-неизвестно

 -Метки

алина остафийчук алкоголь арт библиотека боги ведьмы видео вкусно волосы время гадание город гороскоп графика дети дизайн дом женщина животные жизнь здоровье имя инфобизнес искусство история исцеление календарь картинки кельты кира костенко книга колесо года комп корни неба космос кот красивые картинки красота креатив кухня литература литфест любовь люди магия мантика мода мудрость мужчина мужчина и женщина музыка наука небо нумерология нэп обряды обычаи одежда он она оргазм отношения песня познай себя похудеть поэзия праздник прикол психология путешествия рецепт рукоделье руны сайт свадьба секс скульптура славяне смерть собака ссср стиль стихи счастье творческий орден корни неба творчество тест травы фестиваль фото футарк характер хохма художник хэллоуин человек шаманизм этнография юмор язычество

 -Цитатник

Нежно и стильно, небрежно и винтажно - (0)

В стиле Бохо.Lookbook Collection | Daniela Dallavalle бренд Elisa Cavaletti («Элиза Кавалетти») II ...

Самая большая бесплатная электронная библиотека - (0)

Сегодня для любителей читать книги, я предлагаю вам настоящий подарок...))) Такой Электронной б...

Лайфхаки - (0)

Полезности разные 21 Нажми на картинку 12 лайфхаков с...

«Куклы для мальчиков» - (1)

У массовых отечественных солдатиков довольно короткая история, около ста лет — до револ...

 -Я - фотограф

базовая программа с гантелями

Концентрированное сгибаниеШрагиПриседания с гантелямиОтжимание от полаОтжимание от полаПопеременный подъем на бицепсТрицепсовые разгибания с гантелямиПодъём на боковую часть прессаПодъем гантелей

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Лина_Звездоглазка

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) три_птицы creative_art Чортова_Дюжина

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.10.2007
Записей: 1352
Комментариев: 255
Написано: 1809

Комментарии (0)

Вспомнилось...

Вторник, 12 Ноября 2013 г. 14:58 + в цитатник
Это цитата сообщения Финик [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

На концерте ДДТ зал, состоящий из молодежи, много раз просил Шевчука исполнить старую песню "Родина".



Это было очень приятно. То есть такое ощущение себя частичкой целого без какой -либо примеси индивидуализма. Это не часто бывает, но превосходно, что оно вообще, оказывается, есть.

И вспомнилось:

СКИФЫ
Панмонголизм! Хоть имя дико,
Но мне ласкает слух оно.
Владимир Соловьев


Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы,
С раскосыми и жадными очами!

Для вас — века, для нас — единый час.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы!

Века, века ваш старый горн ковал
И заглушал грома́ лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, и Мессины!

Вы сотни лет глядели на Восток,
Копя и плавя наши перлы,
И вы, глумясь, считали только срок,
Когда наставить пушек жерла!

Вот — срок настал. Крылами бьет беда,
И каждый день обиды множит,
И день придет — не будет и следа
От ваших Пестумов, быть может!

О старый мир! Пока ты не погиб,
Пока томишься мукой сладкой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею загадкой!

Россия — Сфинкс! Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!..

Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит!
Забыли вы, что в мире есть любовь,
Которая и жжет, и губит!

Мы любим всё — и жар холодных числ,
И дар божественных видений,
Нам внятно всё — и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений…

Мы помним всё — парижских улиц ад,
И венецьянские прохлады,
Лимонных рощ далекий аромат,
И Кельна дымные громады…

Мы любим плоть — и вкус ее, и цвет,
И душный, смертный плоти запах…
Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
В тяжелых, нежных наших лапах?

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы,
И усмирять рабынь строптивых…

Придите к нам! От ужасов войны
Придите в мирные объятья!
Пока не поздно — старый меч в ножны,
Товарищи! Мы станем — братья!

А если нет — нам нечего терять,
И нам доступно вероломство!
Века, века — вас будет проклинать
Больное позднее потомство!

Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся! Мы обернемся к вам
Своею азиатской рожей!

Идите все, идите на Урал!
Мы очищаем место бою
Стальных машин, где дышит интеграл,
С монгольской дикою ордою!

