентин Серов. Похищение Европы (фрагмент). 1910