В комнате ночник не горел,

но тем не менее было совсем светло от месяца,

смотревшего из окошка прямо на пол,

где в два ряда выстроились тюльпаны и гиацинты.

Они танцевали друг с другом, да так мило:

то становились в круг,

то протягивали друг другу длинные зелёные листочки

и кружились попарно...


На окнах не осталось ни одного цветка.









Либико Марайа. Иллюстрация к сказке
Андерсена "Цветы маленькой Иды"
(Изд-во "Народна младеж" - София - 1964)

Виктория Кирдий. Дега вкладывается в балет (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

Дождик пошёл.

Я маленький зонт подставляю,

прикрывая пион, -

под зонтом слегка розовеют

лепестки цветка в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Снова в книгу смотрю,

постигая задумчивым взглядом

дальний суетный мир, -

чтенье книг старинных подобно

восхожденью к небесной выси...


Камо Мабути. 1697-1769












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Верно, к исходу

стала клониться весна -

в вышних просторах

путь её мне указуют

лепестков кружащие стаи...


Кагава Кагэки. 1828














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Пойте, нежные гейши, смейтесь
Над пришельцем далёких стран.
Ах, играй мне на длинной флейте,
Голубая Ойя-сан!

Чайный домик светел и лёгок,
Пахнет сливой и чай согрет.
Не гляди на меня так строго,
Ойя-сан, вишнёвый цвет!

Косоглазый и странный ребёнок
В пышном платье, в причёске крутой,
Голосок твой и нежен, и звонок, -
Не стыдись же, присядь и спой.

И задумчивыми глазами
Мимолётно взглянув вперёд,
Про богиню О-Омиками
Ойя-сан поёт, поёт...

Про твои голубые заливы
О, Ниппон, звезда островов,
Про пушистую ветку сливы
И про вишню, красу садов.

Цвет камелий - твой маленький ротик,
Ойя-сан, Ойя-сан, стрекоза,
Ах, на самой высокой ноте
Опускаешь ты скромно глаза...

Много стран есть в морях безвестных,
Где неумолчен птичий звон,
Но чудесней всех стран чудесных
Светло-радостный остров Ниппон.

Много дев в городские ворота
Входят тихо в вечерний туман,
Но чудесней всех город Киото
И чудесней всех дев - Ойя-сан.

Алексей Масаинов. 1915

Как плачущий журавль во мраке чёрной ночи, -

Лишь слышен крик его издалека, -

Ужели так же буду плакать я,

Лишь вести о тебе из стран далёких слыша

И больше никогда не видя здесь тебя?..


Отомо-но Якамоти. 718-785














Хашимото Мэйдзи. Девушка с журавлями. 1969

Старинный стол, старинный стул,
старинные часы,
передо мной лежит Катулл
невиданной красы.
Диван старинный у окна,
античный кот в усах,
висит античная луна
в античных небесах.
Кота старинные очки
сверкают на носу,
ему античные бычки
в томате я несу,
картошка дышит стариной,
над ней старинный пар -
такой вот ужин неземной
мне продал антиквар.
Но говорю я: "Ах ты, чёрт! -
античному коту. -
Опять на кухне кран течёт
и брызжет на плиту".
А кот античный говорит
мне в духе старины:
"Пускай огнём оно горит,
уедем из страны!
Дерьмом тут скоро будет течь
любой на свете кран.
А на земле, о том и речь,
так много дивных стран..."
И, вспомнив на каком пиру,
и кто тут правит бал,
старинный чемодан беру,
и кран - чтоб он пропал!
"Холера! - говорю коту. -
Хлеб захвати ржаной".
"Валера! - говорю. - Катулл!
Поехали со мной!"
...Старинный снег, старинный лёд,
старинный табачок.
Уж мы пойдём, античный кот,
в античный кабачок...

Юнна Мориц. Античный кот. 1997