Есть у Лисы в её пушистой шубке,

Среди её рыжин

Тончайший волосок один -

Рушит этот волосок

Смерти ржавые капканы,

Жизни шёлковый силок.


В его продолговатом клубеньке

Таится Имя

И зашита сила,

Тому, кто его вырвет и взмахнёт,

Тому любовь весь мир позолотила.


И в шкуре человечества глухой

Сама Лиса есть волосок такой.



Елена Шварц. Стихи Лисы. 1984

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Ночь, приближающая совершенство.

Я плыву среди слов.

Низость в музыке смерти,

Полной льда.


Слова - яд в песне.


От тишины до гула

Учась, чтобы потратить впустую жизнь,

Я мешкаю в криках птиц,

Плачущих некогда.


Бэй Дао. 1985










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Нет тех дорог, что вели бы

и к правде, и к кривде.

Великий путь возвращает к единству сердца.

Зимний туманный сон. Пробужденье.

И вновь, умирая, я припадаю к истоку себя...


Акэти Мицухидэ. 1528-1582
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

У бедной куколки грипп:
В правом плечике скрип,
Расклеились букли, -
Что дать моей кукле?
Ромашки
Из маминой чашки?
Не пьёт.
Всё обратно течёт.
Собачьей серы
В ложке мадеры?
Опять выливается.
Прямо сердце моё разрывается!
Всыплю сквозь дырку в висок
Сухой порошок:
Хинин -
Аспирин -
Антикуклин.
И заткну ей ваткой.
А вдруг у неё лихорадка?
Где наш термометр?
Заперт в буфете.
Поставлю барометр!
Зажмурь реснички.
"Жил-был дед и корова"...
Спи, грипповая птичка, -
Завтра будешь здорова.









Саша Чёрный. Больная кукла. 1931

Эмилия Шанкс. Нянька. 1900

Ветер, как стрелок,
В сугробе замер,
Выследивший белку на сосне...
Женщина с оленьими глазами -
Сказка, посвящённая не мне.

Напои морозный полдень
Мятой,
Музыкой шмелиной напои.
Гостевать зовут тебя закаты
В терема хрустальные свои.

Женщина с оленьими глазами -
Праздник моих будней и ночей -
Я перед тобой держу экзамен
Мужества и нежности своей.

Хлещут за распахнутою дверью
Звёздные раскосые дожди...
Ты меня от шаткого неверья
И своей пощады
Пощади.









Сергей Поликарпов. 1964

Борис Корнеев. Портрет жены художника. 1954

... живу по горло в январе,

в неслыханном его затишье,

и шарканье в парадном слышу,

и чей-то кашель во дворе.


Запоминаю каждый шорох,

оглядываюсь на бегу,

а над рекой дымится город

в тяжёлом ёлочном снегу.


А там, за выгибом реки,

уже темнеют переулки -

озябшие особняки,

как музыкальные шкатулки.





Владимир Полетаев (1951-1970). Январь 1968

Мне впервые дано

оценить одиночества прелесть

этим утром - и вот

незапятнанной, первозданной

чистотою снега любуюсь...


Как бабочки кружат,

как опавших цветов лепестки

в свободном полёте -

неужели зиме подвластны

все иллюзии снегопада?..









Кагава Кагэки. 1768-1843

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Зимняя ночь.

В старом храме слушаю звуки.

Это - ветер поёт,

Это - град простучал,

А это - оборотень-лисица...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Если станем потом

Вспоминать эту зимнюю ночь,

Полумрак, полнолунье, -

Заскользят в предрассветных бликах

Лепестки алой сливы цветущей...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

То ты в слёзы, то в хохот.
Столько шуму наделала.
Убежала на холод.
Хоть бы шубу надела!
Ты под снежною крупкою
стала хрупкою-хрупкою,
стала маленькой-маленькой,
совершенно беспомощной.

Вот и кончился пригород.
Как леса здесь бесшумны.
Белки рыжие прыгают.
Ну куда ты без шубы?
Всё ты по снегу, по снегу,
по вечернему, позднему,
в этих туфельках бежевых,
в этом свитере тоненьком.

Ты затянута изморозью.
То шагнёшь, то оступишься.
Как ты вырвешься из лесу?
Ведь без шубы простудишься.
Лес большой. Лес не кончится.
Спать ужасно захочется.
Ты прислонишься к дереву
и задремлешь, усталая.

Под холодными звёздами
я бегу за тобою.
Я кружу между соснами.
Я бегу за тобою.
Я кричу: - Возьми шубу! -
я в сугробы проваливаюсь.
Между тихими соснами -
Шубу! - слышится. - Шубу!


Юрий Левитанский. 1963

Альберт Вуцен. Девушка в красном свитере. 1963

Зимний ветер, развей

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моём

Бестрепетно воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидят ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если время уходит?..


Ходзё Удзимаса. 1538-1590
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Близится

Зимнее утро.

Я выпил горячей воды.

Мягким паром

В лицо дохнуло...


Исикава Такубоку. 1885-1912













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Куда-то текут

Осенние воды, будто печаль

Утекает...


Кёко Исида. 2005


















Утагава Кунисада. Осень (Времена года). 1863

Росистую кисть винограда

Под вечер утащит лисица,

Что в тенях осеннего сада

От взгляда людского таится.

Пусть чувство моё - не лисица,

И пусть ты не гроздь винограда,

Таясь от нескромного взгляда,

Украсть тебя сердце стремится.











Тосон Симадзаки. 1872-1943