Но сами мы — отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.

Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить!..

В последний раз — опомнись, старый мир!
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира!

30 января 1918

Серия сообщений "видео":
Часть 1 - Цыганские песни. Группа "Штар"
Часть 2 - 85 лет жизни за 40 секунд
...
Часть 12 - Танец со светом
Часть 13 - Сайты для скачивания фильмов и просмотр он-лайн
Часть 14 - Вспомнилось...
Часть 15 - Фантастическое видео!
Часть 16 - Memories
...
Часть 19 - Гоа,пляж,рассвет,девушка-йогиня
Часть 20 - Вот как надо появляться на шоу!
Часть 21 - Я фильм не смотрела еще, делюсь,чтобы не потерять и позже посмотреть

Рубрики:  поэзия

Метки:  
Комментарии (0)

из песни слов не выкинешь...

Понедельник, 07 Октября 2013 г. 12:39 + в цитатник
Это цитата сообщения lazy_Mary [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Коллекция любимого Задорнова:

Как ты считаешь, что означает название песни "*Счастье иметь тебя, Родина*"?
***
" Mы железным конем все поля обойдем,
Cоберем и засеем и вспашем... "
Вообще, если рассуждать логично, то надо делать наоборот.
***
Строчка из песни о Гагарине:
"...простой советский паренек - сын столяра и плотника..."
* * *
Наши руки - не для скуки...
Для любви сердца, у которой нет конца...
* * *
Руку дружбы подали - повели в забой...
(Так бывает часто, сначала руку дружбы, а потом - в забой)
* * *
Ты не ходи и глаза не отвертывай...
(Видимо, к любимой на свидания он ходит с отверткой)
* * *
Полюбите пианиста, полюбите быстро-быстро... (Это как? Прямо у рояля?)
* * *
Бала-бала полюбил Чиличачу... (Киркоров)
(Видимо, в этой строчке зафиксирован фрагмент его собственной биографии)
* * *
Голова моя глупая, безногая, безрукая... (Пугачева)
(Практически - песня колобка)
* * *
Снегири - не гири. Улетят - не поймаешь... (Серьезное открытие!)
* * *
Губки твои - две створки в ворота рая...
* * *
Твоя раскосая улыбка... (А еще лучше - "косая сажень в глазах")
* * *
Когда мысли мои ни о чем, когда мысли мои о тебе...
* * *
У меня на плечах губ сожженных зола...
* * *
Стоят девчонки, юбки по колено...
(Если по-русски, то юбки - до колена... А по колено.. извините, трава и
море, и еще разное другое!)
* * *
Головой на север, сердцем на восток... (Песня сапера-неудачника)
* * *
Я накрою твои глаза холодной кожей рук... (Триллер)
* * *
Я стою на переходе, из меня любовь уходит... ( ... )
* * *
Который раз я называю сына именем твоим.. (Ты как их потом будешь
различать?)
* * *
Под сенью сонных струй я лаской вырвал поцелуй...
(Сень бывает у деревьев, а у струй сени, к сожалению, нет. Не говоря уже о
сонных струях! Видимо, это - предрассветный энурез.)
* * *
Я целую тебя в рот, ты меня -- наоборот... (Тут даже комментировать не
хочется)
* * *
Милая киска, пришли мне свои глазки... (бандеролью выслать или в конверте?)
* * *
Я камнем падаю вверх... (Видимо, автор неважно учился по физике в школе)
* * *
У меня от любви по колено руки в крови...(У тебя откуда руки растут?)
* * *
Люблю твои волосы в лампе ночной... (Жалко волосы)
* * *
Без твоих лебединых рук... (Вы у лебедя давно руки видели?)
* * *
Выстрелом в сердце ты разбудишь меня... (Причем, навсегда!)
* * *
След от помады я оставлю на твоем столе...
(Хотелось бы посмотреть на сам процесс!)
* * *
Современная колыбельная: <<Колотушка тук-тук-тук, спит животное паук>>
(Ребенок после такой колыбельной месяц спать не будет)
* * *
Пудра, белая пудра, черные в полоску глаза...
* * *
Ты не знаешь как внутри тепло, ты не знаешь, что там залегло...
* * *
Сижу на коленках, ладони сложив, к свече догорающей взгляд приложив.
* * *
Черная роза, что расцвела на обочине, ты мне всю жизнь скособочила...
* * *
В небе три звезды. Это я и ты. (Плохо было в школе с арифметикой!)
* * *
Я взлетаю в небеса и там пугаю звезды... (Не дай бог увидеть такую рожу!)
* * *
Лето и зима - знойный гололед, я схожу с ума ночи напролет...
(Песня пингвина в климаксе)
* * *
Под кожей рук дрожат глаза... (Продолжение триллера)
* * *

