Туман над ветками клубится,

И зори тёмные ещё.

Весна близка, но будто осень,

И в сердце тот же полумрак.

К рассвету тает лёгкий дым,

И ветра музыку я слышу,

И опадают лепестки,

Как сон о небывалом снеге...


Цинь Гуань. 1049-1100











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Солнце, ты близко?

Плечи мои опали!

Стелятся низко

И поют журавли:

Возле порога

Синяя стала вода,

К полю дорога

Смыта и нет следа.

Тонет подснежник,

Ждёт он тепла и весну.

Я на валежник

Руки сложу и усну.

Ветры с востока

Косы мои размели.

Очень высоко

Поют журавли.


Клара Арсенева. Песня. 1912

Владимир Егоров. Журавль красавка
(Изд-во "Изобразительное искусство" - 1986)

Зима, как говорится, злится,
Но где-то там, ещё вдали,
Летят серебряные птицы,
Седые птицы - журавли.

Они летят дорогой длинной,
Путём, не знающим конца,
Упрямым клином журавлиным
Врезаясь в память и сердца.

И кличем, полным вешней новью,
И каждой жилочкой в крыле,
И той безудержной любовью,
Которой тесно на земле.

Они прошли такие дали,
Они летели столько дней...
Они, наверно, так устали,
Что и не думают о ней.

Они встречают снег и слякоть,
Туманов липнущую сеть,
Они поют - чтоб не заплакать,
Они летят - чтоб долететь.

И перед первым снегопадом
В тугую синь взовьются вновь!
Они всю жизнь летают рядом,
А это - больше, чем любовь.



Маргарита Агашина. Журавли. 1957

Владимир Егоров. Серый журавль
(Изд-во "Изобразительное искусство" - 1986)

... Я утром в окно посмотрела:

какая невзрачная рань!

Мы оба тоскуем смертельно,

не выжить нам, брат мой февраль.

Бесснежье голодной природы,

измучив поля и сады,

обычную скудость невзгоды

возводит в значенье беды.

Зияли надземные недра,

светало, а солнце не шло.

Взамен плодородного неба

висело пустое ничто.

Ни жизни иной, ни наживы

не надо, и поздно уже.

Лишь бедная прибыль снежинки

угодна корыстной душе...

Белла Ахмадулина. Февраль без снега. 1950

И пускай мне говорят

О нефрите, что блестит,

Озаряя тьму ночей, -

В день, когда мне от вина

Сердце радость озарит,

Не сравнится с ней нефрит...


Отомо-но Табито. 665-731













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Одинокий журавль,

что отбился от стаи своей,

кличет горько в снегах -

всё надеется, что услышат

зов его в заоблачных далях...


Оэ-но Тисато. Кудайвака. 894














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

От себя, от себя

Мановением выверну веер,

Отгоню им ветер,

Когда колыхнётся сильней

Бамбуковая занавеска...


Одзава Роан. 1725-1803
















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Туч тяжёлый ковёр

лёг навстречу луне,

уже можно для чая

снежок растопить на огне.

И вино, и барашек

всегда дорожают зимой...

Пусть над нами цветут мэйхуа!

Не полить ли их

тёплой водой?


Ван Хэцин. 1260-? Зима












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Февраль. Февральская весна.
Не календарно потеплело.
Теряют силу имена
И не подходят то и дело.

Душа в смущении, она
Ещё зимой не насладилась,
Ей не понятен вкус вина,
Что мартом, загодя, открылось.

Художник, кутаясь в шарфы,
Рисует синий снег и стужу.
Ему не интересны лужи
Не к месту спятившей весны.

И у меня в словах - колтун:
Гребёнка строк не пролезает.
Мне нужен свет студёных лун
И слог, который не растает...








Терентий Травник. 2015

Зимний день просветлел.

Тянется солнце спросонья

К верхушкам деревьев...


Иида Дакоцу. Стихи горных тропинок. 1932

















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как ни старайся

от праздных влечений уйти,

снова и снова

и к луне, и к сливам цветущим

обратишься ты в бренном мире...


Кагава Кагэки. 1768-1843











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Пьер Огюст Ренуар. Мадам Гастон Бернхайм де Виллер. 1901

Там, в нашем Августе, созрели
Хлеба в полях, и звонкий зной
Густую зелень акварели
Просвечивает желтизной.

Там за науку страсти лето
Наград не требует взамен.
Там всё продуто и прогрето
И каждый миг благословен.

Там на лугу пасутся кони
И шмель в татарнике жужжит.
Там грудь твоя в моей ладони,
Как вся Вселенная лежит.

Михаил Дудин. 1982



Розарио де Веласко. Адам и Ева. 1932

Да к тому же ещё и август...

призраки больше всего любят гулять

в это время


Кобо Абэ. "Сожженная карта". 1968

















Утагава Кунисада. Испуганная гейша. 1855