Валентин Кэмерон Принсеп. Леди Тути-Наме, или Рассказы попугая. 1879

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Подступает весна,

а слежавшийся снег всё не тает

на деревьев ветвях -

так и кажется, будто цветами

разукрашены дальние рощи...


Камо-но Мабути. 1697-1769














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

... Срастается
срастается в сердце шов
это ОРХИДЕЯ
она пожрала свет
снова выпадет снег
и она остановит время
Свидетельствую
пыльца мимолётна

Константин Кедров. Орхидея. 1982

В феврале, чем позднее,

тем меньше ртути.

То есть, чем больше времени,

тем холоднее.

Звёзды как разбитый термометр:

каждый квадратный метр

ночи ими усеян, как при салюте...

Зима!

Я люблю твою горечь клюквы

к чаю, блюдца с дольками мандарина,

твой миндаль с арахисом, граммов двести.

Ты раскрываешь цыплячьи клювы

именами Ольга или Марина,

произносимыми с нежностью только в детстве

или в тепле...

Иосиф Бродский. Эклога 4-я (Зимняя). 1980

Александр Лактионов. Февраль. 1956

В феврале лиловеют заросли краснотала.

Неизбежная в профиле снежной бабы

дорожает морковь. Ограниченный бровью,

взгляд на холодный предмет, на кусок металла,

лютей самого металла - дабы

не пришлось его с кровью


отдирать от предмета. Как знать, не так ли

озирал свой труд в день восьмой и после

Бог? Зимой, вместо сбора ягод,

затыкают щели кусками пакли,

охотней мечтают об общей пользе,

и вещи становятся старше на год.




Иосиф Бродский. Эклога 4-я (Зимняя). 1980

Владимир Сараев. Зимние забавы (фрагмент). 1960

Как ещё сохранить

Зимы прощальный подарок? -

Я цветущую гроздь,

Лиловые волны глициний

На картине запечатлею...


Глициний цветы -

Скоро эти волшебные грозди

Омоет и ливень...


Масаока Сики. 1867-1902












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Грудь, словно солнце, красна,

грудь - голубая луна.

Он из рыжих огней,

серебра и теней.


Федерико Гарсиа Лорка. Арлекин. 1927














Элмир де Хори. Арлекин. 1946

Если выпью вина,
верно, спать и вовсе не лягу -
ночной снегопад...

Мацуо Басё. 1644-1694



Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Спи-усни,

И мой младенец, и

Птенец совы.


Ицуки Нацуи. 2003










Геннадий Павлишин. Амурские сказки
(Киле Бамба и Лоче-богатырь)
Хабаровское книжное изд-во. 1977

Настенный календарь "Хозяин года". Изд-во "Арт и Дизайн" - 2021

Покуда человек молчит,

Не знаешь ты, что он таит.

Не говори, что лес пустой -

Быть может, тигр в чаще спит...


Саади. 1210-1292

О чём плачет филин?
О том, что нет неба,
что в темноте только
двенадцать звёзд, что ли.

Двенадцать звёзд ходят,
игру играют,
что месяц мышь съела,
склевал его ворон.

Унёс ворон время
за семь царств счастья,
а в пустоте плачет
один, как есть, филин.

О чём плачет филин?
Что мир мал плачу,
что на земле - мыши,
что звёзды лишь - цепи...

Когда погас месяц,
и таяло солнце,
и воздух воздушен
был, как одуванчик,

когда во всё небо
скакал конь красный
и двадцать две птицы
дневных смеялись...

Что так плакал филин,
что весь плач птичий -
бессилье бессонниц,
ни больше, ни меньше.




Виктор Соснора. О чём плачет филин? 1964