Я вновь покинул родную крышу... (Прощальная песня Карлсона)
* * *
Я купил пирожок, укусил его в бок, укусил в передок...
(Это как же ты отличил, где у пирожка передок? А может это был все-таки
задок?)
* * *
Ночью дневною тихо придешь, разденешься...
(Интереснее весенним летом или в солнечной тьме)
* * *
Хочу туда, где ездят на верблюдах, и от любви качает теплоход...
(Трудно будет этой мечте сбыться)
* * *
Ты возбуждаешь меня своим румянцем, когда ты, наконец, помоешь пальцы...
* * *
Небо цвета ванили, мои губы опять не туда угодили...
(Нельзя, друг мой, столько раз наступать на одни и те же грабли)
* * *
Посмотри в мои глаза, загляни в мою улыбку...
(Это из серии "Что ж ты, милая, смотришь искоса...")
* * *
Одной рукой ты гладил мои волосы, другой топил на море корабли...
(Кого-то сильно глючило!)
* * *
Не спеша, ты с кавалером быстро встала и ушла...
* * *
Я хочу спокойно спать, я хочу тебя ласкать...
(Ты определись, что ты все-таки хочешь?)
* * *
На заре я выйду в туман...И ноздрями землю втяну... (Это вместо <Виагры> )
* * *
Мой шарик, сдувшийся у ног, он тоже очень одинок...
* * *
Но что-то есть во мне, что тянется к тебе... (Вы небезнадежны, сударь!)
* * *
Я отбила его глаза у своих подруг...
* * *
Тебя простя, сто лет спустя... (Вообще-то грамотнее сказать <простив>, но
тогда и рифма соответственно должна быть <спустив> :-)
* * *
Твои зеленые лосины во мне самом родят лося...
(Тебе точно <Виагра> не понадобится! Можно довольствоваться настойкой из
собственных рогов!)
* * *
В моря ли ты врезаешься, в скалу ли ты врубаешься...
(Посвящается отважному толстолобику!) 

www.blogofmymail.com

Рубрики:  поэзия
мои коллекции

Метки:  
Комментарии (0)

КОНКУРС!ПРИЗ! Джо Дассен "Если б не было тебя" Варианты перевода на русский+видеоклип

Четверг, 11 Апреля 2013 г. 23:41 + в цитатник
youtube.com/watch?v=0fYr5vh3wXI

Объявляю конкурс на лучший поэтический перевод, соответствующий ритмике песни. 

Вольности в образах и формулировках, при сохранении смысла допускаются. Автору лучшего перевода - подарок на выбор - ссылка на скачивание нового диска песен Михаила Квасова либо личная консультация Лины Федорченко (магия, психология,решение личных вопросов, 1 час)

 

 

 


Et Si Tu N'existais Pas
 (оригинал Joe Dassin)

ПОЖАЛУЙСТА, ЕСЛИ ВЫ ЗНАЕТЕ ЕЩЁ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ, ДОБАВЛЯЙТЕ В КОМЕНТАРИИ..

ЕСЛИ У ВАС БУДЕТ ВДОХНОВЕНИЕ СДЕЛАТЬ СОБСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ИЛИ НАПИСАТЬ ПО МОТИВАМ ПОДСТРОЧНИКА СВОЮ АВТОРСКУЮ ВЕРСИЮ - ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ.


Если б не было тебя* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Зачем я жил бы, вот вопрос.
Pour trainer dans un monde sans toi,
Год за годом бесцельно бредя,
Sans espoir et sans regrets?
Без надежд, без снов, без грёз.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Я б выдумал себе любовь.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Как художник, создавший пейзаж,
Naitre les couleurs du jour
Любуется им вновь и вновь,
Et qui n'en revient pas.
Вдыхая краски дня.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi pour qui j'existerais?
То для кого б тогда я жил?
Des passantes endormies dans mes bras
Предаваться любви, не любя –
Que je n'aimerais jamais.
Разве это жизнь, скажи.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Je ne serais qu'un point de plus
Я не обрёл бы идеал.
Dans ce monde qui vient et qui va,
В этом мире, где столько дорог,
Je me sentirais perdu,
Всюду был бы одинок.
J'aurais besoin de toi.
Везде б твой след искал.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi comment j'existerais?
Была б моя душа иной.
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Как на сцене, играя себя,
Mais je ne serais pas vrai.
Так бы и не стал собой.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Je crois que je l'aurais trouve,
Клянусь, я смог бы разгадать
Le secret de la vie, le pourquoi,
Тайну неба, творенья слова –
Simplement pour te creer
Просто чтоб тебя создать.
Et pour te regarder.
И знать, что ты жива...
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Зачем я жил бы, вот вопрос.
Pour trainer dans un monde sans toi,
Год за годом бесцельно бредя,
Sans espoir et sans regrets...
Без надежд, без снов, без грёз.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Я б выдумал себе любовь.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Как художник, создавший пейзаж,
Naitre les couleurs du jour
Любуется им вновь и вновь,
Et qui n'en revient pas...
Забыв, что это холст...
 
 
 
 
 
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации 
 
 
 
Если б не было тебя (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Et Si Tu N'existais Pas
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Скажи, зачем бы я жил?
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
Pour trainer dans un monde sans toi,
В этом мире без надежд и сожалений?
Sans espoir et sans regrets?
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Я бы постарался создать любовь,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Рождаются краски дня,
Naitre les couleurs du jour
И который не может опомниться от этого.
Et qui n'en revient pas.
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Скажи, ради кого бы я жил?
Dis-moi pour qui j'existerais?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Des passantes endormies dans mes bras
Которых я бы никогда не полюбил.
Que je n'aimerais jamais.
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Мне бы не было места
Je ne serais qu'un point de plus
В этом мире, где все приходит и уходит.
Dans ce monde qui vient et qui va,
Я бы чувствовал себя потерянным,
Je me sentirais perdu,
Я бы так нуждался в тебе.
J'aurais besoin de toi.
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Скажи, как бы я жил?
Dis-moi comment j'existerais?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Но это был бы не я.
Mais je ne serais pas vrai.
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Я верю, что смог бы разгадать
Je crois que je l'aurais trouve,
Секрет жизни, её основы
Le secret de la vie, le pourquoi,
Просто для того, чтобы создать тебя
Simplement pour te creer
И любоваться тобой.
Et pour te regarder.
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Скажи, зачем бы я жил?
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
Pour trainer dans un monde sans toi,
В этом мире без надежд и сожалений…
Sans espoir et sans regrets…
 
 
Если б не было тебя,
Et si tu n'existais pas,
Я бы постарался создать любовь,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Рождаются краски дня,
Naitre les couleurs du jour
И который не может опомниться от этого…
Et qui n'en revient pas…
 


Источник:  
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/joe_dassin/et_si_tu_n_existais_pas.html

 

Если б не было тебя...

Et si tu n'existais pas, 
Dis-moi pourquoi j'existerais. 
Pour traîner dans un monde sans toi, 
Sans espoir et sans regrets. 

Et si tu n'existais pas, 
J'essaierais d'inventer l'amour, 
Comme un peintre qui voit sous ses doigts 
Naître les couleurs du jour. 
Et qui n'en revient pas. 

Et si tu n'existais pas, 
Dis-moi pour qui j'existerais. 
Des passantes endormies dans mes bras 
Que je n'aimerais jamais. 

Et si tu n'existais pas, 
Je ne serais qu'un point de plus 
Dans ce monde qui vient et qui va, 
Je me sentirais perdu, 
J'aurais besoin de toi. 

Et si tu n'existais pas, 
Dis-moi comment j'existerais. 
Je pourrais faire semblant d'être moi, 
Mais je ne serais pas vrai. 

Et si tu n'existais pas, 
Je crois que je l'aurais trouvé, 
Le secret de la vie, le pourquoi, 
Simplement pour te créer 
Et pour te regarder.

Если б не было тебя, 
Ответь мне, для чего мне жить. 
Без надежд, без потерь, без тебя, 
Без любви во мгле бродить. 

Если б не было тебя, 
Придумал бы себе любовь, 
Как художник, чья кисть вновь и вновь, 
Рождает краски дня, 
Не ценящий себя. 

Если б не было тебя, 
Ответь мне, для кого мне жить. 
Для всех тех, что ласкал не любя 
И кого хочу забыть? 

Если б не было тебя, 
Стал бы просто точкой я 
Средь людей и слезинок дождя, 
Ощущал потерю б я, 
Ты мне нужна всегда. 

Если б не было тебя, 
Как жить, меня хватает дрожь. 
Делать вид, что блажен, счастлив я 
Без тебя, но это ложь. 

Если б не было тебя, 
Я, кажется, теперь узнал, 
Тайну жизни, как быть без тебя, 
Я себе тебя создал. 
Смотрю в твои глаза.

Если б не было тебя,

Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты...

Серия сообщений "мои тексты(черновики)":
Часть 1 - о Mozilla Firefox, китайских лисах и Лисе из Маленького принца
Часть 2 - Имя
...
Часть 8 - Мандалы
Часть 9 - Много мудрых фотографий
Часть 10 - КОНКУРС!ПРИЗ! Джо Дассен "Если б не было тебя" Варианты перевода на русский+видеоклип
Часть 11 - Красивое фото и мысли о жизни
Часть 12 - Может, вспомним детские времена и узнаем, когда и как вы заработали свои первые деньг
...
Часть 16 - Заговор-Оберег на защиту Родной Земли
Часть 17 - Красивый утонченный коллаж о пустыне. Автор моя подруга Кира Костенко
Часть 18 - счастье-что надо перестать делать с собой, чтобы стать счастливым

Серия сообщений "видео":
Часть 1 - Цыганские песни. Группа "Штар"
Часть 2 - 85 лет жизни за 40 секунд
...
Часть 9 - Кот выгуливает пса
Часть 10 - Маска для сухой и увядающей кожи
Часть 11 - КОНКУРС!ПРИЗ! Джо Дассен "Если б не было тебя" Варианты перевода на русский+видеоклип
Часть 12 - Танец со светом
Часть 13 - Сайты для скачивания фильмов и просмотр он-лайн
...
Часть 19 - Гоа,пляж,рассвет,девушка-йогиня
Часть 20 - Вот как надо появляться на шоу!
Часть 21 - Я фильм не смотрела еще, делюсь,чтобы не потерять и позже посмотреть

Рубрики:  поэзия

Метки:  
Комментарии (0)

ХХVI фестиваль авторской песни Артура Григоряна.Лауреаты фестиваля,я среди них.

Дневник

Среда, 27 Марта 2013 г. 11:16 + в цитатник

ХХVI фестиваль авторской песни памяти Артура Григоряна  

Ялта, 2012 г.

Лауреаты фестиваля

 
 
 
Гран-при, приз зрительских симпатий    Трио «Неслыханная Прибыль» (Запорожье), 
                                                                       Татьяна Прибыль, Николай Исаев, Сергей Игнатьев

Полный автор Евгений Лабунский (Одесса)

Полный автор Михаил Квасов (Луганск)

За лучшую поэзию Лина Федорченко (Киев)

За исполнительское мастерство Татьяна Шевченко (Одесса)

За исполнительское мастерство Ольга Воротынцева, Яна Гершаник, Наталья Гершаник (Днепропетровск)

За лучшую песню тематики «Человек и природа»  Игорь Шелепов (Севастополь)

За лучшую музыку к авторской песне  Андрей Прудников (Аскания-Нова)

За лучшую музыку к авторской  песне  Татьяна Домиловская (Киев)

За лучшую песню гражданской  тематики  Дуэт Ольга Шапран и Анна Ним (Керчь)

Лучший дуэт  Дуэт «Феникс» Андрей Прудников и Юлия Бабий  (Аскания-Нова)

Приз надежды Андрей Хавкин (Запорожье)

Лучший гитарист фестиваля Николай Исаев (Запорожье)



Председатель жюри Павел Гребенюк                   Председатель оргкомитета Игорь Вульфиус
 
 
Посмотреть результаты фестиваля можно здесь  http://krym.bardy.org/laureaty_2012.pdf
В
идео моих выступлений выложу в следующих постах

Серия сообщений "мои тексты":
Часть 1 - о Mozilla Firefox, китайских лисах и Лисе из Маленького принца
Часть 2 - странности судьбы....
...
Часть 8 - Встретила забавную переписку в дневниках...присоединилась
Часть 9 - ...моя подруга с волосами цвета осенних листьев, с подолом из душицы, полыни и маргариток, с лавандовыми руками - танцует на ветру...
Часть 10 - ХХVI фестиваль авторской песни Артура Григоряна.Лауреаты фестиваля,я среди них.
Часть 11 - Моя поэзия. Последний написанный. Буду рада отзывам!
Часть 12 - Они жили долго и счастливо и умерли в один день...
...
Часть 14 - Сегодняшнее,внезапное... фотку на фейсбуке увидела-оно и хоккнулось...
Часть 15 - Красивый утонченный коллаж о пустыне. Автор моя подруга Кира Костенко
Часть 16 - одежда и поиски утраченного рая

Рубрики:  поэзия

Метки:  
Комментарии (0)

Мелодия меняет смысл текста

Дневник

Суббота, 02 Апреля 2011 г. 11:39 + в цитатник

 

Мозг воспринимает старый текст с новой мелодией как неизвестный


/infox.ru/img/photogallery/background-main.png" target="_blank">http://infox.ru/img/photogallery/background-main.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">
/infox.ru/photos/7/62807/480x320_NBW6K4raAmpsYxR5eSn8qaVVPKHjAQY1.jpg" target="_blank">http://infox.ru/photos/7/62807/480x320_NBW6K4raAmpsYxR5eSn8qaVVPKHjAQY1.jpg); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " />
источник:Fotobank.ru/Getty Images
 
/infox.ru/img/photogallery/background-bottom.png" target="_blank">http://infox.ru/img/photogallery/background-bottom.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; "> 
 
 

как мы воспринимаем мир

/infox.ru/img/lb-darkgray.gif" target="_blank">http://infox.ru/img/lb-darkgray.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(225, 225, 228); background-position: 0px 100%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">
/infox.ru/img/rb-darkgray.gif" target="_blank">http://infox.ru/img/rb-darkgray.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: 100% 100%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">
Музыка меняет восприятие текста. Старое слово, положенное на новую мелодию, воспринимается мозгом как новое.

Даже если человек не любит и не умеет петь, песня (то есть слова, положенные на музыку) все равно сопровождает его повседневную жизнь. Те, кто сами не поют, слушают поп , рок, фолк или оперу или смотрят фильмы, в которых звучат песни. И, наверное, все согласятся, что слова в песне воспринимаются не совсем так, как в разговоре, и даже не так, как в стихах. Песня придает им особенное восприятие.

Объективно изучить, как люди воспринимают слова и музыку в песне, решила команда американских и французских ученых из Флоридского атлантического университета (Florida Atlantic Unuversity), Средиземноморского института нейронаук (Institut de Neurosciences Cognitives de la Mediterranee) в Марселе и других институтов. Они поставили эксперименты, чтобы по поведению и по электрической активности мозга проверить, происходит ли восприятие слов и мелодии независимо или они взаимодействуют друг с другом.

Очень простая песня

В эксперименте, которые провели Рейна Гордон (Reyna L.Gordon) и ее коллеги, участвовал 21 испытуемый. Все — мужчины и женщины молодого возраста, французы. Им дали послушать, собственно, даже не песни, а их простейшие элементы. Ученые подобрали 120 пар французских слов на три слога и 120 пар простейших мелодий, состоящих из трех тонов. Эти пары слов, положенных на пары мелодий, люди слушали через наушники в исполнении приятного баритона (без инструментального сопровождения). Из набора слов и мелодий составляли разные варианты, чередующиеся в случайном порядке: одинаковые слова – одинаковые мелодии, одинаковые слова – разные мелодии, разные слова – одинаковые мелодии и разные слова – разные мелодии.

Перед испытуемыми ставили последовательно две задачи. В первой задаче им предстояло обращать внимание на слова и отмечать нажатием одной из двух кнопок, одинаковые слова в «песенке» или разные. Во второй задаче они должны были отмечать одинаковые или разные мелодии.

При решении каждой задачи биологи измеряли время реакции, процент ошибок, а также регистрировали электроэнцефалограмму (ЭЭГ) через наложенные на кожу головы 32 электрода.

Как мозг распознает слова и музыку

При анализе ЭЭГ ученых интересовали электрические колебания – вызванные потенциалы, отмечающие реакцию на новые события. Известно, что восприятие новых слов сопровождается негативным скачком потенциала через 400 мс, называемым N 400. При повторении слов он исчезает. Музыкальные же события сопровождаются более поздней позитивной волной Р 600.

Задача на слова оказалась для испытуемых проще, чем задача на музыку: при оценке одинаковых или разных слов они быстрее отвечали и делали меньше ошибок, чем при оценке мелодий. Впрочем, это легко объяснить отсутствием у них музыкального образования.

Мелодия меняет смысл текста

Более интересные результаты показал анализ ЭЭГ. Электрофизиологические показатели не зависели от типа задачи, то есть независимо от того, к чему – музыке или словам — привлекалось внимание испытуемого, его мозг анализировал то и другое. Напомним, что новое слово (в ситуации, когда второе слово в «песенке» отличалось от первого) вызывало потенциал N 400. Но амплитуда этого электрического колебания была большей в том случае, если мелодии также различались, чем в том случае, если мелодии были одинаковы. Более того, разные мелодии вызывали не только положенный им потенциал P 600, но и «речевой» потенциал N 400.

Из этого ученые делают вывод, что при звучании слов, положенных на музыку, лексический и мелодический компоненты восприятия тесно переплетаются и влияют друг на друга. Разная мелодия изменяет восприятие одинаковых слов. Причем это происходит независимо от активного внимания, то есть на подсознательном уровне.

Авторы статьи в PLoS ONE ссылаются на свои же результаты другого эксперимента, где они увидели взаимодействие разных зон мозга при восприятии песни путем функционального магнитно-резонансного сканирования.

Человек поющий

Ученые рассуждают о роли песни в развитии каждого отдельного человека и в эволюции человека. Песенки, которые мамы поют младенцам, — средство общения и важный канал постижения мира. Более старшим детям песенки помогают осваивать язык (как родной, так и иностранный). А что касается эволюции, то многие специалисты считают, что песня у наших предков предшествовала языку.

Рубрики:  арт-терапия
экстрасенсорика,ясновидение, развитие способностей

Метки:  
Комментарии (0)

Ассоциативная паутинка

Дневник

Среда, 10 Ноября 2010 г. 19:06 + в цитатник

 (700x525, 40Kb)

 

Черная, тонкая, нежная лошадь… 

Марина Матвеева

Черная, тонкая, нежная лошадь…
Грива – что небо под грозным крестом,

взор – многозначно-расплывчатый роршах,
тело – бывало, видать, под кнутом…
Ну-те дрожать!.. Коль тебе непривычны
ласки – ударю! – видать, знакомей…
Я, бишь, не князь – не боюсь волховичьих
чар: из глазниц выползающих змей.
Реминисценция… Времени стремя…
Выйдем же, милая, в поле вдвоем!
…медленномедленномедленно сщемит
небо меж тучами бледный проем,
и – по тебе: по глазам непроглядным,
по волосам дожделивей дождя, –
покатом, рокотом, роскатом жадным
лето пропляшет!.. а чуть погодя,
выложившись, как цыганка для графа,
бубен отбросит и сядет к ногам…
Милая! Затхлых сартреющих кафок,
видишь ли, пыль разгребать – тоже нам,
но не сейчас – перебить черных кошек
всех подчистую – не хватит колов.
…рыжая женщина – черная лошадь…
Милая, где загулял наш Брюллов?

 


__________________________________________________________________________________________________________

хороший текст...волховской,чернённое золото...

"многозначно-расплывчатый роршах" - воспринимается не как образ "взора", а как образ гривы и всей лошади в беге, целиком...

"Реминисценция… Времени стремя…
Выйдем же, милая, в поле вдвоем
!"
хорошо!
такая находка - и тут же рядом такая простота...и это тоже находка.

позабавили "затхлые сартреющие кафки"

дождЕливей- это спецом так?

"покатом, рокотом, роскатом жадным
лето пропляшет!.. а чуть погодя,
выложившись, как цыганка для графа,
бубен отбросит и сядет к ногам…"
"…медленномедленномедленно сщемит"
сердце, когда читаешь макаясь с головой в образы и женскость, ощутимость этого текста...

"…рыжая женщина – черная лошадь…
Милая, где ..."

))) эх, где Ксана Коваленко с её рыжими волосами и заговором чёрной лошади?..
 ассоциативная паутинка

_________________________________________________________________________________________________________________

 

 

Заговор черной лошади
                                             Ксана Коваленко


Ты не лей молока на кобыльи бока –
мне не быть нежной, белой,
мне быть воронОй,
затоптать в грязь шелка, тьма колдует пока,
и стучать сложный ритм
над притихшей землей...

Если хочешь, кради ты украдкой мое
звездно-бело густое
как ночь молоко…
Посмотри: вороньё застилает живых.
В эту ночь мертвым воля
лететь над жнивьем...

Если хочешь – летим среди взорванных звезд,
если хочешь – не будь
ты живым никогда…
Сделай венчик из роз, всколыхни звездный плёс,
и над нами сомкнется
Живая вода...

 

 (699x489, 160Kb)

Рубрики:  поэзия
красивые картинки

Метки:  
Комментарии (0)

Без заголовка

Дневник

Пятница, 08 Октября 2010 г. 20:00 + в цитатник
Рубрики:  этнография, обычаи

Метки:  
Комментарии (0)

Снежинка

Дневник

Четверг, 05 Августа 2010 г. 08:42 + в цитатник

Рубрики:  мужчина и женщина

Метки:  
Комментарии (0)

В стиле рок...

Дневник

Среда, 21 Апреля 2010 г. 23:20 + в цитатник
20.04.2010

Названа лучшая рок-песня всех времен

 

Названа лучшая рок-песня всех времен
Песня «Stairway To Heaven», записанная группой Led Zeppelin в 1971 году для своего четвертого альбома, названа лучшей рок-песней всех времен. Таковы результаты опроса, проведенного британской радиостанцией Absolute Classic Rock среди своих слушателей, сообщает Digital Spy.

Второе место в рейтинге занял трек «Won't Get Fooled Again» с альбома «Who's Next» 1971 года группы The Who. Замыкает тройку лидеров «Bohemian Rhapsody» с альбома группы Queen «A Night at the Opera» 1975 года.

Всего в десятку попали три трека Led Zeppelin. Помимо «Stairway To Heaven» на четвертом месте оказалась песня «Whole Lotta Love» (1969 год), а на седьмом – «Rock 'n' Roll» (1971 год). Композиции The Beatles и The Rolling Stones замыкают рейтинг.

Десятка лучших рок-песен по версии слушателей Absolute Classic Rock выглядит следующим образом:

Led Zeppelin – «Stairway To Heaven»
The Who – «Won't Get Fooled Again»
Queen – «Bohemian Rhapsody»
Led Zeppelin – «Whole Lotta Love»
Deep Purple – «Smoke On The Water»
The Who – «Baba O' Reilly»
Led Zeppelin – «Rock 'n' Roll»
Free – «All Right Now»
The Beatles – «Revolution»
The Rolling Stones – «Gimme Shelter»
 
 
Источник: Корреспондент



Метки:  

 Страницы: [1]